Julieta Zylberberg y Rocío Hernández, la impronta argentina de "Night Sky"

Las actrices tienen un rol central en la serie protagonizada por Sissy Spacek y JK Simmons. Destacaron el "delirio" de trabajar en una producción del nivel de Hollywood
30 de mayo 2022 · 03:00hs

Las actrices argentinas Julieta Zylberberg y Rocío Hernández son dos de las protagonistas de la serie “Night Sky”, la producción estadounidense de ciencia ficción disponible en Amazon Prime Video y encabezada nada menos que por los ganadores del Oscar Sissy Spacek y JK Simmons, y destacaron el “delirio” de trabajar en una ficción de este nivel.

“Muy loco, la verdad es que son esas cosas extrañas de la vida”, planteó Zylberberg, a días de que la serie que tuvo a Holden Miller como creador y al también argentino Juan José Campanella como uno de sus directores desembarcara en el streaming.

La propuesta, de ocho episodios de una hora, tiene un punto de partida de ciencia ficción: Irene y Franklin York (Spacek y Simmons) son una pareja mayor de un pequeño pueblo no muy lejos de Chicago que años atrás descubrió una cámara secreta subterránea en su patio trasero, que a su vez conduce a un planeta extraño y desierto.

Llevan dos décadas visitando una habitación del otro lado, con vista panorámica a un paisaje de ensueño, pero no están ni un poco más cerca de desentrañar su misterio. Ni quién la construyó, ni por qué.

Sin embargo, todo cambia un día con Jude (Chai Hansen), un joven que aparece herido en la recámara y con pinta de saber más de lo que cuenta. Su llegada gatilla un gran movimiento para el matrimonio y también otro, acaso más imprevisto, en la otra punta del continente: en el noroeste argentino Stella (Zylberberg) y su hija Toni (Hernández) tienen que ponerse en marcha.

“Son una madre e hija que viven en un punto en una ficción, armada por mí, aisladas en el medio de la nada. Stella tiene toda una vida que no comparte, que es el centro de su existencia, el motivo por el que vive y por el que está ahí. Hasta el momento en que empieza a contarse esta historia, en el cual se ve forzada a compartir este universo que tenía vedado”, explicó Zylberberg.

El personaje de la actriz de “Relatos salvajes” y “El rey del Once” es la guardiana de un secreto familiar relacionado con esa cámara que ¿teletransporta? a otro planeta, y no tiene más remedio que descubrirle a Toni lo que siempre le ocultó.

Uno ve Hollywood como otro planeta, y de repente estábamos filmando con ellos, siendo sus compañeros Uno ve Hollywood como otro planeta, y de repente estábamos filmando con ellos, siendo sus compañeros

“Y para Toni es como que le sale humo de la cabeza, es una respuesta delirante atrás de la otra y creo que va acumulando hasta que explota. Y está bueno lo que pasa con su relación, porque estaban divididas por este secreto que las separaba y de repente se empiezan a acercar”, detalló Hernández.

¿Cómo dimensionan haber podido trabajar en una serie que en el afiche tiene a Sissy Spacek y a JK Simmons?

Rocío Hernández: No sé si lo dimensiono (risas).

Julieta Zylberberg: No por desmerecer nuestro trabajo, pero uno siempre ve aquel mundo de Hollywood como si fuese otro planeta, como si fuese gente que no existe y de repente estábamos ahí filmando con ellos, siendo sus compañeros. Fueron muy generosos. A veces nos mostraban lo que habíamos hecho en la semana mientras estábamos filmando y nos moríamos.

RH: Siento que son como dos cosas a la vez. Uno el asombro y no entender, y por otro lado la naturalidad de estar ahí, asumir que esa es la rutina en esos días. Sentí admiración, tenerlos ahí, verlos actuar y ser, ver que son personas normales que son muy buenas en esto que hacen. Un delirio igual, yo creo que todavía no caigo del todo.

Hernández y Zylberberg tienen la respuesta al misterio central del envío.

Hernández y Zylberberg tienen la respuesta al misterio central del envío.

Algo muy habitual en este tipo de producciones es que los personajes latinos suelen estar encarnados por actores o actrices que no tienen como nativo el español, como si al público estadounidense le diera igual porque no puede distinguir la pronunciación. En este caso trajeron actrices argentinas para hacer de argentinas.

JZ: Coincido, me pasa con lo latino y con cualquier otra nacionalidad. A veces me pasa decir “che, pero son franceses y hablan en inglés” y es como que todo queda empatado más o menos ante su mirada. Entonces eso también me encantó. A mí me llamaron para una audición y me dijeron “es en inglés”, yo les advertí “no hablo bien inglés, puedo entender, me puedo defender” y me dijeron “eso es lo que queremos”. Que lo que querían era un inglés más básico, que fuera bien argentino. Y en nuestras escenas hablamos en español entre nosotras, está bárbaro. Confiaron un montón porque la verdad que casi ninguno de todos los directores entendía nada de español.

¿Qué fue lo más difícil? ¿Hablar inglés o sacar el acento norteño?

RH: ¡Eso totalmente! (Risas).

JZ: Por supuesto que el acento norteño ellos no lo distinguían, era algo a lo que estábamos atentas nosotras dos. Y no tuvimos coach ni nada; a ellos no les hacía la diferencia y nosotras decíamos “pero es súper distinto”. Igual fue más lavar el porteño que hacer un acento norteño.

RH: No podíamos no hacer alusión a que no es Buenos Aires; estamos en el medio de la montaña en Jujuy, solas.

Juan José Campanella dirigió varios episodios de la serie.

Juan José Campanella dirigió varios episodios de la serie.

Otro aspecto para celebrar es que sean dos personas mayores los que protagonizan la serie.

RH: Leí una nota en la que Sissy y JZ: hablaban de que ya no se ven mucho dos protagonistas grandes. Es un prejuicio el del que a un joven no le va a interesar una historia en la que dos personas grandes encarnan los personajes principales.

Esta serie tiene como gancho, la ciencia ficción, pero el corazón de la historia son los vínculos. El de Irene y Franklin, y por supuesto el de Stella con Toni. ¿Es eso lo que hace a “Night Sky” especial?

JZ: Absolutamente, es una base de ciencia ficción, y hecho con un nivel de producción gigante que es súper atractivo de ver, pero que a la vez es súper corazón en la mano. Y eso es lo que la hace universal. Más allá de nuestras idiosincrasias diferentes, hay cuestiones humanas de vínculos y preguntas existenciales que compartimos.

Las más leídas

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Uno de los arqueros de Newells está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Uno de los arqueros de Newell's está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Lo último

Franco Colapinto y el resto de la Fórmula 1 apenas dieron una vueltita por Las Vegas

Franco Colapinto y el resto de la Fórmula 1 apenas dieron una vueltita por Las Vegas

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones

El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

Después de una áspera discusión en Diputados, la norma que da nuevas herramientas al gobierno y a los fiscales fue aprobada por unanimidad
El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro
Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar
La Ciudad

Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la batalla cultural

Por Javier Felcaro

Política

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la "batalla cultural"

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas
Política

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad
Política

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado
La Ciudad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Las más leídas
Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Uno de los arqueros de Newells está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Uno de los arqueros de Newell's está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?

Ovación
Le perdonaron un partido de suspensión a Kudelka y podrá dirigir ante Gimnasia
Ovación

Le perdonaron un partido de suspensión a Kudelka y podrá dirigir ante Gimnasia

Le perdonaron un partido de suspensión a Kudelka y podrá dirigir ante Gimnasia

Le perdonaron un partido de suspensión a Kudelka y podrá dirigir ante Gimnasia

Gol en contra de un chico de Central en la derrota de Argentina en el Mundial sub-17

Gol en contra de un chico de Central en la derrota de Argentina en el Mundial sub-17

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Policiales
Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe
Policiales

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

Detuvieron a la expareja de una influencer que lo denunció por una golpiza en Roldán

Detuvieron a la expareja de una influencer que lo denunció por una golpiza en Roldán

La Ciudad
El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones
La Ciudad

El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones

Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar

Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo
Policiales

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás
Ovación

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos
Ovación

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos

Le fracturó la mano a un policía al resistirse a un operativo y quedó detenido
Policiales

Le fracturó la mano a un policía al resistirse a un operativo y quedó detenido

Las causas por las que Provincias Unidas no le dio quorum al oficialismo
Política

Las causas por las que Provincias Unidas no le dio quorum al oficialismo

Repartidores de un correo privado denuncian atraso en pagos de prestaciones
La ciudad

Repartidores de un correo privado denuncian atraso en pagos de prestaciones

El concejal Aleart propone alcaidías municipales para encerrar cuidacoches
La Ciudad

El concejal Aleart propone alcaidías municipales para encerrar cuidacoches

El gobierno cedió y consiguió las firmas para la reforma electoral
Politica

El gobierno cedió y consiguió las firmas para la reforma electoral

Buscan intensamente a un joven que desapareció en el río Paraná
La Región

Buscan intensamente a un joven que desapareció en el río Paraná

Quini 6: de qué localidad es el apostador que se alzó con más de $3.200 millones
Información General

Quini 6: de qué localidad es el apostador que se alzó con más de $3.200 millones

Fuerte intervención del gobierno para frenar la suba del dólar
Economía

Fuerte intervención del gobierno para frenar la suba del dólar

Presupuesto provincial 2027: senadores recibieron a ministros antes del debate
Política

Presupuesto provincial 2027: senadores recibieron a ministros antes del debate

Jubilados marcharon en Rosario en reclamo de derechos y dignidad
La Ciudad

Jubilados marcharon en Rosario en reclamo de "derechos y dignidad"

Llega la Noche de las Librerías con promociones y distintas propuestas
La Ciudad

Llega la Noche de las Librerías con promociones y distintas propuestas

Cáncer de piel: una campaña reveló que la mitad de las personas debe ir a un médico
La Ciudad

Cáncer de piel: una campaña reveló que la mitad de las personas debe ir a un médico