La profesora de italiano, Marta Giai, llevó la iniciativa al Concejo sastrense inspirada en una ordenanza de la ciudad de Sunchales.
Con la sanción de una ordenanza, el Concejo Municipal de la ciudad de Sastre declaró de forma unánime que sea declarada patrimonio cultural intangible de la ciudad Sastre el idioma piemontés (o piamontés), por considerarse como la lengua utilizada por la mayoría de los colonizadores de esta comunidad, formadores de costumbres y expresiones culturales y que la misma “es parte de los cimientos culturales”.
La iniciativa fue presentada por el concejal Sergio Balbi, a instancias de la profesora de italiano e integrante de la Asociación de Mujeres Piemontesas de la República Argentina (Ampra), Marta Giai, quien tomó la idea de una declaratoria similar que hizo hace un tiempo la ciudad de Sunchales. De esta manera, Sastre se convirtió en la segunda ciudad santafesina en otorgarle a esta lengua el estatus de patrimonio cultural intangible.
Por otra parte, esta declaratoria fue trasladada hasta Monticello D’Alba -la comuna italiana hermanada desde hace 30 años con Sastre-, por la comitiva sastrense que se encuentra de visita en la ciudad europea ubicada en la provincia de Cúneo en la región del Piemonte italiano, con motivo de celebrar el aniversario del “gemellaggio”. Se entregó una placa alusiva al gobierno de Monticello D ‘Alba y se confeccionó otra similar que fue a las autoridades de la Sociedad Italiana de Sastre y Ortiz.
La ordenanza considera que “es de vital importancia preservar, salvaguardar, proteger, promover y transmitir a las generaciones futuras el patrimonio cultural de la ciudad” y que “debe considerarse dentro de esta categoría a las expresiones y manifestaciones intangibles, ya que las mismas son hechos culturales conformados por las costumbres y hábitos de una comunidad, así como los espacios y modos de expresión de la cultura tradicional de valor histórico, antropológico o lingüístico vigentes y en riesgo de desaparición”.
Se tomó en cuenta que Sastre “fue colonizada en su inmensa mayoría por inmigrantes italianos, muchos de los cuales provenían de la zona del Piemonte y que la lengua que hablaban y que trajeron como parte de su bagaje cultural era el piemontés”.
En tel texto se subraya además que “el piemontés es una lengua perteneciente al grupo galoitaliano, el cual a su vez está relacionado a las lenguas romances occidentales” y que “lingüistas renombrados del mundo entero lo reconocen como lengua independiente, aunque aún hoy sea considerado por muchos un dialecto italiano”. Al respecto, Giai indicó a La Capital que “los primeros registros escritos de esta lengua con los que se cuenta, datan del siglo XII y se registró un gran desarrollo a nivel literario en poesía, novela y teatro. Si bien hay muchos autores podemos nombrar entre sus exponentes principales a Pinin Pacot y Nino Costa”.
“Se calcula que el piemontés tiene unas 40 mil voces, es decir palabras, y es considerada una lengua independiente y no un dialecto porque, además de la frondosa literatura, tiene una morfología, fonética, fonología y léxico propio. Si bien la creencia popular es que ‘el piemontés se habla pero no se escribe’, lo cierto es que sí se escribe aunque es muy difícil”, explicó Giai.
“Desde Ampra propiciamos muchas actividades para difundir la lengua, organizando cursos on line y editando una revista con artículos bilingües, en castellano e italiano y algo de piemontés como su nombre ‘I soma sì’ que significa ‘Estamos aquí’”.
En cuanto a la idea de promover la declaratoria, Giai indicó: "Todo surgió cuando fui invitada a participar de un concurso literario organizado por el Concejo de Sunchales, en el que participé con un texto llamado “La bella lengua piemontesa”, que recibió una mención y luego decidí incluir entre los textos de mi último libro. En ese contexto, me enteré que en esa ciudad esta lengua había sido declarada como Patrimonio Cultural Intangible y me pareció que Sastre también tenía que poner en valor este acervo cultural que heredamos de nuestros antepasados”
Los ediles apoyaron el proyecto teniendo en cuenta: "En nuestra región, al igual que en muchas otras del país, generación tras generación se va perdiendo el conocimiento del mismo y ya muchos habitantes, sobre todo los más jóvenes, sólo lo reconocen por su nombre o en el mejor de los casos los han escuchado hablar a personas mayores y recuerdan alguna que otra expresión aislada”.
También mencionaron que “decenas de miles de argentinos tuvieron al piemontés como lengua madre, desde fines del siglo XIX y hasta la década de 1960, aproximadamente, especialmente en las provincias denominadas como la ‘pampa gringa’ (centro oeste de Santa Fe y este de Córdoba) y que éstos eran inmigrantes o bien hijos, nietos o bisnietos de ellos y que en los inicios del siglo XXI miles de ciudadanos aún hablan o entienden el piemontés”.
La declaratoria es también un rescate de este patrimonio cultural ya que, tal como describe la ordenanza “es una realidad que esta lengua está en serio riesgo de desaparición y que es sumamente importante tomar, desde nuestro lugar, medidas adecuadas para que esto no ocurra, ya que forma parte de nuestra cultura y es un reconocimiento justo a nuestros antepasados”.
Finalmente la ordenanza estableció que el Ejecutivo Municipal organice “actividades tendientes a salvaguardar, proteger y transmitir la lengua piemontesa” y que se realice “en un espacio público y a través de la repartición correspondiente, una representación de arte plástico que conmemore la declaración de la lengua piemontesa como Patrimonio Cultural Intangible”.
Por María Laura Cicerchia
