"El principito" cumple 70 años y para festejarlo liberarán sus derechos de autor

El emblemático personje emprende su último viaje atado a una editorial. El próximo año se convertirá en un legado para la humanidad. La obra de Saint-Exupéry se publicó por primera vez el 6 de abril de 1943.
6 de abril 2013 · 13:24hs

Hoy llega a los 70 años y emprende su último viaje atado a una editorial. Lo celebrará liberando sus derechos de autor el próximo año, para entregarse totalmente como un legado para la humanidad. Se trata, por supuesto, de El principito, que el escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry, publicó por primera vez el 6 de abril de 1943.

Traducido a 180 idiomas, adaptado al cine, televisión y teatro y con versiones para cómic y espectáculos musicales, El principito es de los cuentos de mayor relevancia y vigencia en la literatura infantil con su célebre personaje de cabellera rubia, ojos azules y cara inocente que viaja de asteroide en asteroide, preocupado por los baobab, con preguntas sobre el sentido de la vida, el amor y la amistad.

Son esas reflexiones sobre los valores del hombre en una fusión con lenguaje metafórico e ilustraciones del propio autor –quien falleció un año después de publicar el libro– lo que ha mantenido en circulación al cuento por siete décadas, coinciden los editores Daniel Goldin, Claudia Tapia y Pilar Armida, quienes auguran mucha más vida para el relato.

De hecho, podría afirmarse que el cuento está en el clímax de su trayectoria. Porrúa, por ejemplo, compró desde 1943 los derechos de reproducción y sus primeras ediciones fueron dentro de la colecciónSepan Cuántos, pero apenas en 2011 hizo una actualización de la historia en la serie infantil Gusano de luz, con un tiraje de más de tres mil ejemplares.

“A menos de dos años de esa reedición en inglés y español ya vamos a publicar la segunda porque el libro se vendió de inmediato. Fue sorprendente la aceptación”, dice Tapia, editora de la colección infantil y juvenil de Porrúa, sobre el ejemplar traducido por Adriana Arrieta.

Dos años antes, editorial Océano trajo la versión, en novela gráfica del artista francés Joann Sfar, quien resta solemnidad a la historia sin quitar profundidad a las ideas, que en 2008 publicó, en Barcelona, la editorial Salamandra.

En 2010, la historia se adaptó a dibujos animados en la televisión francesa para trasmitirla a 80 países, incluida América Latina. La producción costó más de 18 millones de euros para 52 capítulos.

“Como todas las obras de arte genuinas, ésta tiene una enorme vigencia”, señala Goldin, ex director de la colección A la orilla del viento, del Fondo de Cultura Económica y de Océano Travesía. La vigencia del cuento significa que en tiempos de comunicación digital, de libros electrónicos y de videojuegos las reflexiones del escritor francés aún proyectan inquietudes de la infancia, agrega Tapia.

Goldin y Armida, ésta última actual editora de Océano Travesía, coinciden en que la circulación y, en cierta manera, el impacto de El principito en los lectores infantiles se debe a que su filosofía es mejor comprendida por los adultos, quienes los incitan a la lectura del cuento.

“Este es uno de los libros que viaja a lo largo de los años; dependiendo de la edad a la que lo leas va cambiando un poco el sentido que tiene para cada uno. Es decir cada vez que alguien lo lee en diferentes momentos de su vida, el impacto de su filosofía es diferente”, comenta Armida.

Goldin coincide en que las reflexiones del cuento son más cercana a los adultos: “Explora con profundidad la incomunicación entre la infancia y la madurez, pero me parece que sitúa a la primera como una edad susceptible de ser alcanzada por cualquier adulto que se interne en la poesía entendida como crítica de la razón practica, definitivamente, no como una edad biológica”.

Por ello Tapia recomienda que su lectura sea a partir de los ocho años de edad, cuando hay un poco más de raciocinio. Además de revisar la biografía del autor donde se originan muchas de las preguntas del personaje. “Creemos que El principito fue su boom pero también tiene otras historias, incluso para adultos como El aviador, El vuelo nocturno y Viento, arena y estrellas, novelas muy buenas”.

Festejos a nivel mundial.

Editoriales, fundaciones y museos preparan los festejos por el cumpleaños de El principito.

Gallimard,  editorial francesa que publicó por primera vez la historia en Francia en 1946 (tres años antes se editó en Nueva York), lanzará una biografía de Saint-Exupéry, obra de Virgil Tanase, una versión en cómic del cuento, y publicará una edición del libro con la portada de Paul Bonnet, la misma que se usó en el formato de lujo en 1951.

En junio de 2014 se inaugurará el museo dedicado a El principito, en la mansión del siglo XVIII donde el aviador pasaba los veranos de su infancia. Casa de El Principito, ocuparía el castillo de Saint-Maurice-de-Rémens, situado en la localidad de Ain, al norte de Francia.  El sobrino nieto del escritor, Olivier d’Agay, precisó que el museo tendrá tres áreas y una inversión de 1.3 millones de dólares.(Fuente excelsior.com.mx)

Las más leídas

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Lo último

Muy buena clasificación de los Alpine en Las Vegas, con Franco Colapinto largando noveno

Muy buena clasificación de los Alpine en Las Vegas, con Franco Colapinto largando noveno

Dyango regresó a la ciudad

Dyango regresó a la ciudad

La Cena de los Tontos se presentó en el teatro Broadway

La Cena de los Tontos se presentó en el teatro Broadway

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

El siniestro ocurrió este viernes por la tarde, en la mano hacia el sur, a la altura de bulevar Seguí. El menor está en el Heca

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico
El dólar pegó un salto en todas sus versiones y crece la brecha cambiaria
Economía

El dólar pegó un salto en todas sus versiones y crece la brecha cambiaria

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano
La Ciudad

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?
La Ciudad

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias
La Ciudad

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata
La Ciudad

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata

Las más leídas
Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Ovación
El mejor ensayo de Franco Colapinto desde que está en Fórmula 1, entrando al top five en Las Vegas

Por Gustavo Conti

Ovación

El mejor ensayo de Franco Colapinto desde que está en Fórmula 1, entrando al top five en Las Vegas

El mejor ensayo de Franco Colapinto desde que está en Fórmula 1, entrando al top five en Las Vegas

El mejor ensayo de Franco Colapinto desde que está en Fórmula 1, entrando al top five en Las Vegas

Central: Almirón no lo dice pero el once para el primer playoff ya asoma en el horizonte canalla

Central: Almirón no lo dice pero el once para el primer playoff ya asoma en el horizonte canalla

Kudelka recuperó a los lesionados y decide a quiénes incluirá en el equipo titular de Newells

Kudelka recuperó a los lesionados y decide a quiénes incluirá en el equipo titular de Newell's

Policiales
La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea
Policiales

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Empleado infiel: lo investigan por robo en la casa de una comerciante

Empleado infiel: lo investigan por robo en la casa de una comerciante

La Ciudad
Banderazo y UUD: secuestraron pirotecnia y seguirán los controles durante todo el fin de semana
La Ciudad

Banderazo y UUD: secuestraron pirotecnia y seguirán los controles durante todo el fin de semana

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Celulares robados: la policía solo pedirá el IMEI, no accederá al contenido

Celulares robados: la policía solo pedirá el IMEI, no accederá al contenido

La tarjeta Sube interrumpirá servicios desde medianoche al mediodía del domingo
Información General

La tarjeta Sube interrumpirá servicios desde medianoche al mediodía del domingo

La rosarina que increpó y escupió a Lilila Lemoine dijo estar arrepentida de lo ocurrido
La ciudad

La rosarina que increpó y escupió a Lilila Lemoine dijo estar "arrepentida" de lo ocurrido

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño
La Ciudad

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro
Politica

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la batalla cultural

Por Javier Felcaro

Política

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la "batalla cultural"

El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones
La Ciudad

El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones

Cómo cargar el celular para cuidar la batería y que dure más
Tecnología

Cómo cargar el celular para cuidar la batería y que dure más

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe
Policiales

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe

El trigo arrancó con rindes de 60 quintales y el granizo dejó lotes diezmados
Agro

El trigo arrancó con rindes de 60 quintales y el granizo dejó lotes diezmados

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas
Política

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad
Política

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado
La Ciudad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles
La Ciudad

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Por Facundo Borrego

Política

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste
Policiales

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados
La Ciudad

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?
Economía

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión
Policiales

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Dos búnkeres funcionaban en un terreno provincial usurpado en Villa Oculta
Policiales

Dos búnkeres funcionaban en un terreno provincial usurpado en Villa Oculta

Carbone y su candidatura a juez: de los ataques a Messi y Di María a la semana trágica
Política

Carbone y su candidatura a juez: de los ataques a Messi y Di María a la semana trágica