La RAE recomienda escribir "wiski", "brauni", "baipás" y "jáquer"

La nueva edición del Diccionario Panhispánico de Dudas plantea sugerencias en caso de usar extranjerismos.
29 de marzo 2023 · 18:08hs

La Real Academia Española (RAE) presentó una nueva edición del Diccionario Panhispánico de Dudas, en la que plantean temas relativos al idioma como, por ejemplo, las grafías recomendadas en casos de tener que usar extranjerismos: “jáquer” por “hacker”, “wiski” por “whisky” o “jol” por “hall'.

“Si triunfan, bien, y si no, no pasa nada”, dijo al hacer esta presentación Salvador Gutiérrez Ordóñez, lingüista y miembro de la RAE, quien también dijo que “la primera obligación que tiene la Academia” es hacer “propuestas de equivalencia” y recordó que este diccionario no es normativo como el diccionario de la lengua, sino que responde a las dudas de los hablantes.

Loan Danilo Peña, de 5 años, fue visto por última vez el jueves de 13 de junio en Corrientes.

Una semana sin Loan: qué se sabe del nene de 5 años desaparecido en Corrientes

El temporal hizo que decenas de vehículos quedaran atrapados en la nieve en la ruta 3, en Chubut. 

Chubut: el Ejército rescató a personas atrapadas en la nieve en la ruta 3

Entre los ejemplos citados también está que para "backstage" se recomienda usar la palabra "trascenio", para "bullying" usar "acoso escolar" y para "hall", "vestíbulo", "entrada" o "recibidor".

En este diccionario también se aportan otras grafías alternativas en castellano que sirven como recomendación para estas palabras extranjeras. Es el caso de "jol" para "hall". “La adaptación del anglicismo es innecesaria, pero, de hacerse, la grafía «jol» sería posible y correcta”, se explica en esta nueva edición del diccionario panhispánico.

Otro caso citado por Gutiérrez Ordóñez fue el de "whisky", que también podría sustituirse por la palabra "wiski". Hasta ahora, la fórmula recomendada por la RAE en su grafía española era la de "güisqui", pero ha cambiado debido también a una mayor aceptación de letras como w o k en español.

“Esas letras eran vistas como extranjeras y se podría decir que estaban condenadas durante una época, pero ahora ha cambiado”, destacó el lingüista. “Este diccionario se adelanta a algunas cuestiones y trata de dar respuesta a preguntas que no están en el diccionario. Es verdad que casi nadie escribe así, pero si se pregunta, hay que decir esto y dejar claro que no son faltas ortográficas”, agregó.

También se incorporó a ese diccionario la escritura alternativa de "ballet": “Se recoge una propuesta del departamento más avanzada, pero en el pleno se habló de que era todavía bastante arriesgado”, reconoció por la grafía "balé".

Durante la presentación, también el lingüista mencionó el ejemplo de "tour" —“ya usamos turista o turoperador, pero no está recogida una adaptación", ha indicado— o, por el contrario, otras asimilaciones ya consolidadas, como es el caso de "fútbol" (originalmente "football") y el de "brauni" para "brownie" o "baipás" para "bypass".

Además remarcó que aún existen extranjerismos como "hardware" o "software" que son “muy difíciles de desenterrar” en español.

Por otro lado, la académica y directora del Diccionario de la Lengua Española (DLE), Paz Battaner, anunció que habrá novedades al respecto del diccionario y se van a incorporar los sinónimos y el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, señaló que podrán incluirlo en el diccionario general o hacer una edición separada, pero todavía no lo resolvieron. Asimismo, tampoco se ha descartado que la nueva edición del Diccionario de la Lengua Española tenga una edición en papel.

Ver comentarios

Las más leídas

Embargo a Central de la Academia Griffa por 500 millones de pesos

Embargo a Central de la Academia Griffa por 500 millones de pesos

Un sitio web gratuito permite conocer origen y recorrido de tu apellido

Un sitio web gratuito permite conocer origen y recorrido de tu apellido

Banco Santa Fe lanza su línea de préstamos hipotecarios: cuáles son los requisitos

Banco Santa Fe lanza su línea de préstamos hipotecarios: cuáles son los requisitos

Consumió éxtasis en un show de música electrónica y murió

Consumió éxtasis en un show de música electrónica y murió

Lo último

La Mona Jiménez fue internado en Mendoza y debió reprogramar shows

La Mona Jiménez fue internado en Mendoza y debió reprogramar shows

Investigan a una mujer policía que tuvo sexo con un preso en una comisaría

Investigan a una mujer policía que tuvo sexo con un preso en una comisaría

Día de la Bandera: fuerte operativo de Gendarmería impidió el paso de opositores a Javier Milei

Día de la Bandera: fuerte operativo de Gendarmería impidió el paso de opositores a Javier Milei

Javkin y Pullaro firmaron el Acuerdo Rosario para ejecutar 10 obras clave en la ciudad

El intendente y el gobernador dieron a conocer un listado consensuado que, con financiamiento provincial, se pondrán en marcha este 2024.
Javkin y Pullaro firmaron el Acuerdo Rosario para ejecutar 10 obras clave en la ciudad
Piden eliminar las islas con mesas y sillas en la calle de las áreas gastronómicas

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

Piden eliminar las "islas" con mesas y sillas en la calle de las áreas gastronómicas

Investigan a una mujer policía que tuvo sexo con un preso en una comisaría
La Región

Investigan a una mujer policía que tuvo sexo con un preso en una comisaría

Día de la Bandera: por qué se celebra el 20 de junio en Argentina
La Ciudad

Día de la Bandera: por qué se celebra el 20 de junio en Argentina

Día de la Bandera: el error en un video que reposteó el presidente Javier Milei
La Ciudad

Día de la Bandera: el error en un video que reposteó el presidente Javier Milei

Milei, no sos bienvenido: el PJ rosarino emitió un duro comunicado
Política

"Milei, no sos bienvenido": el PJ rosarino emitió un duro comunicado

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Embargo a Central de la Academia Griffa por 500 millones de pesos

Embargo a Central de la Academia Griffa por 500 millones de pesos

Un sitio web gratuito permite conocer origen y recorrido de tu apellido

Un sitio web gratuito permite conocer origen y recorrido de tu apellido

Banco Santa Fe lanza su línea de préstamos hipotecarios: cuáles son los requisitos

Banco Santa Fe lanza su línea de préstamos hipotecarios: cuáles son los requisitos

Consumió éxtasis en un show de música electrónica y murió

Consumió éxtasis en un show de música electrónica y murió

Milei, no sos bienvenido: el PJ rosarino emitió un duro comunicado

"Milei, no sos bienvenido": el PJ rosarino emitió un duro comunicado

Ovación
Copa América: Messi y Di María, los rosarinos que conquistaron el mundo en su último baile juntos

Por Lucas Vitantonio

Exclusivo Suscriptores

Copa América: Messi y Di María, los rosarinos que conquistaron el mundo en su último baile juntos

Copa América: Messi y Di María, los rosarinos que conquistaron el mundo en su último baile juntos

Copa América: Messi y Di María, los rosarinos que conquistaron el mundo en su último baile juntos

Copa América: Scaloni, esa rara avis que casi deja todo en la cresta y va por más

Copa América: Scaloni, esa rara avis que casi deja todo en la cresta y va por más

Central define si Maximiliano Lovera continúa en Arroyito

Central define si Maximiliano Lovera continúa en Arroyito

Policiales
Se entregó en la cárcel de Pérez otro de los evadidos de la Seccional 5ª
Policiales

Se entregó en la cárcel de Pérez otro de los evadidos de la Seccional 5ª

Granadero Baigorria: atacan a piedrazos a un colectivo de pasajeros

Granadero Baigorria: atacan a piedrazos a un colectivo de pasajeros

Un ladrón tiene en jaque a un bar ubicado en la rambla Catalunya

Un ladrón tiene en jaque a un bar ubicado en la rambla Catalunya

Sello sicario en Granadero Baigorria: mataron a balazos a un hombre

Sello sicario en Granadero Baigorria: mataron a balazos a un hombre

La Ciudad
Día de la Bandera: colectivos gratis para ir a los festejos en el Monumento
La Ciudad

Día de la Bandera: colectivos gratis para ir a los festejos en el Monumento

Día de la Bandera: cortes de tránsito por los actos en el Monumento

Día de la Bandera: cortes de tránsito por los actos en el Monumento

Javkin y Pullaro firmaron el Acuerdo Rosario para ejecutar 10 obras clave en la ciudad

Javkin y Pullaro firmaron el Acuerdo Rosario para ejecutar 10 obras clave en la ciudad

¿Quiénes fueron los presidentes que participaron de los actos del Día de la Bandera?

¿Quiénes fueron los presidentes que participaron de los actos del Día de la Bandera?

Reabrieron la causa contra el dueño de una rotisería por la muerte de un cadete
La Ciudad

Reabrieron la causa contra el dueño de una rotisería por la muerte de un cadete

Muerte de Facundo: imputan a un encargado de mantenimiento del Jockey
La Ciudad

Muerte de Facundo: imputan a un encargado de mantenimiento del Jockey

Vení a celebrar el Día de la Bandera con Javier Milei, la convocatoria libertaria
Política

"Vení a celebrar el Día de la Bandera con Javier Milei", la convocatoria libertaria

Banco Santa Fe lanza su línea de préstamos hipotecarios: cuáles son los requisitos
Economía

Banco Santa Fe lanza su línea de préstamos hipotecarios: cuáles son los requisitos

La UNR calificó en el ranking mundial de los Objetivos para el Desarrollo Sostenible
La Ciudad

La UNR calificó en el ranking mundial de los Objetivos para el Desarrollo Sostenible

Un ladrón tiene en jaque a un bar ubicado en la rambla Catalunya
Policiales

Un ladrón tiene en jaque a un bar ubicado en la rambla Catalunya

Brote de triquinosis: se suman casos y ya son 39 las personas afectadas
La Región

Brote de triquinosis: se suman casos y ya son 39 las personas afectadas

Santacroce pide honrar la bandera tendiendo puentes con quien piensa diferente
La Región

Santacroce pide "honrar la bandera tendiendo puentes con quien piensa diferente"

Mes de la Fertilidad: ¿qué respuestas tiene la medicina reproductiva?

Por Florencia O’Keeffe

Salud

Mes de la Fertilidad: ¿qué respuestas tiene la medicina reproductiva?

Apuestas online: la provincia amplió la denuncia y pide el cierre de 385 webs ilegales
La Ciudad

Apuestas online: la provincia amplió la denuncia y pide el cierre de 385 webs ilegales

Marcelo Tinelli entrevistó a Messi: nuevo look, tatuaje con detalle y risas
Ovación

Marcelo Tinelli entrevistó a Messi: nuevo look, tatuaje con detalle y risas

Los consumidores pagaron tres pesos por cada uno que recibió el productor
Economía

Los consumidores pagaron tres pesos por cada uno que recibió el productor

Un policía de custodia Casa de Gobierno fue herido en la autopista Rosario-Santa Fe
Policiales

Un policía de custodia Casa de Gobierno fue herido en la autopista Rosario-Santa Fe

Sello sicario en Granadero Baigorria: mataron a balazos a un hombre
Policiales

Sello sicario en Granadero Baigorria: mataron a balazos a un hombre

Operadores de turismo en Rosario advierten sobre la fuerte crisis del sector
La Ciudad

Operadores de turismo en Rosario advierten sobre la "fuerte crisis" del sector

Autopista a Buenos Aires: un hombre murió al caer una camioneta al arroyo Frías
LA REGION

Autopista a Buenos Aires: un hombre murió al caer una camioneta al arroyo Frías

La hija de José Alperovich rompió el silencio y defendió a su padre: Es todo mentira
Política

La hija de José Alperovich rompió el silencio y defendió a su padre: "Es todo mentira"

Milei ratificó a Mondino y defendió a Toto Caputo: Nadie le va tocar el culo
Política

Milei ratificó a Mondino y defendió a Toto Caputo: "Nadie le va tocar el culo"

La despedida prematura y triste del periodista Leo Graciarena
La Ciudad

La despedida prematura y triste del periodista Leo Graciarena

Thelma Fardin celebró la condena a José Alperovich: Al fin justicia
Política

Thelma Fardin celebró la condena a José Alperovich: "Al fin justicia"