Un aprendiz de mago dibujado "en argentino"

Buenos Aires.- La  ilustradora argentina Dolores Avendaño, responsable de las siete  portadas de la saga de Harry Potter en español, dijo que siempre  trató de que su trabajo no se viera afectado por la dimensión adquirida por este personaje, considerado el máximo fenómeno  literario de los últimos años.

“Nunca fui muy consciente del éxito increíble de Harry Potter, creo que no quería sentir el peso de tantos fans pendientes de  cómo iba a ser cada portada”, apuntó la ilustradora.

Su vínculo con Harry comenzó cuando volvió de Estados Unidos y  fue contratada por Emecé, la primera editorial que publicó la  saga. “Acababa de volver de Estados Unidos, donde trabajé como ilustradora, algo que sigo haciendo, y uno de estos libros (”On Halloween night“) aparece en una escena de la película «Tienes un e-mail», que fue protagonizada por Tom Hank y Meg Ryan”, comentó.

Cuando surgió Harry Potter y la piedra filosofal, la primera entrega, “a Emecé le pareció que mi estilo se adaptaba muy bien a  esa historia, que todavía no se había convertido en un boom, por  lo que tuve muy poco tiempo para hacer la portada”, evocó. Sin saber la repercusión y el fenómeno que estaba por irrumpir, “le dije a mi hermana que me habían dado un personaje  hecho a medida”.

La ilustradora describió que introdujo “elementos muy mágicos como el unicornio, el castillo, el perro de tres cabezas y el  aprendiz de mago volando en su escoba”.

En cada una de las portadas, exceptuando la primera, Avendaño se divirtió trabajando con un color predominante “para generar una ambientación, un tipo de clima especial”. En el segundo libro, Harry Potter y la cámara secreta, “los colores que predominan son los amarillos y los marrones para  mostrar al protagonista luchando con una serpiente gigante”. Y en el tercero, Harry Potter y el prisionero de Azcaban, Avendaño dibujó al hipogrifo, un animal fantástico.

Cuando Warner decide adaptar la saga al cine, señaló Avendaño, “quiso unificar las portadas porque en cada idioma hay una  distinta. La empresa quería una sola imagen de Harry pero Rowling decidió que cada ilustrador continuara con su trabajo”.

Al preparar el cuarto libro -Harry Potter y el cáliz de  fuego-, “hubo un cambio de editorial y el nuevo sello, Salamandra,  hizo hincapié en que la imagen del protagonista de la serie  estuviera en primer plano”.

“Hasta ese momento me había preocupado por resaltar escenas y  para ese libro dibujé la cara de Harry y elementos de esa  aventura, como una carroza con caballos alados. Jugué con colores rojos y rosados. El texto es muy oscuro y de noche no lo podía leer, me daba miedo”, contó.

Esta tendencia macabra, que tiene que ver con la trama de la  serie, se refleja en el quinto volumen -Harry Potter y la Orden  del Fénix-: “En la portada utilizo mucho azul, las luces son muy  oscuras. Ahí ilustro lo que ocurre: el mundo de Harry está siendo  amenazado”.

“En la sexta entrega, Harry Potter y el misterio del príncipe, en tonos verdes trato de crear un clima de maldad. Y para el  séptimo y último libro, lo único que puedo adelantar es que  reproduzco una escena clave, ya que prefiero continuar con el  secreto hasta mañana”, subrayó la ilustradora.

En realidad, el sitio web harrylatino.com publicó el 23 de enero pasado la portada del último libro, Harry Potter y las  reliquias de la muerte, pero enseguida la editorial Salamandra les ordenó retirar el material de la web. Por lo que hay más especulaciones que certezas acerca de cómo será la portada.

Refiriéndose al trabajo en general, Avendaño dijo que “más  allá de que el editor tenga una idea de lo que quiere, la opinión  del ilustrador es importante”.

¿Cuál fue la tapa que más le gustó? “La segunda, la quinta y esta última. Pero cuando empecé la cuarta para Emecé  se produjo  el cambio de editorial y me pidieron otra ilustración. Había  concebido una tapa que personalmente es la que más me gusta de  todas pero sólo se utilizó como promoción”.

“La imagen muestra a Harry volando y atrás el dragón. Toda la composición tiene mucha fuerza. Esa ilustración se la regale a mi  ahijada que vive en los Estados Unidos, y hay galerías de arte muy interesadas en comprarla”, concluyó. (Télam)