Una rosa y miles de recuerdos para Faulkner, a 50 años de su muerte

El gran escritor es uno de los más admirados por los autores latinoamericanos. Lo tradujo Borges e influyó en García Márquez y Vargas Llosa. Su casa recibe multitud de peregrinos.
8 de julio 2012 · 01:00hs

Si hubo un autor admirado por las letras latinoamericanas, a raíz de su estilo para describir la vida pobre y violenta del viejo sur de Estados Unidos, ese escritor se llamó William Faulkner, fallecido hace medio siglo, el 6 de julio de 1962.

Su influencia fue notoria en varios narradores. El uruguayo Juan Carlos Onetti, el colombiano Gabriel García Márquez, el mexicano Juan Rulfo y el peruano Mario Vargas Llosa han admitido el aliento de Faulkner en sus obras. Jorge Luis Borges no fue ajeno a la fama universal de este escritor norteamericano ya que tradujo al español una de sus más renombradas novelas: "Las Palmeras Salvajes".

El argentino Juan José Saer (nacido en Serodino y fallecido en París en 2005) escribió: "De los jóvenes escritores de mi generación, al final de los años 50 y principios de los sesenta, en el Río de la Plata, pocos eran los que no conocían de memoria, en la traducción de Borges, el párrafo final de Las palmeras salvajes, que termina así: Entre la nada y la pena, elijo la pena".

Cerca de 25.000 personas visitan al año, en Oxford, la casa de Faulkner, construida antes de la Guerra de Secesión (1861-65), la cual es ahora propiedad de la Universidad de Mississipi. La meticulosa caligrafía del autor aparece en las paredes de su oficina en la planta baja, donde usó un lápiz para describir la trama de su novela Una fábula (1954).

En algunas de sus novelas, como Mientras agonizo, Faulkner abreva en el estilo dramático del ruso Fedor Dostoievski y a veces utiliza la técnica del monólogo interior que popularizó el escritor irlandés James Joyce en su monumental novela Ulises. Santuario (1931) y El sonido y la furia (1929) son dos de las novelas más notables de Faulkner.

Ser comparado con William Faukner es un honor muy especial para cualquier escritor. Truman Capote, Cormac McCarthy, T.C. Boyle y otros fueron comparados con él. Los críticos europeos lo llamaron alguna vez el mayor novelista estadounidense del siglo XX. En su país, sin embargo, no logró reconocimiento hasta que obtuvo el Premio Nobel de Literatura, en 1949.

"Un artista es una persona conducida por demonios. No sabe por qué ellos lo han elegido a él. Es completamente amoral en el sentido que robará, pedirá prestado, mendigará o despojará a cualquiera y a todo el mundo con tal de hacer su obra", dijo Faulkner.

Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010, en su libro autobiográfico El pez en el agua señala: "Desde que leí de él Las palmeras salvajes, en la traducción de Borges, me produjo un deslumbramiento que aún no ha cesado".

"Junto con Sartre, Faulkner fue el autor que más admiré en mis años sanmarquinos; él me hizo sentir la urgencia de aprender inglés para poder leer sus libros en su lengua original", confiesa Vargas Llosa.

Autor de 19 novelas, unos 100 relatos y guiones de algunos clásicos de Hollywood, Faulkner falleció en una institución para alcohólicos.

La Faulkner Society, un club de profesores de literatura, colegas y admiradores del escritor sureño, recordó su muerte en Oxford. Es allí donde creció Bill, donde se casó con su amor de juventud, Estelle, y trabajó en su granja. Aquella señorial casa blanca con la fachada con columnas fue transformada en un museo en 1972 por la universidad. Y es allí donde se reunió la Faulkner Society en el aniversario para una maratón de lectura, discusiones sobre su legado y una vigilia con velas delante de su tumba.

Faulkner era famoso por sentarse en la esquina para observar a los que iban y venían en la pequeña Oxford.

"Desde Henry James, ningún otro escritor dejó un legado tan grande y duradero de la fuerza de la literatura estadounidense", dijo alguna vez el entonces presidente John F. Kennedy.

Según su partida de deceso, murió de un infarto de corazón en Oxford a los 64 años. Al parecer, Faulkner se había dado de nuevo a la bebida tras un accidente de equitación y pasaba sus últimos días en un sanatorio en Byhalia, en Mississippi.

Faulkner amaba los animales, especialmente a los caballos con los que le gustaba correr y saltar vallas en los últimos años de su vida, transcurridos entre conferencias y viajes por Estados Unidos y varios países.

Fue, precisamente, después de caerse de un caballo que murió de un infarto el 6 de julio de 1962 en Oxford, Faulkner y su esposa están enterrados en el cementerio de Saint Peter, al norte de la plaza y los admiradores suelen rendirle homenaje derramando whisky en su tumba.

Cómo se llega

Ver comentarios

Las más leídas

Detienen a un sospechoso por abusar y golpear a un hombre en el microcentro

Detienen a un sospechoso por abusar y golpear a un hombre en el microcentro

Cumpleañero romántico: Di María y su esposa celebraron el Día de los Enamorados

Cumpleañero romántico: Di María y su esposa celebraron el Día de los Enamorados

Recompensas en Santa Fe: Pagaremos 40 veces lo que pagan las bandas

Recompensas en Santa Fe: "Pagaremos 40 veces lo que pagan las bandas"

Fuego y sorpresa en el barrio Abasto: se incendió una casa donde hacían vermut

Fuego y sorpresa en el barrio Abasto: se incendió una casa donde hacían vermut

Lo último

Cáncer infantil: reclaman la adhesión provincial a la ley nacional oncopediátrica

Cáncer infantil: reclaman la adhesión provincial a la ley nacional oncopediátrica

Cada vez abren más bares de vinos y crece la tendencia entre los jóvenes

Cada vez abren más bares de vinos y crece la tendencia entre los jóvenes

De Corea a Argentina: K4os, la primera banda de K-Pop del país

De Corea a Argentina: K4os, la primera banda de K-Pop del país

Seguirán presos los policías que robaron cocaína, dinero y armas durante un allanamiento

Los policías se robaron, en un búnker de barrio Azcuénaga, 15 ladrillos de cocaína, 50.500 dólares y 285 mil pesos. La vendieron en la ciudad de Santa Fe

Seguirán presos los policías que robaron cocaína, dinero y armas durante un allanamiento
El SMN declaró el alerta naranja por tormentas fuertes para Rosario y la región
La ciudad

El SMN declaró el alerta naranja por tormentas fuertes para Rosario y la región

El tradicional Clásico por la Paz se suspendió por la violencia en la previa del derby rosarino
OVACIÓN

El tradicional Clásico por la Paz se suspendió por la violencia en la previa del derby rosarino

Prisión perpetua para el hombre que mató a su madre y su pareja en zona sudoeste

Por Claudio Berón

Policiales

Prisión perpetua para el hombre que mató a su madre y su pareja en zona sudoeste

El gobierno lanzó la privatización de las rutas y autopistas que administra Corredores Viales
Economía

El gobierno lanzó la privatización de las rutas y autopistas que administra Corredores Viales

La Vigil tuvo un comienzo de año fatídico por ocho robos en la escuela primaria
La Ciudad

La Vigil tuvo un "comienzo de año fatídico" por ocho robos en la escuela primaria

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Detienen a un sospechoso por abusar y golpear a un hombre en el microcentro

Detienen a un sospechoso por abusar y golpear a un hombre en el microcentro

Cumpleañero romántico: Di María y su esposa celebraron el Día de los Enamorados

Cumpleañero romántico: Di María y su esposa celebraron el Día de los Enamorados

Recompensas en Santa Fe: Pagaremos 40 veces lo que pagan las bandas

Recompensas en Santa Fe: "Pagaremos 40 veces lo que pagan las bandas"

Fuego y sorpresa en el barrio Abasto: se incendió una casa donde hacían vermut

Fuego y sorpresa en el barrio Abasto: se incendió una casa donde hacían vermut

El tradicional Clásico por la Paz se suspendió por la violencia en la previa del derby rosarino

El tradicional Clásico por la Paz se suspendió por la violencia en la previa del derby rosarino

Ovación
Asociación Rosarina de Fútbol: la actividad vuelve en marzo en todas las categorías

Por Juan Iturrez

Ovación

Asociación Rosarina de Fútbol: la actividad vuelve en marzo en todas las categorías

Asociación Rosarina de Fútbol: la actividad vuelve en marzo en todas las categorías

Asociación Rosarina de Fútbol: la actividad vuelve en marzo en todas las categorías

Sudamericano sub-20: dos rosarinos aspiran a dar la vuelta olímpica después del clásico

Sudamericano sub-20: dos rosarinos aspiran a dar la vuelta olímpica después del clásico

Mariano Soso ensayó con Cocoliso González en la delantera para el clásico

Mariano Soso ensayó con Cocoliso González en la delantera para el clásico

Policiales
Prisión perpetua para el hombre que mató a su madre y su pareja en zona sudoeste

Por Claudio Berón

Policiales

Prisión perpetua para el hombre que mató a su madre y su pareja en zona sudoeste

Seguirán presos los policías que robaron cocaína, dinero y armas durante un allanamiento

Seguirán presos los policías que robaron cocaína, dinero y armas durante un allanamiento

Triple crimen de Villa Banana: imputaron a uno de los sicarios y otros detenidos luego del hecho

Triple crimen de Villa Banana: imputaron a uno de los sicarios y otros detenidos luego del hecho

Recompensas en Santa Fe: Pagaremos 40 veces lo que pagan las bandas

Recompensas en Santa Fe: "Pagaremos 40 veces lo que pagan las bandas"

La Ciudad
Cáncer infantil: reclaman la adhesión provincial a la ley nacional oncopediátrica

Por Matías Petisce

La Ciudad

Cáncer infantil: reclaman la adhesión provincial a la ley nacional oncopediátrica

Cada vez abren más bares de vinos y crece la tendencia entre los jóvenes

Cada vez abren más bares de vinos y crece la tendencia entre los jóvenes

Emitieron dos avisos a corto plazo por tormentas para Rosario

Emitieron dos avisos a corto plazo por tormentas para Rosario

Últimos días para disfrutar de los bailes de carnaval en los barrios

Últimos días para disfrutar de los bailes de carnaval en los barrios

Un hombre baleado en la pierna fue al hospital y denunció que su hijo le disparó
Policiales

Un hombre baleado en la pierna fue al hospital y denunció que su hijo le disparó

Murió un directivo de la Bolsa de Comercio tras incendiarse su cabaña en Córdoba
La ciudad

Murió un directivo de la Bolsa de Comercio tras incendiarse su cabaña en Córdoba

Vuelven las lluvias y se esperan temperaturas más amigables 

Por Matías Petisce

La Ciudad

Vuelven las lluvias y se esperan temperaturas más amigables 

Piden 15 años de cárcel para el Rey de la Efedrina por contrabando de partes de armas y explosivos
POLICIALES

Piden 15 años de cárcel para el Rey de la Efedrina por contrabando de partes de armas y explosivos

El Museo El Paraná y las islas se muda de la estación fluvial al otro lado del río

Por Matías Petisce

La Ciudad

El Museo "El Paraná y las islas" se muda de la estación fluvial al otro lado del río

Dos argentinos murieron al chocar contra un camión en una ruta de Brasil
Información General

Dos argentinos murieron al chocar contra un camión en una ruta de Brasil

Internaron al Papa Francisco: qué se sabe sobre su salud
Información General

Internaron al Papa Francisco: qué se sabe sobre su salud

Un chico fue golpeado al salir de un boliche de La Florida: tiene la mandíbula partida y la rodilla quebrada

Por Claudio Berón

Policiales

Un chico fue golpeado al salir de un boliche de La Florida: tiene la mandíbula partida y la rodilla quebrada

Una ciclista murió al ser atropellada por un camión en 27 de Febrero y Alsina
Policiales

Una ciclista murió al ser atropellada por un camión en 27 de Febrero y Alsina

Entrega de anteojos gratis: quiénes pueden solicitarlos y cómo es el trámite
Información General

Entrega de anteojos gratis: quiénes pueden solicitarlos y cómo es el trámite

Habló el joven tragado por una ballena: Pensé que había muerto, que no tenía nada que hacer
Información General

Habló el joven tragado por una ballena: "Pensé que había muerto, que no tenía nada que hacer"

Anses: cuánto aumentarán las jubilaciones, pensiones y AUH en marzo, tras el dato de inflación del Indec
Economía

Anses: cuánto aumentarán las jubilaciones, pensiones y AUH en marzo, tras el dato de inflación del Indec

Arranca el juicio por el asesinato de un vecino en Arroyito para robarle el auto: El daño que hicieron es irreparable

Por Mila Kobryn

Policiales

Arranca el juicio por el asesinato de un vecino en Arroyito para robarle el auto: "El daño que hicieron es irreparable"

La inflación de enero se desaceleró al 2,2% y la interanual perforó el 100% por primera vez en dos años
Economía

La inflación de enero se desaceleró al 2,2% y la interanual perforó el 100% por primera vez en dos años

Dólar en Rosario: el precio del blue anotó su tercer aumento de la semana
Economía

Dólar en Rosario: el precio del blue anotó su tercer aumento de la semana

Murió un hombre acribillado en noviembre pasado en barrio Ludueña
Policiales

Murió un hombre acribillado en noviembre pasado en barrio Ludueña

Ficha limpia obtuvo media sanción: cómo votaron los diputados nacionales por Santa Fe
Politica

Ficha limpia obtuvo media sanción: cómo votaron los diputados nacionales por Santa Fe

Un aliado clave del Viejo Cantero: Pandu Aguirre aceptó una pena de 30 años de prisión
Policiales

Un aliado clave del Viejo Cantero: Pandu Aguirre aceptó una pena de 30 años de prisión

Disturbios en la cancha de Newells: demoraron a ocho personas tras el partido
Ovación

Disturbios en la cancha de Newell's: demoraron a ocho personas tras el partido

Hantavirus: murió un chico cerca de Recreo y recuerdan las medidas de prevención
La Región

Hantavirus: murió un chico cerca de Recreo y recuerdan las medidas de prevención