La Real Academia presentó la obra que reúne todas las voces de América

El Diccionario de Americanismos abarca 70.000 voces y más de 120.000 acepciones El trabajo explica el significado y los sinónimos que cada palabra tiene en los distintos países
28 de octubre 2010 · 01:00hs

La Real Academia Española (RAE) presentó oficialmente ayer su Diccionario de Americanismos, una voluminosa obra de más de dos mil páginas que abarcan más de 70.000 voces y 120.000 acepciones.
  Las 21 academias de la lengua española del continente americano fueron protagonistas de este logro.
  El presidente de la RAE y de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), Víctor García de la Concha, destacó el carácter “absolutamente pionero” de este diccionario cuyo proyecto surgió a finales del siglo XIX, pero no había podido concretarse debido a la “deficiencia de fuentes informativas y la limitada posibilidad de comunicación” en ese entonces. Además, en aquellos tiempos solo existían en América latina ocho de las 21 academias de la lengua española que actualmente integran la Asale.
  El impulso final y decisivo para hacer un diccionario de americanismos no llegó hasta un siglo después, en el duodécimo congreso de la Asale, celebrado en San Juan de Puerto Rico en 2002, donde se sentaron las bases de un método de trabajo similar al que rige las nuevas obras panhispánicas, con una comisión interacadémica, una comisión asesora y un equipo lexográfico y técnico.
  El secretario general de la Asale, el lingüista portorriqueño Héctor López Morales, calificó el Diccionario de Americanismos en su intervención como un “extraordinario mosaico de nuestro idioma”, en el que están representadas de forma equilibrada todas las naciones hispanohablantes, que aportaron alrededor de 20.000 términos de uso exclusivo en cada uno de esos países.
  Morales recalcó que se trata de un diccionario “diferencial, descriptivo y no normativo”, cuya elaboración fue necesaria para “reforzar la unidad de la lengua española” y cuyo contenido incluye también términos del español hablado en Estados Unidos, que ya es el segundo país del mundo hispanoamericano con mayor número de hispanohablantes.
  Por su parte, el presidente de la Academia Mexicana de la Lengua, José G. Moreno de Alba, señaló que con el nuevo diccionario se ha recuperado la “dignidad” del español que se habla en América latina, que muchas veces, según expresó, ha sido motivo de “desprecio” en la madre patria de la lengua de Cervantes.
  Moreno de Alba también resaltó que no solo el español que se habla en México y en Centroamérica ha recibido una fuerte influencia del inglés debido a la cercanía con Estados Unidos, sino que también, a la inversa, es el español que se habla cada vez más en ese país el que está teniendo una “creciente incidencia en el inglés que se habla en Estados Unidos”.
  El Diccionario de americanismos, que ya fue presentado en algunos países de América latina, donde se vende a un precio de 75 dólares, incorpora también números y términos provenientes de las lenguas indígenas del subcontinente y en sus apéndices figuran listados de las etnias y lenguas indígenas vivas de Hispanoamérica.
Asimismo, la obra incluye anexos con gentilicios americanos, nomenclaturas gubernamentales, militares y monetarias hispanoamericanas, así como las siglas hispanoamericanas de más uso. l

Las más leídas

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Uno de los arqueros de Newells está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Uno de los arqueros de Newell's está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Lo último

GTA VI: quiénes son los artistas argentinos que forman parte de su banda sonora

GTA VI: quiénes son los artistas argentinos que forman parte de su banda sonora

Nueva Vicentin Argentina avanza en su recuperación industrial

Nueva Vicentin Argentina avanza en su recuperación industrial

Marcelo Lewandowski: Para este gobierno las personas con discapacidad y los jubilados son un gasto

Marcelo Lewandowski: "Para este gobierno las personas con discapacidad y los jubilados son un gasto"

Pidieron un juicio por jurados por la muerte del perro caniche atacado por pitbulls

La Municipalidad de Rosario advirtió que impulsará las máximas sanciones al dueño, dentro de lo previsto en el Código de Convivencia
Pidieron un juicio por jurados por la muerte del perro caniche atacado por pitbulls
Feroz ataque de tres pitbulls a un caniche: El dueño dijo que no fue su culpa
La ciudad

Feroz ataque de tres pitbulls a un caniche: "El dueño dijo que no fue su culpa"

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro
La Ciudad

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Reforma de seguridad en Santa Fe: qué cambia con las nuevas medidas
Política

Reforma de seguridad en Santa Fe: qué cambia con las nuevas medidas

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000
La Región

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Las más leídas
Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Uno de los arqueros de Newells está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Uno de los arqueros de Newell's está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Ovación
Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final
Ovación

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Belloso habló de su continuidad en Central y opinó sobre lo sucedido con Estudiantes

Belloso habló de su continuidad en Central y opinó sobre lo sucedido con Estudiantes

En Álvarez se presentó el libro del club: Unión, más de cien años de historia

En Álvarez se presentó el libro del club: "Unión, más de cien años de historia"

Policiales
Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe
Policiales

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

La Ciudad
Pidieron un juicio por jurados por la muerte del perro caniche atacado por pitbulls
La Ciudad

Pidieron un juicio por jurados por la muerte del perro caniche atacado por pitbulls

Feroz ataque de tres pitbulls a un caniche: El dueño dijo que no fue su culpa

Feroz ataque de tres pitbulls a un caniche: "El dueño dijo que no fue su culpa"

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

La rosarina que increpó y escupió a Lilila Lemoine dijo estar arrepentida de lo ocurrido

La rosarina que increpó y escupió a Lilila Lemoine dijo estar "arrepentida" de lo ocurrido

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad
Política

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado
La Ciudad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles
La Ciudad

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Por Facundo Borrego

Política

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste
Policiales

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados
La Ciudad

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?
Economía

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión
Policiales

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Dos búnkeres funcionaban en un terreno provincial usurpado en Villa Oculta
Policiales

Dos búnkeres funcionaban en un terreno provincial usurpado en Villa Oculta

Carbone y su candidatura a juez: de los ataques a Messi y Di María a la semana trágica
Política

Carbone y su candidatura a juez: de los ataques a Messi y Di María a la semana trágica

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe
Policiales

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe

Los trabajos que todavía se resisten al uso de la inteligencia artificial 

Por Azul Martínez Lo Re

Negocios

Los trabajos que todavía se resisten al uso de la inteligencia artificial 

Bill Gates recorrió La Boca y Ushuaia en una visita sorpresiva
Información General

Bill Gates recorrió La Boca y Ushuaia en una visita sorpresiva

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo
Policiales

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás
Ovación

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos
Ovación

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos

Le fracturó la mano a un policía al resistirse a un operativo y quedó detenido
Policiales

Le fracturó la mano a un policía al resistirse a un operativo y quedó detenido

Las causas por las que Provincias Unidas no le dio quorum al oficialismo
Política

Las causas por las que Provincias Unidas no le dio quorum al oficialismo

Repartidores de un correo privado denuncian atraso en pagos de prestaciones
La ciudad

Repartidores de un correo privado denuncian atraso en pagos de prestaciones

El concejal Aleart propone alcaidías municipales para encerrar cuidacoches
La Ciudad

El concejal Aleart propone alcaidías municipales para encerrar cuidacoches