Desde los márgenes al centro

El eterno dilema de los escritores de las provincias.
3 de septiembre 2015 · 01:00hs

Alberdi soñó con un país homogéneo. La libre navegación de los ríos, el ferrocarril, en fin la revolución de los transportes que en su época ya se anunciaba, le hacían pensar que la Argentina podía a desarrollarse tanto en, digamos, Jujuy, como en Buenos Aires.
Era una concepción espacial de la desigualdad, justificada por la geografía de embudo que tenemos, que pone a Buenos Aires en el estrecho pasillo de entrada al territorio, que se abre después en forma inconmensurable, pero dependiendo de esa mezquina entrada.
En realidad la desigualdad, si bien había empezado por esa razón, ya no era meramente espacial. Ya en esos tiempos el predominio de la que después fue la Capital Federal estaba principalmente en el campo de la cultura.
Buenos Aires había tenido tiempo y riqueza para generar recursos humanos suficientes para atender a las tareas de organización del Estado, y le sobraban para dedicarlos al cultivo de las artes. Había ya diferentes escuelas literarias, y ciertos escritores hasta tenían que exiliarse porque incluso se daba el caso de que a Rosas no le gustaba cómo pensaban. En el interior, en cambio, había que retener a algunas personas, disimulando su carácter de unitarias, porque si se las echaba, no había quién se ocupara de la Justicia, o de la educación, o del periodismo, o de la historia.
Aunque el camino hacia la institucionalización llenó de optimismo a los argentinos del interior, seguía faltando gente. Era mucho lo que había que hacer, y eran pocos los preparados para hacerlo. Lo que la metrópolis había aprendido a través de errores y aciertos a lo largo de los años, las provincias tenían que improvisarlo rápidamente.
Al principio se vivió la ficción de la igualdad, pero pronto se advirtió que no era lo mismo ser artista o escritor en Buenos Aires que en un lugar de las provincias. Por muchas razones, pero fundamentalmente por una: quien publicaba en Buenos Aires tenía recepción en todo el país; quien publicaba en una provincia sólo era leído en esa provincia.
Lo que ocurrió con el folletín es una prueba acabada de ello: el folletín era un género, considerado “menor” por los académicos, pero de gran popularidad. Prestaba la misma función que la telenovelas actuales, o las radionovelas de hace cincuenta o sesenta años. Gustaba sobre todo a las mujeres, pero los hombres también lo leían (a veces, a escondidas). Lo publicaban los diarios; los domingos, generalmente.
Aunque por aquel entonces no había Ley de Derechos de Autor, y los dueños de los diarios copiaban escandalosamente los folletines que aparecían en los periódicos de Madrid o de París (traductores no faltaban), no siempre era fácil conseguirlos; a veces faltaban números intermedios o los finales, cosa que los lectores no perdonarían.
Por eso, se abrió una pequeña industria local de escritores de folletín. Una mujer, que había quedado viuda y que estaba por dicha razón con problemas económicos para mantener a su prole, aceptó pergeñar ciertas historias (nunca sucedían en el ámbito local, naturalmente; sino en los  de los folletines “buenos”, los de Europa).
Carlota Garrido de la Peña era su nombre. Había nacido en Mendoza, pero en el momento del que que estamos hablando, hacia fines del siglo XIX, vivía en Coronda, y después se trasladó a Rosario. Más tarde publicó sus narraciones en libros, que eran muy bien vendidos, porque la gente la tenía conocida por los folletines.
Dado el éxito, ella no fue la única en dedicarse a este género. Hubo otros, pero de eso no nos ocuparemos ahora. Lo que quiero hacerles notar es que un escritor que vivía en Santa Fe advirtió que esa actividad era interesante, y que se podía ganar dinero con ella.
Pero también se dio cuenta de que el mercado provincial era demasiado pequeño. Entre Rosario y Santa Fe (la gente que vivía en en las colonias todavía no leía nada, salvo las noticias, le parecía tiempo perdido; además muchos ni siquiera sabían bien el castellano) las tiradas no permitían lograr sino un modesto margen.
¿Y si se ampliaba la escala de publicación? Este hombre, llamado Gustavo Martínez Zuviría, que después tendría una participación política destacada en la extrema derecha argentina, empezó a escribir novelas de aire folletinesco, pero las llevó a una editorial de Buenos Aires.
Firmó con el seudónimo de Hugo Wast y empezó a escribir una novela tras otra. Escribió más de cincuenta, todas de gran éxito económico, Hoy, todavía no está del todo olvidado. Ya por entonces los ambientes podían ser argentinos, pero tenían que responder al gusto de los consumidores: la acción debía ocurrir en Buenos Aires, o en Mar del Plata, o en las sierras de Córdoba, que por aquella época eran los lugares finos de veraneo. Una vez sola escribió una novela ambientada en Santa Fe, donde él vivía.
Excusado es decir que hubo varios que siguieron su ejemplo. Y así seguimos.

El edificio de 14 pisos, dos bloques pegados y 138 departamentos fue deglutido por el fuego que comenzó a mitad de altura.

Discuten la causa del incendio que destruyó una torre en Valencia

Una de las propuestas es “Nadadoras, estamos vigentes”.

El Parque de España lanza un ciclo de verano

Ver comentarios

Las más leídas

Transporte: el Concejo votó a favor y se viene otra suba del boleto en Rosario

Transporte: el Concejo votó a favor y se viene otra suba del boleto en Rosario

El lunes no empiezan las clases: docentes santafesinos harán paro por 48 horas

El lunes no empiezan las clases: docentes santafesinos harán paro por 48 horas

Detenidos por golpear e intentar robar el arma a un policía tras el banderazo

Detenidos por golpear e intentar robar el arma a un policía tras el banderazo

Casualidad y persecución: dos presuntos estafadores fueron detenidos en pleno centro

Casualidad y persecución: dos presuntos estafadores fueron detenidos en pleno centro

Lo último

La provincia no da tregua a los productores que realizan obras hídricas no autorizadas 

La provincia no da tregua a los productores que realizan obras hídricas no autorizadas 

Paritarias: Bancarios, Camioneros y Mercantiles acordaron nuevos aumentos

Paritarias: Bancarios, Camioneros y Mercantiles acordaron nuevos aumentos

Discuten la causa del incendio que destruyó una torre en Valencia

Discuten la causa del incendio que destruyó una torre en Valencia

Transporte interurbano: desde el lunes la tarifa aumenta un 150% por la crisis del sistema

La decisión es producto del atraso tarifario, el aumento de insumos, la paritaria de choferes de UTA y la quita del Fondo Compensador del Interior
Transporte interurbano: desde el lunes la tarifa aumenta un 150% por la crisis del sistema
Se suspendió la audiencia imputativa a la madre de la bebé hallada en el contenedor
Policiales

Se suspendió la audiencia imputativa a la madre de la bebé hallada en el contenedor

Un motociclista murió tras chocar con un auto en Belgrano y Pellegrini
La Ciudad

Un motociclista murió tras chocar con un auto en Belgrano y Pellegrini

Alerta, cajeros automáticos: cómo evitar una nueva estafa de clonación de tarjetas
La Ciudad

Alerta, cajeros automáticos: cómo evitar una nueva estafa de clonación de tarjetas

Cepa: el supéravit fiscal en enero se logró por congelamiento y licuación del gasto
Economía

Cepa: el supéravit fiscal en enero se logró por congelamiento y licuación del gasto

El lunes no empiezan las clases: docentes santafesinos harán paro por 48 horas
La Ciudad

El lunes no empiezan las clases: docentes santafesinos harán paro por 48 horas

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Transporte: el Concejo votó a favor y se viene otra suba del boleto en Rosario

Transporte: el Concejo votó a favor y se viene otra suba del boleto en Rosario

El lunes no empiezan las clases: docentes santafesinos harán paro por 48 horas

El lunes no empiezan las clases: docentes santafesinos harán paro por 48 horas

Detenidos por golpear e intentar robar el arma a un policía tras el banderazo

Detenidos por golpear e intentar robar el arma a un policía tras el banderazo

Casualidad y persecución: dos presuntos estafadores fueron detenidos en pleno centro

Casualidad y persecución: dos presuntos estafadores fueron detenidos en pleno centro

Un motociclista murió tras chocar con un auto en Belgrano y Pellegrini

Un motociclista murió tras chocar con un auto en Belgrano y Pellegrini

Ovación
Cuatro ligas de fútbol del sur santafesino arrancan sus torneos

Por Javier Parenti

Ovación

Cuatro ligas de fútbol del sur santafesino arrancan sus torneos

Cuatro ligas de fútbol del sur santafesino arrancan sus torneos

Cuatro ligas de fútbol del sur santafesino arrancan sus torneos

Russo y el clásico: Lo principal es la concentración y saber lo que se juega

Russo y el clásico: "Lo principal es la concentración y saber lo que se juega"

En Newells será la primera prueba de fuego para la mayoría

En Newell's será la primera prueba de fuego para la mayoría

Policiales
Se suspendió la audiencia imputativa a la madre de la bebé hallada en el contenedor
Policiales

Se suspendió la audiencia imputativa a la madre de la bebé hallada en el contenedor

Casualidad y persecución: dos presuntos estafadores fueron detenidos en pleno centro

Casualidad y persecución: dos presuntos estafadores fueron detenidos en pleno centro

Fiscalía pide colaboración para dar con víctimas de robos con inhibidores de señales

Fiscalía pide colaboración para dar con víctimas de robos con inhibidores de señales

Paseo Pellegrini: entró a pedir a un bar y le dio un puntazo al encargado porque lo echó

Paseo Pellegrini: entró a pedir a un bar y le dio un puntazo al encargado porque lo echó

La Ciudad
Transporte interurbano: desde el lunes la tarifa aumenta un 150% por la crisis del sistema
La Ciudad

Transporte interurbano: desde el lunes la tarifa aumenta un 150% por la crisis del sistema

Un motociclista murió tras chocar con un auto en Belgrano y Pellegrini

Un motociclista murió tras chocar con un auto en Belgrano y Pellegrini

Alerta, cajeros automáticos: cómo evitar una nueva estafa de clonación de tarjetas

Alerta, cajeros automáticos: cómo evitar una nueva estafa de clonación de tarjetas

El lunes no empiezan las clases: docentes santafesinos harán paro por 48 horas

El lunes no empiezan las clases: docentes santafesinos harán paro por 48 horas

Efecto Milei: proponen que la afiliación a Iapos deje de ser obligatoria
Política

Efecto Milei: proponen que la afiliación a Iapos deje de ser obligatoria

 Argentina apeló el fallo por el caso YPF y pide que sea juzgado en el país
Economía

 Argentina apeló el fallo por el caso YPF y pide que sea juzgado en el país

Sin la presencia de Alberto Fernández, el PJ se reunió para iniciar su reorganización
Política

Sin la presencia de Alberto Fernández, el PJ se reunió para iniciar su reorganización

Rodríguez Larreta le contestó a Milei: Presidente, basta de ataques y mentiras
Política

Rodríguez Larreta le contestó a Milei: "Presidente, basta de ataques y mentiras"

Milei anunció sanciones penales para funcionarios que financien al Tesoro
Política

Milei anunció sanciones penales para funcionarios que financien al Tesoro

El municipio analiza recurrir a la Justicia por los subsidios al transporte

Por Pablo R. Procopio

La Ciudad

El municipio analiza recurrir a la Justicia por los subsidios al transporte

Hidrovía: reunión cumbre entre representantes de San Lorenzo, Timbúes y Puerto General San Martin
La Región

Hidrovía: reunión cumbre entre representantes de San Lorenzo, Timbúes y Puerto General San Martin

El tiempo en Rosario: viernes con tormentas, ráfagas y descenso de temperatura
La Ciudad

El tiempo en Rosario: viernes con tormentas, ráfagas y descenso de temperatura

La Justicia Federal suspendió la quita de subsidios al transporte del interior
LA CIUDAD

La Justicia Federal suspendió la quita de subsidios al transporte del interior

La Policía Federal detuvo al proveedor de armas de Rodríguez Granthon
Policiales

La Policía Federal detuvo al proveedor de armas de Rodríguez Granthon

Todo un clásico rosarino: La Merenguita fue declarada de interés municipal
La Ciudad

Todo un clásico rosarino: La Merenguita fue declarada de interés municipal

Tras la invasión de palomas, el patio de comidas del Alto Rosario funciona normalmente
La ciudad

Tras la invasión de palomas, el patio de comidas del Alto Rosario funciona normalmente

Femicidio en Las Delicias: cayó el novio de la víctima porque lo entregó su padre

Por Martín Stoianovich

Policiales

Femicidio en Las Delicias: cayó el novio de la víctima porque lo entregó su padre

El municipio seleccionó los primeros 316 jurados vecinales
La Ciudad

El municipio seleccionó los primeros 316 jurados vecinales

Los presidentes de Newells y Central, con el árbitro del clásico
Ovación

Los presidentes de Newell's y Central, con el árbitro del clásico

Desde el terreno, el FMI mide el impacto del ajuste en el frente social
Economía

Desde el terreno, el FMI mide el impacto del ajuste en el frente social

La Justicia confirmó que Aníbal Lotocki llegará preso al juicio
Información General

La Justicia confirmó que Aníbal Lotocki llegará preso al juicio

La actividad económica de 2023 bajó 1,6% empujada por la fuerte caída en diciembre
Economía

La actividad económica de 2023 bajó 1,6% empujada por la fuerte caída en diciembre

Al menos cuatro muertos por el incendio de dos edificios en Valencia
Información General

Al menos cuatro muertos por el incendio de dos edificios en Valencia

Hubo acuerdo en la paritaria municipal: representa un 34,5% de aumento salarial 
La Ciudad

Hubo acuerdo en la paritaria municipal: representa un 34,5% de aumento salarial