La Feria del Libro de Frankfurt, la cita más importante del año para la industria editorial, se inaugura hoy con más de siete mil expositores de 100 países, donde la Argentina ocupará su propio stand con una programación centrada en el 30 aniversario de la muerte de Jorge Luis Borges, la promoción del Programa Sur de Apoyo a las Traducciones, escritores invitados y la visita de Marta Minujín adelantando la recreación de la emblemática instalación "El Partenón de libros".
En esta 67ª edición, que se desarrollará hasta el domingo, Holanda y la región belga de Flandes serán las invitadas de honor y se contempla la celebración de más de cuatro mil eventos en los que, se espera, participarán unas 300 mil personas.
Como lo hace desde 2009, la Argentina ocupará su propio stand, un espacio de 128 metros cuadrados decorado con imágenes de los escritores y artistas nacionales más representativos, donde se dará cita su delegación, conformada por los escritores Hernán Ronsino, Gabriela Cabezón Cámara, Perla Suez e Inés Fernández Moreno, junto a editores de los sellos independientes Fiordo, Editorial Municipal de Rosario, Godot y Kapelusz.
Invitados por el Ministerio de Cultura de la Nación, estos cuatro editores tendrán "su primera experiencia" en la feria con asiento en la ciudad alemana de Frankfurt y llevarán adelante reuniones en el pabellón local, coordinados por la Fundación TyPA, informaron desde la Cancillería argentina.
Como parte de la programación, en el auditorio del stand argentino se promoverá el Programa Sur de Apoyo a las Traducciones, "una política permanente de gobierno que, desde su creación en 2009, ha subsidiado la traducción de 1060 obras argentinas de más de 380 autores en 46 países y 40 lenguas", y que para el año próximo "prevé el apoyo a 150 nuevas obras", agregaron desde Cancillería. En ese marco, mañana se debatirá sobre "Los subsidios a la traducción como política de Estado" junto a las máximas autoridades de los programas de traducción de Serbia e Italia, a fin de compartir "experiencias comunes y estrategias futuras de cada nación en el mundo de la traducción global".
Mañana, la artista Marta Minujín adelantará detalles de la reversión de "El Partenón de libros" que montará el año próximo en la feria de arte Documenta 14 de la ciudad alemana de Kassel, obra que desplegó en 1983 en la avenida 9 de Julio, de la ciudad de Buenos Aires, para celebrar la recuperación de la democracia argentina, con libros vetados, quemados y destruidos durante la dictadura cívico militar.
Homenaje a Borges. En el stand argentino -el B116 del Pabellón 5.1, que comparte con países como Brasil y México- será homenajeado Jorge Luis Borges a 30 años de su muerte, "uno de los eventos principales, al que asistirán académicos extranjeros y traductores literarios", según informaron los organizadores. Tras ello se realizará un diagnóstico del sector editorial argentino dirigido a profesionales del libro de todo el mundo; mientras que el sábado, a las 12 y a las 16, Ronsino, Fernández Moreno, Suez y Cabezón Cámara participarán de las mesas "¿Quién de nosotros escribirá El Aleph? Hablemos de Borges", y "Los espacios de la narración: cartografía de la literatura argentina".
Asimismo, se reflexionará sobre el rol de los scouts, traductores y mediadores literarios en la promoción de las literaturas, entre otras actividades; y en ese contexto 21 editoriales argentinas exhibirán sus títulos y comercializarán sus catálogos, de la cuales más de una decena son universitarias.
Se lanzará también el Foro Mundial de la Edición Universitaria, con editores latinoamericanos, y los argentinos invitados participarán de una charla en el Cervantes.
Por Lucas Ameriso
Por Rodolfo Parody
Por Carlos Durhand