El nuevo diccionario de la lengua española incluye tuit y bótox

Esta edición compila 93.111 artículos, más del doble de las entradas de la primera obra, en 1780. Es notable el aporte de Latinoamérica.
17 de octubre 2014 · 01:00hs

Ningún profesor o editor podrá corregir palabras como tuit, dron, bótox, serependia y jonrón. Todas ellas están entre los 93.111 artículos que forman parte de la nueva edición del Diccionario de la Lengua Española, presentada ayer en Madrid.

Son más del doble de las entradas publicadas en el primer diccionario de 1780, prueba de que el idioma, que comparten casi 500 millones de personas en todo el mundo, es una lengua viva.

"Ya tocaba", dijo Pedro Alvarez de Miranda, director del diccionario, sobre la necesidad de revisar el manual.

La nueva edición, la vigésimo tercera, recoge casi 5.000 entradas más que la anterior del 2001. Otras 1.350 desaparecen por estar en desuso. Muchas de las nuevas palabras figuraban ya en las actualizaciones en línea del diccionario. Son casos como tuitear, tanguear, hipervínculo y pilates, entre otras. De las 195.439 acepciones de la obra, unas 19.000 son propias de América latina. Se adaptan voces propias de la era tecnológica y se reconocen palabras comunes como blues y eslogan.

Como ya ocurriera con la Ortografía y la Gramática publicadas en los últimos años, el diccionario es panhispánico. La Real Academia española lo elaboró en colaboración con las 22 academias de lengua americanas.

"La edición sale muy mejorada en el aspecto de los americanismos", reconoció Alvarez de Miranda.

"El español como otras lenguas tiene préstamos (de otros idiomas) que son característicos en todas las lenguas", agregó José Manuel Blecua, director de la Real Academia.

Pero más allá de las llamativas incorporaciones, el diccionario ha ampliado el número de etimologías (el origen de las palabras) y ha introducido hasta 140.000 enmiendas en acepciones, muchas de ellas con el objetivo de eliminar sesgos.

Por ejemplo, desaparecen las definiciones de "débil y endeble" para la palabra femenino y la de "varonil" para masculino. En la palabra gallego, con la que se identifica a los españoles en gran parte de Latinoamérica, se elimina el sinónimo "tonto". En matrimonio se incluye la unión entre parejas del mismo sexo.

Otras acepciones polémicas han resistido. Es el caso de sudaca, usada despectivamente en España para referirse a ciudadanos sudamericanos.

"Todavía hay bastante que aquilatar", dijo Alvarez de Miranda. "Hay todavía un cierto lastre en el diccionario que convendría refinar".

Entre las nuevas palabras, hay varias de origen argentino. Entre ellas aparecen: tanguear, DNI y despelote, placar (sin d), rotiserías, aguavivas, cacerolear, cuartirolo, fernet, chatita (zapatos de mujer), y desprolijo.

El diccionario, editado por Espasa en un único tomo, salió a la venta simultáneamente en España y América con una tirada inicial de 100.000 ejemplares. El precio de la obra es de 99 euros (127 dólares). En América se venderá una edición especial en dos tomos a 70 euros (89 dólares).

Espera. De momento, la nueva edición no podrá consultarse por internet. Pero la Real Academia dijo que estará en línea dentro de unos meses.

Entre los nuevos vocablos incorporados por la RAE a su diccionario está amague, amigovio, apunamiento, basurita (partícula de suciedad, especialmente la que se introduce en el ojo), batucada, bicicleteada, bicicletería, bíper, birra, bótox, cajonear, cortoplacismo, cortoplacista, dron (nave no tripulada), enrulado, feminicidio, giga, gigabyte, hacker (pirata informático), hipervínculo (informática, enlace), y homoparental (familia formada por dos personas del mismo sexo y los hijos).

También se incorporó los vocablos identikit, impasse (paralización de un asunto), intranet (red informática interna de una empresa), maría (marihuana), pilates (método gimnástico), precuela (obra literaria o cinematográfica que cuenta hechos que preceden a los de otra ya existente), quad (cuatriciclo), spa (establecimiento que ofrece terapias curativas), tuit, tuitear, tuiteo, tuitero, wifi.

Las más leídas

Alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Newells goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Newell's goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Lo último

Noche en barrio Belgrano: música en vivo, ferias y comercios abiertos este domingo

Noche en barrio Belgrano: música en vivo, ferias y comercios abiertos este domingo

Lula: cuando nueve dedos tienen la fuerza de diez millones de votos

Lula: cuando nueve dedos tienen la fuerza de diez millones de votos

El Teatro El Círculo presentó su temporada 2027

El Teatro El Círculo presentó su temporada 2027

Adopción en Santa Fe: hay más chicos que esperan una familia que personas dispuestas a recibirlos

Actualmente hay 137 niños, niñas y adolescentes, de entre 9 y 17 años, que están en condiciones de ser adoptados, pero no encuentran hogar

Adopción en Santa Fe: hay más chicos que esperan una familia que personas dispuestas a recibirlos

Por Carina Bazzoni

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios
La Ciudad

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Las urgencias de Milei, las exigencias de Pullaro y la paritaria peronista

Por Mariano D'Arrigo

Exclusivo suscriptores

Las urgencias de Milei, las exigencias de Pullaro y la paritaria peronista

Después de la lluvia, Rosario tendrá un domingo con sol y una máxima de 27 grados

Después de la lluvia, Rosario tendrá un domingo con sol y una máxima de 27 grados

Hallan en Baigorria el cuerpo del joven arrastrado por el río en San Lorenzo
La Región

Hallan en Baigorria el cuerpo del joven arrastrado por el río en San Lorenzo

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez
Policiales

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez

Las más leídas
Alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Newells goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Newell's goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado

Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado

Ovación
Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Por Gustavo Conti

Ovación

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Una cita de rugby que cumple 40 años: Barbarians Team en el Jockey Club

Una cita de rugby que cumple 40 años: Barbarians Team en el Jockey Club

Franco Colapinto y Pierre Gasly brillantes, en una carrera tremenda en Las Vegas, de las top del siglo

Franco Colapinto y Pierre Gasly brillantes, en una carrera tremenda en Las Vegas, de las top del siglo

Policiales
Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado
Policiales

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo

La Ciudad
Noche en barrio Belgrano: música en vivo, ferias y comercios abiertos este domingo
La Ciudad

Noche en barrio Belgrano: música en vivo, ferias y comercios abiertos este domingo

Después de la lluvia, Rosario tendrá un domingo con sol y una máxima de 27 grados

Después de la lluvia, Rosario tendrá un domingo con sol y una máxima de 27 grados

El Niño se hace sentir fuerte en la isla frente a Rosario

El Niño se hace sentir fuerte en la isla frente a Rosario

Tres intoxicaciones masivas que marcaron los 30 años del Instituto del Alimento de Rosario

Tres intoxicaciones masivas que marcaron los 30 años del Instituto del Alimento de Rosario

Feriado en Rosario: cómo funcionarán los servicios el fin de semana largo
La Ciudad

Feriado en Rosario: cómo funcionarán los servicios el fin de semana largo

Un terremoto de magnitud 6,7 sacudió distintas regiones de Perú
El Mundo

Un terremoto de magnitud 6,7 sacudió distintas regiones de Perú

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas
La Ciudad

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza
Policiales

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña
Agro

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano
La Ciudad

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico
La Ciudad

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Alta papa: se conserva en frío y se oscurece menos al freírla
Agro

Alta papa: se conserva en frío y se oscurece menos al freírla

Asociación Rosarina de Fútbol: se juegan las finales en inferiores A1 y el torneo Ivancich

Por Juan Iturrez

Ovación

Asociación Rosarina de Fútbol: se juegan las finales en inferiores A1 y el torneo Ivancich

El dólar pegó un salto en todas sus versiones y crece la brecha cambiaria
Economía

El dólar pegó un salto en todas sus versiones y crece la brecha cambiaria

Vélez eliminó a Belgrano y es el primer clasificado a cuartos de final del torneo Clausura
Ovación

Vélez eliminó a Belgrano y es el primer clasificado a cuartos de final del torneo Clausura

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?
La Ciudad

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias
La Ciudad

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata
La Ciudad

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez
Policiales

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Celulares robados: la policía solo pedirá el IMEI, no accederá al contenido
La Ciudad

Celulares robados: la policía solo pedirá el IMEI, no accederá al contenido

Colectividades: el encuentro cultural que abrió una ventana de negocios para las marcas locales

Por Emmanuel Paz, para La Capital

Negocios

Colectividades: el encuentro cultural que abrió una ventana de negocios para las marcas locales

Colonias de verano para personas mayores: cómo inscribirse y cuáles son las sedes
La Ciudad

Colonias de verano para personas mayores: cómo inscribirse y cuáles son las sedes

Ojo con algunos refugios: una dirigente libertaria apuntó contra una protectora de Rosario
Información General

"Ojo con algunos refugios": una dirigente libertaria apuntó contra una protectora de Rosario