Perdido en la traducción: el posteo de la F1 sobre Colapinto que confundió a los fanáticos

Se acerca el debut de Franco Colapinto con Alpine y crecen las expectativas por ver el regreso del argentino a la Fórmula 1. Miles de fanáticos muestran su apoyo de cara a lo que será el Gran Premio de Emilia-Romaña, que comenzará este viernes con las primeras prácticas libres.

En medio del fervor, un posteo de las cuentas oficiales de la F1 generó revuelo en redes sociales, debido a un malentendido con las traducciones. “Franco Colapinto is back in a full-time seat”, escribieron, lo que, según la página oficial de Cambridge Dictionary, se traduce como “Franco Colapinto está de vuelta en un asiento de tiempo completo”. Dicha publicación cita a una nota que repasa las nueve actuaciones del joven argentino durante su período en Williams.

La confusión se dio porque múltiples usuarios interpretaron que se trataba de un error de la cuenta oficial, que habría filtrado que el pilarense permanecería en el asiento titular de la escudería francesa hasta fin de temporada, a pesar de que confirmaron su presencia solamente por cinco carreras.

Las respuestas al posteo se plagaron de memes, celebraciones y discusiones sobre la traducción del texto. Si bien desde la cuenta no realizaron ninguna modificación, la referencia de “full-time seat” refiere a que Colapinto realizará todas las tareas correspondientes a pilotos titulares y dejó atrás su posición de piloto de reserva.

Colapinto Briatore Alpine.png

Colapinto junto a Flavio Briatore, asesor ejecutivo y director del equipo Alpine.

Por lo pronto, el piloto de 21 años tendrá la oportunidad de disputar los próximos cinco GP: Imola, Mónaco, España y Canadá. Su puesto podría contar con un nuevo reemplazo si así lo dispone Alpine, pero en caso de mostrar un apto rendimiento se espera que permanezca junto a Pierre Gasly en la formación titular.

¿Un guiño del futuro de Colapinto?

Durante los tests que llevó a cabo Alpine en Zandvoort, Países Bajos, Colapinto saludó a los fanáticos que se acercaron al circuito, se sacó fotos y firmó autógrafos, aunque dejó entrever que se ilusiona con más participaciones en la temporada.

En una de las banderas que firmó el piloto, escribió “nos vemos en Spa”, en referencia al GP de Bélgica que se correrá el fin de semana del 27 de julio, después de que se cumplan sus cinco carreras aseguradas como titular. Inmediatamente, encendió los rumores de que su participación se estiraría por más de lo anunciado oficialmente.