La transcripción del diálogo de la cabina

El informe preliminar de la Junta de Investigaciones del accidente aéreo de la línea Sol en Río Negro, que el pasado 18 de mayo provocó la muerte de 22 personas, incluye la transcripción del diálogo de los pilotos minutos antes de la tragedia.
5 de septiembre 2011 · 23:03hs

El informe preliminar de la Junta de Investigaciones del accidente aéreo de la línea Sol en Río Negro, que el pasado 18 de mayo provocó la muerte de 22 personas, incluye la transcripción del diálogo de los pilotos minutos antes de la tragedia.

El informe señala que el piloto "no registraba antecedentes de infracciones aeronáuticas ni accidentes anteriores", y que contaba con más de seis mil horas de vuelo, que incluyen 2.187 horas en el tipo de avión accidentado, un Saab 340-A.

►La transcripción completa (PDF)

La siguiente es parte de la transcripción del diálogo de la cabina, expresada en Tiempo Universal Compartido (UTC), que corresponde al huso horario -3 para Argentina:

20:52:51.3
HOT-2 (Adriano Bolatti, copiloto) Nos tendriamos que haber quedado Juan hoy, era para que se rompa el avion, te quedas cuando esta lloviendo, frio.

20:53:53.8
HOT-2 (Juan Raffo, piloto) Teníamos mil, cargaste mil quinientos litros, te fuiste a dos mil doscientos kilos, dos mil quinientos kilos, entendes Juancho—

(...)


21:03:05.5
HOT-1 Estos no saben lo que es volar en esta zona con estos aviones, te estoy hablando de estos aviones.

21:03:12.2
HOT-2 Yo lo que veo es como el hijo de p... se pone así, viste! Ahí está. Vamos a salir de la capa Juancho.

21:03:18.8
HOT-1 Quiero que gane velocidad.

21:03:24.8
HOT-2 Vertical.

21:03.28.6
HOT-1 Cantidad de velocidad, después lo...

21:03:35.2
HOT-2 No tengo nada de hielo, eh.

21:03:38.1
HOT-1 Si.

21:03:38.2
HOT-2 Si, pero muy poquito, lo ves o no—

21:03:43.4
HOT-1 Ah, si, ahí lo vi, una liniita, tengo yo aca.

21:03:47.2
HOT-2 [estornudo] Te pone nervioso ** hielo.

21:03:56.6
HOT-2 Lo que si el conch... toma el viento meido de costado, pero lo tenemos medio así.

(...)


21:11:57.8
HOT-1 Si, pero no vamos a ir juntando hielo al pedo, viste ***

21:12:15.3
HOT-1 Es como que está pegando hielazos por todas partes.

21:12:34.8
HOT-2 *** se forma un poquito de hielito ***

21:12:43.4
HOT-2 **.

21:12:45.6
HOT-1 Igual carga mucho. Carga mas de lo que desprende.

(...)


21:14:19.6
HOT-2 Mira boludo, el bodoque que se te formo, no lo puedo creer eh, mira Juan, mira el mío ahí.

21:14:22.1
HOT-1 Un poquito en el parabrisas podemos hacer una estalactita.

21:14:28.0
HOT-2 Sabes lo que debe ser la panza de este avion—

21:14:30.5
HOT-1 porque te crees que se cae tanto este avion—! No sirve este avion para esta ruta, pero no lo quieren entender.

(...)


21:17:18.0
HOT-1 Mira como se esta cayendo de nuevo la velocidad, como calzon de p...

21:17:23.7
HOT-1 Uh, como vibra! esta juntando la helice. Ponele la helice en maximo.

21:17:31.5
HOT-1 Ahh la p... madre!

21:17:31.8
TAWS Bank angle...Bank angle. [repeats]

21:17:34.7
HOT-2 Que pasa la con... de su madre!

21:17:38.0
HOT-2 Vamos! Nos eas hi... de p...!

21:17:40.2
HOT-1 Para atras!

21:17:40.6
HOT-2 Para atras!

21:17:43.4
HOT-2 Ahi tengo luz!

21:17:49.8
HOT-2 Dale, dale que lo recuperamos, dale, dale!

21:17:53.0
HOT-2 Para arriba! La p... madre...No!

21:18:00.9
HOT-2 Tranquilo, tranquilo dale que lo sacamos!

21:18:04.8
HOT-2 La p... que lo par...!

21:18:07.1 (comunicación aire-tierra)
RDO-2 Mayday, mayday! El Sol cinco cuatro dos cero, mayday, mayday, mayday!

21:18:12.6 (comunicación aire-tierra)
RDO-2 Mayday mayday!

21:18:15.2
END OF TRANSCRIPT
END OF RECORDING
(final de la transcripción, final de la grabación)

Las más leídas

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Lo último

Muy buena clasificación de los Alpine en Las Vegas, con Franco Colapinto largando noveno

Muy buena clasificación de los Alpine en Las Vegas, con Franco Colapinto largando noveno

Dyango regresó a la ciudad

Dyango regresó a la ciudad

La Cena de los Tontos se presentó en el teatro Broadway

La Cena de los Tontos se presentó en el teatro Broadway

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

El siniestro ocurrió este viernes por la tarde, en la mano hacia el sur, a la altura de bulevar Seguí. El menor está en el Heca

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico
El dólar pegó un salto en todas sus versiones y crece la brecha cambiaria
Economía

El dólar pegó un salto en todas sus versiones y crece la brecha cambiaria

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano
La Ciudad

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?
La Ciudad

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias
La Ciudad

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata
La Ciudad

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata

Las más leídas
Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Ovación
El mejor ensayo de Franco Colapinto desde que está en Fórmula 1, entrando al top five en Las Vegas

Por Gustavo Conti

Ovación

El mejor ensayo de Franco Colapinto desde que está en Fórmula 1, entrando al top five en Las Vegas

El mejor ensayo de Franco Colapinto desde que está en Fórmula 1, entrando al top five en Las Vegas

El mejor ensayo de Franco Colapinto desde que está en Fórmula 1, entrando al top five en Las Vegas

Central: Almirón no lo dice pero el once para el primer playoff ya asoma en el horizonte canalla

Central: Almirón no lo dice pero el once para el primer playoff ya asoma en el horizonte canalla

Kudelka recuperó a los lesionados y decide a quiénes incluirá en el equipo titular de Newells

Kudelka recuperó a los lesionados y decide a quiénes incluirá en el equipo titular de Newell's

Policiales
La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea
Policiales

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Empleado infiel: lo investigan por robo en la casa de una comerciante

Empleado infiel: lo investigan por robo en la casa de una comerciante

La Ciudad
Banderazo y UUD: secuestraron pirotecnia y seguirán los controles durante todo el fin de semana
La Ciudad

Banderazo y UUD: secuestraron pirotecnia y seguirán los controles durante todo el fin de semana

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Celulares robados: la policía solo pedirá el IMEI, no accederá al contenido

Celulares robados: la policía solo pedirá el IMEI, no accederá al contenido

La tarjeta Sube interrumpirá servicios desde medianoche al mediodía del domingo
Información General

La tarjeta Sube interrumpirá servicios desde medianoche al mediodía del domingo

La rosarina que increpó y escupió a Lilila Lemoine dijo estar arrepentida de lo ocurrido
La ciudad

La rosarina que increpó y escupió a Lilila Lemoine dijo estar "arrepentida" de lo ocurrido

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño
La Ciudad

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro
Politica

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la batalla cultural

Por Javier Felcaro

Política

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la "batalla cultural"

El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones
La Ciudad

El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones

Cómo cargar el celular para cuidar la batería y que dure más
Tecnología

Cómo cargar el celular para cuidar la batería y que dure más

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe
Policiales

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe

El trigo arrancó con rindes de 60 quintales y el granizo dejó lotes diezmados
Agro

El trigo arrancó con rindes de 60 quintales y el granizo dejó lotes diezmados

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas
Política

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad
Política

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado
La Ciudad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles
La Ciudad

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Por Facundo Borrego

Política

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste
Policiales

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados
La Ciudad

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?
Economía

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión
Policiales

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Dos búnkeres funcionaban en un terreno provincial usurpado en Villa Oculta
Policiales

Dos búnkeres funcionaban en un terreno provincial usurpado en Villa Oculta

Carbone y su candidatura a juez: de los ataques a Messi y Di María a la semana trágica
Política

Carbone y su candidatura a juez: de los ataques a Messi y Di María a la semana trágica