Presentaron "Claraboya", la novela inédita de Saramago

Podía ser el argumento de uno de los libros del Nobel portugués, pero la realidad supera muchas veces la ficción: "Claraboya", la obra perdida que un joven José Saramago entregó a una...
2 de marzo 2012 · 01:00hs

Podía ser el argumento de uno de los libros del Nobel portugués, pero la realidad supera muchas veces la ficción: "Claraboya", la obra perdida que un joven José Saramago entregó a una editorial hace ya 60 años, acaba de ser rescatada del olvido. Y con ella se cierra un ciclo que arroja nueva luz sobre las obsesiones del escritor fallecido en 2010.

La historia de esta novela del primer Saramago, tan transgresora como reveladora de su obra posterior, no podría ser más rocambolesca. Corría el año 1999 cuando el escritor, que por aquel entonces se afanaba en terminar "El Evangelio según Jesucristo", recibió la llamada de una editorial anunciándole que sería "un honor" publicar el manuscrito suyo que habían encontrado en una mudanza.

El manuscrito de "Claraboya" lo había entregado un Saramago de 31 años, un joven desconocido, sin estudios universitarios que lo avalaran en la purista Lisboa de los 50. Nunca recibió respuesta de la editorial portuguesa, y aquella "humillación", como lo define su viuda Pilar del Río, lo sumió en un silencio literario que se prolongó más de dos décadas.

"Era un libro duro para la época", explicó ayer Del Río durante la presentación de la novela en Madrid. "No porque fuera político, que no lo era, sino porque la familia, ese pilar de la sociedad, aparecía como un nido de víboras. Hay rencor, amores lésbicos, una mantenida... ¿Eso lo podía soportar la sociedad portuguesa de los 50?".

Probablemente no, o al menos así debió de pensar la editorial, que no quiso arriesgarse. Cuando décadas después Saramago por fin recibió su respuesta, contestó con un "Obrigado, pero ahora no". Nunca volvió a leer el manuscrito, afirma su viuda, autora también de la traducción. "Saramago no volvía sobre el trabajo realizado, era una de las claves de su permanente juventud", señaló. "Estaba siempre en el presente o proyectando hacia el futuro."

El autor de "Ensayo sobre la ceguera" no quería ver publicada esa obra, pero tampoco la destruyó. "La recordaba muy bien, tenía una memoria de águila", afirmó Del Río, y dejó dicho que, tras su muerte, "hicieran lo conveniente".

Para su editora en español Pilar Reyes (Alfaguara), la decisión estaba clara: "No estamos haciendo arqueología, buscando hasta el último papelito", explicó. "«Claraboya» es la pieza que hacía falta para iluminar la posterior obra de Saramago."

Una mañana de invierno en la gris Lisboa de 1952, dominada por la dictadura de Salazar, Saramago se cuela por la claraboya de un bloque de vecinos para hurgar en sus frustraciones y anhelos, con la música de Beethoven como telón de fondo y una pregunta de Fernando Pessoa flotando en el ambiente: "¿Deberemos ser todos casados, fútiles, tribulantes?".

En esta novela de personajes se perfilan ya las mujeres fuertes de Saramago, pero sobre todo sus solitarios hombres, desde Ricardo Reis ("El año de la muerte de Ricardo Reis") a Raimundo Siva ("Historia del cerco de Lisboa"), el músico de "Las intermitencias de la muerte" o el don José de "Todos los nombres". Sin olvidar al joven y desencantado Abel, que traza una sorprendente conexión con su última novela, "Caín".

En "Claraboya" hay una escritura más convencional, sin los juegos gráficos ni de puntuación que luego serán marca registrada de Saramago, pero donde ya perfila con fuerza el universo del autor. Por eso, supone abrir una ventana "de par en par" para volver a leer su obra con otra perspectiva.

Del Río declaró que se publicará -"es un proyecto muy hermoso, que va más allá de la literatura"-, y que también llegará a las librerías su primera novela, "Tierra de pecado", terminada durante la gestación de "Claraboya".

La última

Novelista, poeta, dramaturgo y periodista, a Saramago le quedaba mucho por escribir cuando la leucemia se lo llevó un 18 de junio de 2010. Rompiendo con su costumbre, anunció meses antes que estaba trabajando en una novela sobre el tráfico de armas, titulada “Alabardas, alabardas, espingardas, espingardas”, citando un verso de Gil Vicente.

Las más leídas

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Lo último

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea

Colonias de verano para personas mayores: cómo inscribirse y cuáles son las sedes

Colonias de verano para personas mayores: cómo inscribirse y cuáles son las sedes

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?

Las denuncias aumentan en Rosario. Qué dice la ley, la diferencia con el copago y la opinión del Colegio de Médicos

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?
Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata
La Ciudad

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano
La Ciudad

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Colonias de verano para personas mayores: cómo inscribirse y cuáles son las sedes
La Ciudad

Colonias de verano para personas mayores: cómo inscribirse y cuáles son las sedes

Reforma de seguridad en Santa Fe: qué cambia con las nuevas medidas
Política

Reforma de seguridad en Santa Fe: qué cambia con las nuevas medidas

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión
Policiales

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

Las más leídas
Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Ovación
Fórmula 1: Colapinto frustrado, cinco pilotos sancionados y Briatore sobre el futuro de Alpine
Ovación

Fórmula 1: Colapinto frustrado, cinco pilotos sancionados y Briatore sobre el futuro de Alpine

Fórmula 1: Colapinto frustrado, cinco pilotos sancionados y Briatore sobre el futuro de Alpine

Fórmula 1: Colapinto frustrado, cinco pilotos sancionados y Briatore sobre el futuro de Alpine

Agustín Módica, el goleador que se formó en Central, extraña al club y lo enfrentará por primera vez

Agustín Módica, el goleador que se formó en Central, extraña al club y lo enfrentará por primera vez

Central espera a un equipo que recuperó a una figura y todavía tiene dudas sobre otras dos

Central espera a un equipo que recuperó a una figura y todavía tiene dudas sobre otras dos

Policiales
La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea
Policiales

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

Empleado infiel: lo investigan por robo en la casa de una comerciante

Empleado infiel: lo investigan por robo en la casa de una comerciante

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe

La Ciudad
La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano
La Ciudad

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Colonias de verano para personas mayores: cómo inscribirse y cuáles son las sedes

Colonias de verano para personas mayores: cómo inscribirse y cuáles son las sedes

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?

Cómo cargar el celular para cuidar la batería y que dure más
Tecnología

Cómo cargar el celular para cuidar la batería y que dure más

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe
Policiales

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe

El trigo arrancó con rindes de 60 quintales y el granizo dejó lotes diezmados
Agro

El trigo arrancó con rindes de 60 quintales y el granizo dejó lotes diezmados

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas
Política

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad
Política

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado
La Ciudad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles
La Ciudad

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Por Facundo Borrego

Política

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste
Policiales

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados
La Ciudad

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?
Economía

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión
Policiales

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Dos búnkeres funcionaban en un terreno provincial usurpado en Villa Oculta
Policiales

Dos búnkeres funcionaban en un terreno provincial usurpado en Villa Oculta

Carbone y su candidatura a juez: de los ataques a Messi y Di María a la semana trágica
Política

Carbone y su candidatura a juez: de los ataques a Messi y Di María a la semana trágica

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe
Policiales

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe

Los trabajos que todavía se resisten al uso de la inteligencia artificial 

Por Azul Martínez Lo Re

Negocios

Los trabajos que todavía se resisten al uso de la inteligencia artificial 

Bill Gates recorrió La Boca y Ushuaia en una visita sorpresiva
Información General

Bill Gates recorrió La Boca y Ushuaia en una visita sorpresiva

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo
Policiales

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás
Ovación

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos
Ovación

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos