Nueva York.- Once años de trabajo, veintidós academias en tres continentes, cientos de expertos y 4.000 páginas en tres gruesos volúmenes produjeron la gramática más monumental en los mil años de existencia del idioma español que se presentó anoche en el Instituto Cervantes de Nueva York.
El ponente de la Nueva Gramática de la Lengua Española, Ignacio Bosque, en representación de la Real Academia Española; el director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, Gerardo Piña Rosales, y Jaime Labastida, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, hicieron anoche la presentación formal de la primera gramática oficial en 79 años, que por primera vez es producto del consenso de todas las 22 academias del idioma español.
“Esta es una obra colectiva, colegiada, debatida, negociada”, afirmó Bosque, que en su función de ponente fue el encargado de coordinar y redactar la obra que movilizó al mundo de las letras y la cultura. “En ella están representados todos los países hispanohablantes. Quisimos construir un texto en el que todos se vieran representados”.
La Nueva Gramática debió presentarse en marzo en el Quinto Congreso de la Lengua de Valparaíso, Chile, que se canceló debido a un devastador terremoto, por lo cual las academias están haciendo la presentación en sus jurisdicciones respectivas.
Los dos tomos completados incluyen morfología y sintaxis, y para diciembre se espera tener el tercero sobre fonética y fonología, con un DVD. La editorial Espasa del Grupo Planeta también publicó una versión reducida con el título de Manual, de mil páginas, y está preparando una versión básica de 300 páginas para los estudiantes.
Hasta hace unos veinte años, la Gramática _al igual que el Diccionario, la Ortografía y otras obras rectoras del español_ era elaborada por la Real Academia Española. Pero cuando España se convenció de que más del 90% de los hispanohablantes viven en otros países aceptó dar voz y voto a las otras 21 academias que representan a todos los países de Hispanoamérica, Estados Unidos y Filipinas.
En 1998, por iniciativa de la Academia Chilena, la Asociación de Academias _organismo que agrupa a todas las 22, incluso la española_ acordó que la nueva gramática debía ser elaborada conjuntamente por todas. Y a partir de entonces ha pasado a ser un producto colectivo en el que está representado el idioma español de todo el mundo hispanohablante.
La Nueva Gramática recopiló unos 40.000 ejemplos tomados de obras literarias, científicas, ensayos y literatura popular que hasta incluyó recetarios de cocina, como también de medios periodísticos.
En la obra “ha sido muy importante el lenguaje de la prensa porque es el idioma vivo”, dijo Bosque, a quien se considera el mejor gramático del mundo hispánico. La Nueva Gramática incluye unos 3.500 ejemplos de 307 periódicos o revistas, entre ellos Excelsior de México, Clarín de Argentina y El Mercurio de Chile.
Piña Rosales, el director de la Academia Norteamericana, dijo que “el español de Estados Unidos está ampliamente representado en la Nueva Gramática”, entre cuyos autores nombró a Odón Betanzos Palacios, Isaac Goldemberg, Víctor Fuentes, Rolando Hinojosa Smith y Eduardo Lago.
Labastida, de la Academia Mexicana, afirmó que la obra es “herramienta de reflexión sobre la estructura profunda de nuestra lengua”.
“Desde hacía 80 años nuestra lengua carecía de una gramática oficial. Ahora la tiene”, agregó. “Es una obra de dimensiones mayúsculas. Es una obra panhispánica. El castellano adquirió carácter de lengua universal cuando cruzó el Atlántico. Por medio de la lengua nos hacemos ciudadanos del mundo, nos estrechamos con el universo”.
“Este libro ejemplar”, acotó el académico y poeta mexicano, “es un ejemplo de hermandad entre las academias de la lengua”. (AP)
Por Tomás Barrandeguy
Por Elbio Evangeliste
Por Thamina Habichayn
Por Elbio Evangeliste
