Publicaron la Antología de Poetas del Piemonte traducidos al español

Como una forma de conmemorar los 100 años del natalicio de Giordano Bruno, se presentó en San Jorge su obra “Antología de Poesías Piemontesas traducidas al castellano”, editada por Cea Ediciones. El autor (ya fallecido) fue un estudioso de la gramática y la literatura del Piemonte y también cantante lírico.

Nacido en Carlos Pellegrini, pero residente sanjorgense, es recordado además por su actuación pública en diversas instituciones y su tarea de divulgación de la cultura italiana.

El Tributo se realizó en la Casa de la Cultura municipal de San Jorge con la presencia de familiares del escritor. Los asistentes quedaron conmovidos por la fuerza del recuerdo. El eje principal fue la presentación del libro, cuya publicación fue auspiciada por la Municipalidad local.

La poesía y la canción fueron las estrellas del encuentro. Se destacó la lengua piemontesa como base sólida para la preservación de una cultura milenaria: la del Piemont.

Entre otros momentos, uno para mencionar fue la reproducción de un audio del poeta y estudioso italiano Sergio Donna, quien realizó una interpretación impecable y conmovedora de un poema de Pinuccia Gamba, Specc ëd l´onda (Espejos de onda).

Asimismo, se escuchó la voz del propio Giordano leyendo el poema de Mario Paris “Preghiera dël campagnin” (Plegaria del campesino), entre abundante material de archivo. Se habló de otras obras del autor como su libro Relatos y de diferentes facetas de su vida artística, deportiva y social, sobre todo su desempeño como presidente de la Sociedad Italiana y también como secretario de la Federación de Comunidades del Centro Oeste Santafesino Hermanadas con Italia y secretario del Comité Permanente de Hermanamiento de la Municipalidad de San Jorge.

La música tuvo su espacio propio con canciones italianas y del folklore argentino. El video “In memoriam”, con Aurelio Genovese al piano y Bruno en voz haciendo la emblemática “Torna a Sorrento”, fue un cierre de emoción pura.

Biografía

Bruno nació en Carlos Pellegrini (Santa Fe) el 26 de septiembre de 1923 y residió en San Jorge, donde se había establecido por motivos laborales en 1950. Se dedicó con profunda vocación al estudio de la Gramàtica Piemontèisa, de la literatura del Piemonte y a la traducción de poetas de esa región de Italia. A la vez, se abocó a la confección de un Diccionario Piemontés-Italiano-Castellano, aún inédito.

Fue uno de los artífices para conseguir el hermanamiento de San Jorge con Cavallermaggiore. Fue declarado Ciudadano Ilustre por resolución Nº 381 del Honorable Concejo Municipal.

Entre sus publicaciones, se cuentan: el libro Relatos (2004) que reúne narraciones en las que rescata del olvido personajes, hechos y costumbres de su Pellegrini natal, la Antología de Poesías Piemontesas (2004), y una Reseña histórica de la Sociedad Italiana de S. M. Fraternidad.