"The Office": las claves de la remake estadounidense que superó a la serie original británica

Tras cinco meses de paro por parte de los guionistas de Hollywood, podría llegar una avalancha de nuevos proyectos que traigan, entre otros, el reboot de la serie "The Office", con una legión de fanáticos distribuidos por todo el mundo.

El periodista Matt Belloni aseguró que "el regreso a la oficina" está cada vez más cerca y que Greg Daniels, productor de la versión estadounidense, será también el responsable de esta nueva etapa. A pesar de esto, todavía no hubo ningún anuncio oficial por parte de la cadena NBC.

Antes de ser el éxito que dominó el entretenimiento de Estados Unidos y se expandió por el resto del planeta, hubo una versión original de "The office" en el Reino Unido, con el actor y comediante Ricky Gervais como protagonista y a la vez creador, que tuvo gran reconocimiento aunque no llegó a los niveles de público que sí alcanzó su remake norteamericana.

>>Leer más: Crecen los rumores de una nueva versión de "The Office"

Versión original

A través de la cadena BBC Two, en 2001, "The Office" lanzó su primera versión británica, creada y protagonizada por el reconocido actor británico Ricky Gervais, quien junto a Stephen Merchant se encargó de plantear un formato de falso documental en el que registran las particulares situaciones dentro de una compañía papelera en Inglaterra.

Esta serie tiene dos temporadas de seis episodios cada una, complementados por especiales de Navidad. Además de Gervais, se lucen Martin Freeman, Mackenzie Crook y Lucy Davis.

Aunque hoy sea difícil de creer, "The office" debió ser cancelada en la televisión británica por la baja audiencia. A pesar de eso, llegó a ser una de las comedias de televisión más exportadas de todos los tiempos.

"The office" y el éxito en Estados Unidos

La nueva versión estadounidense de "The office" fue adaptada por el productor ejecutivo Greg Daniels, quien para escribir los libretos contrató a B. J. Novak, Paul Lieberstein, Mindy Kaling y Michael Schur, quienes también participaron como actores.

Para el papel principal de Michael Scott, el jefe de la oficina, fue elegido Steve Carell, un conocido actor que tuvo su impacto como famoso a la par del inicio de la serie con la película “Virgen a los 40” (2005). En tanto, el elenco estuvo integrado por John Krasinski, Jenna Fischer, Rainn Wilson, Ed Helms, Angela Kinsey, Brian Baumgartner, Kate Flannery, Phyllis Smith, Oscar Nuñez, Leslie David Baker, Creed Bratton, Craig Robinson, Ellie Kemper, Zack Woods, Rashida Jones y James Spader, más los mencionados Novak, Kaling y Lieberstein.

Esta remake llegó con nuevos aires y contó con un guión novedoso que la llevó al éxito, pero no fue inmediato. La historia -al igual que la británica- trata de un falso documental que se mete de lleno en la vida de un grupo de empleados de una empresa papelera. En esta versión la empresa se llama Dunder Mifflin y está ubicada en Scranton, Pensilvania.

"The office", en versión EE.UU., es una comedia de principio a fin, pero cuenta también con el atractivo de contar con momentos de drama que vinculan al público con sus personajes.

No obstante, su primera temporada sembró más dudas que certezas, ya que era una copia muy similar a la versión original y no lograba enganchar a su público. Al finalizar los seis capítulos iniciales, los productores pidieron una oportunidad más y la serie registró entonces un cambio rotundo.

Personificado por Carrell, el personaje principal de Michael Scott pasó de ser un jefe completamente antipático y molesto a mostrar una faceta más ingenua y divertida, con la que el público logró empatizar con sus reiteradas situaciones absurdas y actos de inmadurez.

A su vez, para la época en la que empezaron a producir el segundo año del show, Carell se había convertido en una estrella del cine, lo que generó una buena impresión entre los ejecutivos y pudo atraer a más público interesado en esta figura.

"The Office" creció a lo largo de los años gracias a la dinámica en pantalla que mostraba su elenco, además de contar con un buen guión. Nunca hubo disputas entre ellos, a pesar de la fama que algunos tuvieron con otras producciones, hasta que, en 2010, finalizó el contrato por siete temporadas de Carrell y el actor principal decidió no renovarlo y abandonar la serie dos temporadas antes de su fin.

"The Office" suma nuevos seguidores vía streaming

"The Office" es una de las producciones más exitosas en la historia de las plataformas de streaming a nivel internacional. En 2020, fue destacada como "la comedia más vista de Netflix en los Estados Unidos", por encima de las nuevas megaproducciones y cuando se había emitido su último capítulo por televisión siete años antes, en 2013.

La pandemia de COVID-19, que trajo la explosión de este servicio de películas y series desde casa, colaboró con el resurgir a nivel internacional de la serie, ya que sus fanáticos le dieron el nivel de reconocimiento necesario para que se extienda a todas partes del mundo.

>> Leer más: Netflix, HBO, Amazon, Star+, Apple y más: cuánto cuestan las plataformas de streaming

Dónde ver "The office"

"The office" está disponible en Netflix, Amazon Prime Video y HBO Max en la Argentina. La comedia se convirtió en un éxito total e incorporó a una amplia cantidad de público argentino a pesar de ser una producción estadounidense que finalizó una década atrás.

Su poder de humor absurdo y de real vínculo con la autenticidad de su personajes continúa trascendiendo fronteras, por lo que la serie sigue vigente y su reconocimiento crece aún más.