Belgrano, gran políglota

Este año recordamos el 60º aniversario de la inauguración del Monumento Histórico Nacional a la Bandera, y el inicio de las actividades del Instituto Belgraniano en la ciudad de Rosario.
18 de mayo 2017 · 00:00hs

Este año recordamos el 60º aniversario de la inauguración del Monumento Histórico Nacional a la Bandera, y el inicio de las actividades del Instituto Belgraniano en la ciudad de Rosario. Manuel Belgrano, creador de la enseña patria celeste y blanca el 27 de febrero de 1812, durante sus 50 años de vida actuó en el ámbito del derecho, economía, función pública, periodismo, ejército, política, diplomacia y educación. Tuvo especial relieve en 1794 como secretario del Consulado de Buenos Aires, y cuando participó en la Primera Junta de Gobierno en 1810; como jefe militar en la Expedición al Paraguay, 1810; en defensa del río Paraná en Rosario, 1812; en las batallas de Tucumán (1812) y Salta (1813), en la Diplomacia, 1814 y como asesor del Congreso de Tucumán en 1816. Cursó las primeras letras en la Escuela Parroquial de los Dominicos; el segundo nivel en el Real Colegio San Carlos, estudió latín, filosofía, lógica, física, metafísica, literatura e idiomas, bajo la dirección del sacerdote y educador Dr. Luis Chorroarín. En 1786 recibió en Buenos Aires el diploma de licenciado en filosofía. Sus padres decidieron que continuara los estudios en España. Llegó con 16 años a Salamanca, allí finalizó los estudios, rindió el examen final en Valladolid. Años después escribió: "Confieso que mi aplicación no la contraje tanto a la carrera que había ido a emprender, abogacía, como al estudio de los idiomas vivos, de la economía política, y al derecho público. Encontrar hombres amantes del bien público que manifestaban sus útiles ideas, así se apoderó de mí el deseo de propender cuanto pudiese al provecho general y adquirir conocimientos, dirigiéndolos a favor de la patria". Manuel Belgrano fue políglota y traductor, un aspecto poco conocido. Del inglés tradujo "La naturaleza y causa de la riqueza de las naciones", de Adam Smith (1723-1790), economista escocés, obra fundadora del liberalismo clásico. Sumó "Despedida de Jorge Washington al pueblo de los Estados Unidos" (1796), con la ayuda y corrección de su médico, Joseph Redhead, en Salta (1813) y fue publicada en Buenos Aires el mismo año. En el Museo Mitre se conserva también el manuscrito inédito "El Bosquejo de Constitución" (1814), de Benjamin Constant. Del francés tradujo "las Máximas generales del gobierno de un reino agricultor", de François Quesnay (1794), quién opinaba que "los empresarios empapados de codicia, que se vuelcan al contrabando, aceleran la destrucción del Estado". Proponía "multas contra los contrabandistas" y sentenció: "Jamás han podido existir los Estados luego de que la corrupción ha llegado". También tradujo "Los Principios de la Ciencia Económico-Política" (1796), de varios autores. Del italiano tradujo y difundió las ideas económicas de Antonio Genovesi (1712-1769), referente del Iluminismo italiano; libro "Lecciones de Comercio"; de Ferdinando Galiani (1728-1787), "Diálogos sobre el Comercio de Granos"; y de Gaetano Filangieri (1753- 1788), "Filosofía del Derecho" y "Teoría de la Jurisprudencia". Manuel Belgrano, joven, inquieto y estudioso, difundió a su vez las ideas de los pensadores españoles relevantes del siglo XVIII, como Benito Jerónimo Feijoo (1676- 1764), benedictino, docente y ensayista; de Pedro Rodríguez de Campomanes (1723 -1802), jurisconsulto y economista. En "La Educación Popular" decía: "La riqueza y la clave de la industria están en la educación", de Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811), jurista y político, con sus ideas sobre la tierra, la agricultura y la ganadería. Belgrano educador y periodista, consideró importante la difusión de estas ideas para el progreso del país. "El ardiente deseo que tengo es saber que mis conciudadanos se apoderen de las verdaderas ideas que deben abrigar, si aman la patria y si desean su prosperidad. Confieso que me he empeñado a emprender estas traducciones y publicaciones con bases sólidas y permanentes, en medio de mis graves ocupaciones".

Luis Angel Maggi

La Asociación de Trabajadores del Estado (ATE) convocó a un ingreso masivo y simultáneo en las dependencias estatales el próximo miércoles 3 de abril.

Se multiplican los conflictos gremiales y crece la presión por un nuevo paro general

Bajo el agua. Así quedaron las quintas donde se producen hortalizas de hoja verde en la zona.

Se disparó el precio de la lechuga: por qué aumentó y cuándo bajará

DNI 6.433.410

¿Una facultad de la muerte?

Se informó que la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Rosario creó una cátedra que se llama "El aborto como problema de salud". Pero ese título resulta confuso ya que el aborto no es una enfermedad ni un problema de salud, sino un acto voluntario. Y además, ¿se alude a un problema de ética médica o meramente técnico? Esto debería aclararse públicamente, ya que un aborto es la única operación en que no se intenta salvar a un ser humano, sino quitarle la vida. Es de imaginar que en esa cátedra se enseñará a los estudiantes a no incurrir en dicha práctica, por más redituable económicamente que sea. ¿O no?

María Ferreyra Ruiz

DNI 28.242.203

Al final perdió el fútbol

Si bien el clásico lo ganó Central, podría haber sido a la inversa, o terminar en una división de honores. Por supuesto que en toda justa lo importante es el resultado final, pero lo lamentable es el resultado final del comportamiento de los supuestos hinchas de Ñuls. Y como es de costumbre éste se ve empañado por los inadaptados de siempre. Estimo que no hubiera sido muy distinto el accionar de éstos si ganaba el local, aún a los propios simpatizantes de su equipo. El hecho es descargar su maldad contra quien sea. Creo que las autoridades del club saben quiénes son y seguramente los tienen identificados, y creo que si no son castigados con rigor es por temor a recibir represalias de estos bárbaros. Pero en definitiva pierden los hinchas bien intencionados y sobre todo el fútbol.

Manuel Castilla

DNI 6.057.702

Madera perforada

Si usted un día tolera una mentira. Si nosotros no la denunciamos con el tiempo accionará como los gusanos de la madera. Habrá vetas hermosas pero cimientos ahuecados. Cuando una mentira entra en el pueblo lo que entra es veneno. Si usted un día tolera un robo, un hurto insignificante, en realidad permite que una llama pequeña geste el fuego que con el tiempo se volverá gigante. Un ladrón en un pueblo es un enfermo que al llevarse un bien ajeno, se lleva la paz del que siempre vivió sereno. Si usted un día tolera y no reacciona cuando ve que jóvenes se apuñalan las neuronas con la droga. Usted, yo y todos seremos responsable de los tiempos que vendrán en el poblado. La droga traerá vicio, robo, muerte. Abuelos, padres, hermanos y amigos desesperados. Cuando alguien ingresa en su organismo estupefacientes, en realidad quiere rellenar el vacío interior que siente, porque no tuvo afecto especial por parte de la gente. Usted verá un día, entre todos lo veremos. Como el ladrón y la policía violentan la integridad humana. Porque donde entra la violencia, tarde o temprano habrá sangre derramada. Condenan al policía, condenan también al ladrón. Pero la cadena perpetua la sufrirá la población. Un asesino surge de la sociedad, sea ladrón o funcionario policial. Nadie nació siendo hábil con la guillotina. Somos todos culpables de que haya tanta muerte en la Argentina. Indudablemente, hay algunos que tienen mayor culpa y responsabilidad. Pero cada silencio que pronunciamos con nuestros labios, seguimos permitiendo que con el tiempo sigan perforando los gusanos. Rápida y certera la Justicia da su sentencia golpeando el martillo. Pero dónde estuvo la Justicia cuando a empujones de brazos ilegales, los argentinos perdimos lentamente cada una de nuestras libertades.

Miguel Faes

Triunfos y fracasos

Tremendos progresos mundiales se han ido generando a través del tiempo. Hubo triunfos y fracasos, hay incertidumbres. La medicina ha triunfado al facilitarnos una vida longeva y saludable pero sigue bregando en su lucha contra bacterias y microorganismos que mutan hasta ser totalmente inmunes a cualquier medicación conocida. Los sistemas informáticos triunfaron vertiginosamente y estamos comunicados al instante con el resto del mundo, pero el robo cibernético, la continua introducción de virus en las máquinas, exhibir documentación secreta, opaca el brillo de tamaña novedad. La robótica aplica sus diseños fabriles para ahorrar mano de obra o hacer lo que el hombre no puede realizar. Simultáneamente, al aparecer los robots se pierden enormes posibilidades de trabajo humano, lo que generará impensables situaciones sociales. No podemos aseverar que la robótica resulte ser un triunfo o un fracaso. Las novedades en el campo del entretenimiento también son revolucionarias: ver en vivo recitales multitudinarios, asistir a espectáculos fastuosos plenos de luz y color, presenciar producciones cinematográficas de total calidad artística y técnica. Pero luego aparecieron bajo el confuso título de "boliches" toda clase de eventos asociados a la violencia, consumo de drogas y bebidas, incitación al desenfreno y las peleas. Estos son triunfos y fracasos que me superan. Me amparo en mi mundo juvenil pleno de tabúes y desconocimiento del futuro, pero pletórico de esperanzas, alegría por lo poco que poseíamos, donde reinaba la buena conducta, el respeto, la palabra de honor, la solidaridad. El trabajo y la educación eran objetivos fundamentales en esas épocas. Alegrémonos por disfrutar los progresos y triunfos actuales pero no olvidemos a las generaciones que mucho bregaron para arribar a este mundo contemporáneo.

Rubén Mario Baremberg

DNI 6.012.531

En qué pensaban (II)

Le contesto al señor que ayer publicó una carta en este espacio titulada "En qué pensaban", refiriéndose al 51% que votó por el cambio en este país en 2015. ¿Sabe en qué pensábamos? En que nos cansamos de la corrupción y el vaciamiento sufrido durante más de una década (que no fue ganada), en la soberbia de una presidente desquiciada y en todos los aplaudidores de turno que la adularon y que fueron cómplices de innumerables delitos. Pensamos en que no queríamos que nos siguieran mintiendo y que con nuestros dineros mantuvieran un aparato de vagos, ignorantes y ventajeros que acompañaban en cada acto a la susodicha. ¿Le parece poco?

Edgardo Sánchez

Ver comentarios

Las más leídas

Quedaron vacantes los premios mayores del Quini 6 de este miércoles

Quedaron vacantes los premios mayores del Quini 6 de este miércoles

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Copa de la Liga: Newells caminó por la cornisa pero sigue en el top 4 de la zona B

Copa de la Liga: Newell's caminó por la cornisa pero sigue en el top 4 de la zona B

Fuerte crítica de la provincia al recorte de fondos de Nación en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Fuerte crítica de la provincia al recorte de fondos de Nación en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Lo último

El padre de Tini Stoessel salió a defenderla: Son seres irrecuperables a la maldad

El padre de Tini Stoessel salió a defenderla: "Son seres irrecuperables a la maldad"

Cambios en el juicio de delitos: una norma que afianza algunas prácticas polémicas que ya existen

Cambios en el juicio de delitos: una norma que afianza algunas prácticas polémicas que ya existen

ATE amenaza con ingresos masivos y posibles tomas de ministerios

ATE amenaza con "ingresos masivos" y posibles tomas de ministerios

Fuerte crítica de la provincia al recorte de fondos de Nación en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

"Las Cajas de jubilaciones no son casta, son aportes de los trabajadores durante su vida laboral", dijo el secretario de Seguridad Social Boasso.
Fuerte crítica de la provincia al recorte de fondos de Nación en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe
Central la tendrá cuesta arriba en el complemento ante Barracas Central, que le gana 2 a 0
Ovacion

Central la tendrá cuesta arriba en el complemento ante Barracas Central, que le gana 2 a 0

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Por Mariano D'Arrigo

Ciudad

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Milei les da el 100% de los subsidios del transporte a los porteños y cero al interior

Por Miguel Pisano

La Ciudad

"Milei les da el 100% de los subsidios del transporte a los porteños y cero al interior"

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil
La ciudad

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Fuerte polémica por la reforma al Código Procesal Penal de Santa Fe

Por Javier Felcaro

Política

Fuerte polémica por la reforma al Código Procesal Penal de Santa Fe

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Quedaron vacantes los premios mayores del Quini 6 de este miércoles

Quedaron vacantes los premios mayores del Quini 6 de este miércoles

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Copa de la Liga: Newells caminó por la cornisa pero sigue en el top 4 de la zona B

Copa de la Liga: Newell's caminó por la cornisa pero sigue en el top 4 de la zona B

Fuerte crítica de la provincia al recorte de fondos de Nación en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Fuerte crítica de la provincia al recorte de fondos de Nación en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Ovación
Central la tendrá cuesta arriba en el complemento ante Barracas Central, que le gana 2 a 0
Ovacion

Central la tendrá cuesta arriba en el complemento ante Barracas Central, que le gana 2 a 0

Central la tendrá cuesta arriba en el complemento ante Barracas Central, que le gana 2 a 0

Central la tendrá cuesta arriba en el complemento ante Barracas Central, que le gana 2 a 0

La agrupación Hijos recordó en el Gigante a las víctimas de la última dictadura

La agrupación Hijos recordó en el Gigante a las víctimas de la última dictadura

Si se retira el Estado, lo que costó tanto construir en el deporte se destruirá en meses

"Si se retira el Estado, lo que costó tanto construir en el deporte se destruirá en meses"

Policiales
Amenaza a Di María: distintas versiones sobre la detención de la presunta instigadora
Policiales

Amenaza a Di María: distintas versiones sobre la detención de la presunta instigadora

Si no tenés plata no sos nadie: la pareja del playero asesinado reclamó justicia

"Si no tenés plata no sos nadie": la pareja del playero asesinado reclamó justicia

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos

Una banda narco de Pérez, detrás de las amenazas a la familia de Di María

Una banda narco de Pérez, detrás de las amenazas a la familia de Di María

La Ciudad
Rosario será sede de un congreso Internacional de ovnis y vida marciana
La Ciudad

Rosario será sede de un congreso Internacional de ovnis y vida marciana

Fuerte crítica de la provincia al recorte de fondos de Nación en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Fuerte crítica de la provincia al recorte de fondos de Nación en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Las huertas municipales, en jaque por las lluvias y los robos

Las huertas municipales, en jaque por las lluvias y los robos

Milei les da el 100% de los subsidios del transporte a los porteños y cero al interior

"Milei les da el 100% de los subsidios del transporte a los porteños y cero al interior"

Los argentinos votaron por alguien que desprecia al pueblo, dijo López Obrador
Política

"Los argentinos votaron por alguien que desprecia al pueblo", dijo López Obrador

Motosierra en la región: Nación cerró la sede de Anses en Puerto San Martín

Por Ariel Etcheverry

La Región

Motosierra en la región: Nación cerró la sede de Anses en Puerto San Martín

Al Hospital Víctor J. Vilela llegan cada vez más chicos en situación de calle

Por Ariel Etcheverry

La ciudad

Al Hospital Víctor J. Vilela llegan cada vez más chicos en situación de calle

Alertan que unos 20 mil camiones circularán por día por las rutas de la región
Economía

Alertan que unos 20 mil camiones circularán por día por las rutas de la región

Un vino argentino hace una sorpresiva aparición en una exitosa serie de Netflix
Zoom

Un vino argentino hace una sorpresiva aparición en una exitosa serie de Netflix

Se disparó el precio de la lechuga: por qué aumentó y cuándo bajará

Por Matías Petisce

La Ciudad

Se disparó el precio de la lechuga: por qué aumentó y cuándo bajará

36% de pobreza en Rosario: según Cáritas, las futuras cifras podrían ser peores
Policiales

36% de pobreza en Rosario: según Cáritas, las futuras cifras podrían ser peores

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos
Policiales

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos

Despidieron de la TV Pública a la primera conductora trans de noticieros
Información general

Despidieron de la TV Pública a la primera conductora trans de noticieros

Desafían enfermedades neurológicas y buscan financiación de Michael Fox y Bill Gates

Por María Laura Neffen

Negocios

Desafían enfermedades neurológicas y buscan financiación de Michael Fox y Bill Gates

Jubilaciones y pensiones se pagarán en dos tramos en abril
Economía

Jubilaciones y pensiones se pagarán en dos tramos en abril

La pobreza saltó al 36,6% en el Gran Rosario al final del año pasado
Economía

La pobreza saltó al 36,6% en el Gran Rosario al final del año pasado

Paritaria municipal: el sector ya logró un aumento salarial del 53% desde febrero
La Región

Paritaria municipal: el sector ya logró un aumento salarial del 53% desde febrero

Bancarios cierran una suba del 50%: el básico será de $1,1 millón
Economía

Bancarios cierran una suba del 50%: el básico será de $1,1 millón

Dani Alves festejó su libertad con una fiesta que duró hasta la madrugada
OVACIÓN

Dani Alves festejó su libertad con una fiesta que duró hasta la madrugada

La provincia incautó en tres meses más de 1.800 celulares en cárceles santafesinas
Policiales

La provincia incautó en tres meses más de 1.800 celulares en cárceles santafesinas

Astore: Con Messi a Newells y Di María en Central se pacificaría la ciudad
OVACIÓN

Astore: "Con Messi a Newell's y Di María en Central se pacificaría la ciudad"

Renovarán los contratos a los brigadistas del Parque Nacional Islas de Santa Fe
La Región

Renovarán los contratos a los brigadistas del Parque Nacional Islas de Santa Fe

Copa de la Liga: Newells caminó por la cornisa pero sigue en el top 4 de la zona B
Ovación

Copa de la Liga: Newell's caminó por la cornisa pero sigue en el top 4 de la zona B

Quedaron vacantes los premios mayores del Quini 6 de este miércoles
Información General

Quedaron vacantes los premios mayores del Quini 6 de este miércoles