El premio creó debate en China

Los medios de prensa estatales de Pekín celebraron a Mo Yan como "el primer chino galardonado con un premio Nobel". Esta calificación equivocada ya demuestra la controversia alrededor del escritor chino.

El primer autor chino, que en 2000 recibió el premio Nobel de literatura, fue Gao Xingjian. Pero él vive en el exilio en Francia, por lo que para China ya no es considerado chino.

Por su parte, al Dalai Lama, que en 1989 fue elegido ganador del premio Nobel de la paz, no le gustaría ser calificado de ciudadano chino, porque el Tíbet, dominado por China, no pertenece desde su punto de vista a ese país. El líder espiritual de los tibetanos tampoco puede ingresar a China.

A su vez, China no permite que el anterior premio Nobel chino salga del país y lo mantienen silenciado en prisión: Liu Xiaobo, Nobel de la paz 2010, sigue encarcelado, mientras que su esposa Liu Xia sufre estricto arresto domiciliario.

Al fin y al cabo, Liu Xiaobo es también presidente honorario del Club PEN de los escritores independientes chinos, mientras que Mo Yan es el vicepresidente de la asociación oficial de escritores chinos.

No sorprende que la distinción otorgada a Mo Yan haya desencadenado reacciones mixtas.

Unos lo ven como un conformista "escritor oficial", mientras que otros lo consideran un gran contador de historias y literato independiente.

En el prólogo de su libro "Wa" ("Ranas"), pronto a ser editado en inglés, el mismo autor escribe sobre su dilema: "Si un escritor no toca temas delicados, es considerado un oportunista, protegido por el gobierno. Si lo hace, es criticado porque se congracia con Occidente".

Mo Yan sostiene que tiene la sensación que siempre toca un nervio de sus "críticos sabelotodo" y se convirtió en su enemigo.

En sus primeras reacciones, Mo Yan mostró humildad, tal como debe ser en China.