La Real Academia retiró el término "elle" de su Observatorio de Palabras

El organismo tomó la decisión debido a la "confusión" que generó la presencia del término en el listado de vocablos.
2 de noviembre 2020 · 12:06hs

La Real Academia Española (RAE) "ha considerado preferible" retirar de su flamante portal lingüístico denominado Observatorio de palabras la entrada "elle", debido a la confusión que ha generado su presencia en el listado de vocablos que no aparecen en el diccionario pero suelen generar dudas.

El primer domingo de noviembre, los usuarios del portal de la RAE se han encontrado sorprendidos con la desaparición del pronombre "elle" que el 27 de octubre -hace apenas 4 días- era noticia en todo el mundo de habla hispana por su inclusión en el Observatorio de palabras.

La Bruja Verón y su novia 50 años menor que él, Agustina Amaro. El romance ya dio que hablar en las redes.

El sorprendente romance del padre de la Brujita Verón: la novia tiene 50 años menos

Fernando Burlando, abogado querellante en representación de la familia de Fernando Báez Sosa. 

Contundente respuesta de Fernando Burlando al asesino de Báez Sosa: qué dijo

"Gracias por su interés. Debido a la confusión que ha generado la presencia de 'elle' en el Observatorio de palabras, se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar", informó el portal en un comunicado y luego en un tuit ante las reiteradas consultas de los usuarios en Twitter.

La palabra fue retirada el viernes pasado, pero esto pasó inadvertido para la mayoría de los entusiastas que habían entendido que la RAE "ya incluía" su uso o que evaluaba hacerlo, mientras que el "observatorio" lo único que hace es armar un listado de "neologismos, extranjerismos, tecnicismos y regionalismos" no incorporado al diccionario pero cuyo uso generan dudas.

La entrada dedicada a "elle" que tanto entusiasmo generó, sobre todo en las personas que abogan por la inclusión de minorías o en contra de la cultura patriarcal reflejada en el idioma español, especificaba: "El pronombre 'elle' es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno de los dos géneros tradicionalmente existentes".

Embed

También resaltaba algo que los usuarios no tuvieron en cuenta: "Su uso no está generalizado ni asentado", dos características importantes para que un vocablo pase a formar parte del diccionario de uso de la lengua española.

Para que una palabra sea incorporada debe tener un uso frecuente y sostenido en el tiempo. No es el propósito del Observatorio de palabras (https://www.rae.es/portal-linguistico/observatorio-de-palabras) esta misión académica.

Como lo indica su presentación, el portal ofrece información sobre palabras (o acepciones de palabras) y expresiones que no aparecen en el diccionario, pero que han generado dudas" y más adelante especifica: "esta información es provisional, pues no está contemplada en las obras académicas, por lo que puede verse modificada en el futuro. La presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso."

Las entradas "ciberataque", "mutear", "videollamada", "espóiler" y "guglear" son parte de las no más de cien palabras que por ahora recoge el ya polémico "observatorio", que en una semana de su creación a provocado reacciones en los conservadores de la lengua y entusiasmo en los que quieren ver reflejada en su habla una sociedad más inclusiva.

La RAE promete que cuando se conozca más el funcionamiento y cometido del Observatorio de palabras se volverá a tener en cuenta este pronombre personal de la tercera persona que refiere a las personas que no se sienten identificado con el pronombre masculino ni el femenino.

La entrada borrada aclaraba también (como un guiño académico) que el uso de "elle" ya lo recoge el diccionario como el nombre del "dígrafo" (signo ortográfico de dos letras que representan un solo sonido). Un lugar que ya ocupa otra palabra y podría presentar confusión, aunque la lengua tiene homónimos.

Ver comentarios

Las más leídas

La eliminación de Central y la insólita decisión de sacar a Campaz y Malcorra

La eliminación de Central y la insólita decisión de sacar a Campaz y Malcorra

Central estuvo cerca del batacazo, pero quedó afuera de la Libertadores

Central estuvo cerca del batacazo, pero quedó afuera de la Libertadores

Newells estará de fiesta recordando su mayor orgullo

Newell's estará de fiesta recordando su mayor orgullo

Cuánto tiene que ganar una familia para acceder a un crédito hipotecario UVA

Cuánto tiene que ganar una familia para acceder a un crédito hipotecario UVA

Lo último

La concejala Gigliani debutó como cantante: Rompiendo prejuicios y miedos

La concejala Gigliani debutó como cantante: "Rompiendo prejuicios y miedos"

Humor diario por Freddy - 29 de mayo de 2024

Humor diario por Freddy - 29 de mayo de 2024

Más de 3.500 cardiólogos llegan a Rosario para el congreso nacional

Más de 3.500 cardiólogos llegan a Rosario para el congreso nacional

Cayeron siete policías sospechados de sustraer más de 70 mil dólares en un allanamiento

Hace más de un mes hicieron un procedimiento para resguardar a tres niños en problemas familiares. Se llevaron ahorros de los dueños de casa.
Cayeron siete policías sospechados de sustraer más de 70 mil dólares en un allanamiento

Por Andrés Abramowski

Más de 3.500 cardiólogos llegan a Rosario para el congreso nacional
La Ciudad

Más de 3.500 cardiólogos llegan a Rosario para el congreso nacional

Legado Deliot: revés judicial definitivo para el empresario que le disputa tierras al municipio

Por Tomás Barrandeguy

LA CIUDAD

Legado Deliot: revés judicial definitivo para el empresario que le disputa tierras al municipio

Crisis del gas: el gobierno anunció que se normalizará el abastecimiento
Política

Crisis del gas: el gobierno anunció que se normalizará el abastecimiento

Un joven de 21 años, el principal sospechoso de un crimen en una discusión

Por Leo Graciarena

POLICIALES

Un joven de 21 años, el principal sospechoso de un crimen en una discusión

Raptó a un menor en zona sur y quiso escapar en un patrullero

Por Claudio Berón

Policiales

Raptó a un menor en zona sur y quiso escapar en un patrullero

Dejanos tu comentario
Las más leídas
La eliminación de Central y la insólita decisión de sacar a Campaz y Malcorra

La eliminación de Central y la insólita decisión de sacar a Campaz y Malcorra

Central estuvo cerca del batacazo, pero quedó afuera de la Libertadores

Central estuvo cerca del batacazo, pero quedó afuera de la Libertadores

Newells estará de fiesta recordando su mayor orgullo

Newell's estará de fiesta recordando su mayor orgullo

Cuánto tiene que ganar una familia para acceder a un crédito hipotecario UVA

Cuánto tiene que ganar una familia para acceder a un crédito hipotecario UVA

Ahora para Central es Copa Sudamericana y el rival depende de muchos partidos

Ahora para Central es Copa Sudamericana y el rival depende de muchos partidos

Ovación
Vandalizaron un mural de Di María tras la derrota de Central por Libertadores
Ovación

Vandalizaron un mural de Di María tras la derrota de Central por Libertadores

Vandalizaron un mural de Di María tras la derrota de Central por Libertadores

Vandalizaron un mural de Di María tras la derrota de Central por Libertadores

Juegos Olímpicos: Nicolás Otamendi y Julián Álvarez se suman a la selección Sub 23

Juegos Olímpicos: Nicolás Otamendi y Julián Álvarez se suman a la selección Sub 23

Newells estará de fiesta recordando su mayor orgullo

Newell's estará de fiesta recordando su mayor orgullo

Policiales
Raptó a un menor en zona sur y quiso escapar en un patrullero

Por Claudio Berón

Policiales

Raptó a un menor en zona sur y quiso escapar en un patrullero

Cayeron siete policías sospechados de sustraer más de 70 mil dólares en un allanamiento

Cayeron siete policías sospechados de sustraer más de 70 mil dólares en un allanamiento

Detuvieron al peluquero que asesinó a su compañero en Recoleta

Detuvieron al peluquero que asesinó a su compañero en Recoleta

Un joven de 21 años, el principal sospechoso de un crimen en una discusión

Un joven de 21 años, el principal sospechoso de un crimen en una discusión

La Ciudad
La concejala Gigliani debutó como cantante: Rompiendo prejuicios y miedos
La Ciudad

La concejala Gigliani debutó como cantante: "Rompiendo prejuicios y miedos"

Más de 3.500 cardiólogos llegan a Rosario para el congreso nacional

Más de 3.500 cardiólogos llegan a Rosario para el congreso nacional

Legado Deliot: revés judicial definitivo para el empresario que le disputa tierras al municipio

Legado Deliot: revés judicial definitivo para el empresario que le disputa tierras al municipio

Los taxistas quedaron varados por el faltante de GNC

Los taxistas quedaron varados por el faltante de GNC

Asoma otra polémica: los senadores volverán a tener un aumento de sueldo
Política

Asoma otra polémica: los senadores volverán a tener un aumento de sueldo

Crisis: los rosarinos cambian de hábitos y comen menos afuera

Por Nicolás Maggi

La Ciudad

Crisis: los rosarinos cambian de hábitos y comen menos afuera

Los ministros de Educación piden por la vuelta del incentivo docente
Educación

Los ministros de Educación piden por la vuelta del incentivo docente

Profesores universitarios realizarán un nuevo paro de 48 horas por salarios
La ciudad

Profesores universitarios realizarán un nuevo paro de 48 horas por salarios

Victoria Villarruel posteó en X un polémico mensaje por el Día del Ejército
Política

Victoria Villarruel posteó en X un polémico mensaje por el Día del Ejército

Sergio Massa presentó un informe sobre la caída del consumo y el salario
Política

Sergio Massa presentó un informe sobre la caída del consumo y el salario

Alberto Fernández tuvo que explicar que no quiso promover la prostitución
Política

Alberto Fernández tuvo que explicar que no quiso "promover la prostitución"

Karina cargó contra Echarri: ¿Estás gastando dólares que compraste en el gobierno K?
Política

Karina cargó contra Echarri: "¿Estás gastando dólares que compraste en el gobierno K?"

Milei se encontró con el cerebro de ChatGPT: Maravillosa reunión
Política

Milei se encontró con el cerebro de ChatGPT: "Maravillosa reunión"

Máximo Thomsen habló del crimen de Fernando Báez Sosa: Que no me imputen cosas que hicieron otros
Información General

Máximo Thomsen habló del crimen de Fernando Báez Sosa: "Que no me imputen cosas que hicieron otros"

Detuvieron a otros dos sospechosos por el crimen de Claudio Barrionuevo
POLICIALES

Detuvieron a otros dos sospechosos por el crimen de Claudio Barrionuevo

Zona sudoeste: murió el hombre baleado en el rostro dentro de un auto
Policiales

Zona sudoeste: murió el hombre baleado en el rostro dentro de un auto

Incendio en el Hogar de Niños del Milagro: 6 bebés y 12 niños hospitalizados
Información General

Incendio en el Hogar de Niños del Milagro: 6 bebés y 12 niños hospitalizados

Fuga de la seccional 5ª: se entregó otro de los evadidos de la dependencia policial
POLICIALES

Fuga de la seccional 5ª: se entregó otro de los evadidos de la dependencia policial

Niño ahogado en el Jockey: imputaron a guardavidas por homicidio culposo
LA CIUDAD

Niño ahogado en el Jockey: imputaron a guardavidas por homicidio culposo

Procesan en Rosario a siete personas por lavar activos para Rodríguez Granthon
Policiales

Procesan en Rosario a siete personas por lavar activos para Rodríguez Granthon

Apresaron al sospechoso del femicidio ocurrido frente al shopping Portal
POLICIALES

Apresaron al sospechoso del femicidio ocurrido frente al shopping Portal

Campaz y Módica, los destacados en la derrota de Central ante Peñarol

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Campaz y Módica, los destacados en la derrota de Central ante Peñarol

Ahora para Central es Copa Sudamericana y el rival depende de muchos partidos
Ovación

Ahora para Central es Copa Sudamericana y el rival depende de muchos partidos

Contaminación del arroyo Ludueña: fijaron fecha para la audiencia pública

Por Tomás Barrandeguy

LA CIUDAD

Contaminación del arroyo Ludueña: fijaron fecha para la audiencia pública