La novela más famosa de Agatha Christie cambia de nombre

"Diez negritos", de 1939, se llamará desde ahora "Y no quedó ninguno" para evitar presuntas connotaciones racistas del título original
3 de diciembre 2022 · 21:36hs

La novela policial más vendida y famosa de la historia cambiará su nombre. Por pedido de la empresa que gestiona los derechos de Agatha Christie (1890-1976), la histórica novela policial “Diez negritos” pasará a titularse en español “Y no quedó ninguno”. Así lo establece el sello Booket del Grupo Planeta. La nueva edición tiene en la tapa una llamada que recuerda el título anterior: “Diez negritos, la novela de misterio más vendida de la historia”.

Además del cambio de título, que se despoja de supuestas resonancias racistas, la traducción fue revisada. En 2002 la editorial alemana Scherz ya había solicitado permiso a los herederos de la autora para cambiar el título con el fin de evitar “connotaciones racistas”.

Policías y servicios de emergencia trabajan en la zona del centro comercial de Bondi Junction, cerca de Sydney, donde un hombre asesinó a puñaladas a seis personas y fue abatido.

Horror en Australia: asesinó a seis personas a cuchilladas en un centro comercial y lo mató la policía

Cavalli marcó un estilo poco convencional mezclando piel, jeans, y animal print que se convirtieron en su sello. 

Murió el famoso diseñador italiano Roberto Cavalli

En Francia, en 2020, la aclamada novela pasó a llamarse “Ils étaient dix” (Eran diez) y lo mismo ocurrió en España. El bisnieto de la escritora e impulsor de la revisión de la novela, James Prichard, declaró que a su bisabuela “no le hubiera gustado la idea de que alguien fuera ofendido por una de sus expresiones”. Y agregó que cuando se escribió el libro en 1939, “el lenguaje era diferente y se usaban palabras que ahora se olvidaron”. Recordó además que la novela estaba basada en una popular canción infantil que no había sido escrita por Christie. Se refiere a la aún popular “Ten little indians”. La palabra “nigger”, una expresión despectiva para referirse a los negros, aparecía en 74 ocasiones en la novela y fue reemplazada por “little soldier” en las versiones en lengua inglesa y por “soldadito” en las españolas.

La gran novela se publicó en Gran Bretaña en noviembre de 1939 como “Ten Little Niggers” y siguió titulada así hasta 1985. Fueron los estadounidenses los primeros en modificar ese título: en enero de 1940 la publican con el título “And Then There Were None”, o sea, “Y entonces no hubo ninguno”, las últimas palabras de otra canción infantil. Las sucesivas reimpresiones y adaptaciones estadounidenses usaron ese título, aunque los libros de bolsillo de Pocket Books prefirieron el título “Ten Little Indians” entre 1964 y 1986. And “Then There Were None” es una canción infantil, donde en vez de “negritos” o “indiecitos” se menciona a “soldaditos”.

“Escribí el libro después de una planificación concienzuda y el resultado me gustó”, cuenta Agatha Christie en una nota que prologa la novela. Era claro, directo y de solución nada sencilla, aunque la explicación fuera perfectamente razonable, tal como se aclara en el epílogo. “La novela gustó y tuvo buena crítica, aunque quien se quedó encantada fui yo misma, pues sabía mejor que ningún crítico lo que me había costado escribirla”.

Hasta fines de la década de 1980, las adaptaciones televisivas y cinematográficas usaron “diez negritos” o “diez indiecitos” en los títulos (si bien en los elencos no figuran actores negros). En ocasión del 130º aniversario de su nacimiento, el sello Booket relanzó varias de las novelas de Agatha Christie.

En la novela diez personajes sin relación entre ellos se reúnen en una lujosa mansión en una isla de la costa inglesa por invitación del desconocido señor Owen. Tras la primera cena, y sin haber conocido aún a su anfitrión, los diez son acusados mediante una grabación de haber cometido un crimen en el pasado. A partir de ese momento, uno por uno será asesinado (un personaje femenino opta por suicidarse) sin explicación ni motivo aparente.

La famosa obra fue llevada al cine varias veces. La primera adaptación cinematográfica fue en 1945: “And Then There Were None” (“Y no quedó ninguno”), dirigida por el famoso director francés René Clair. En 1949 se filmó una versión de la BBC, “Ten Little Niggers”, el título original. En 1965 se rodó una nueva versión: “Ten Little Indians” o Los diez condenados, ambientada en los Alpes austríacos. La voz de Owen fue la de Christopher Lee. En 1974 se hizo una nueva versión: “And Then There Were None”, traducida como “Diez negritos”. La película está protagonizada por Oliver Reed, Elke Sommer, Richard Attenborough, Charles Aznavour, y el actor argentino Alberto de Mendoza, quien en los 70 tuvo una importante carrera en Europa. La versión de 1981 se llamó Ten Little Indians. Otra versión fue “Muerte en el safari”, en español, de 1989, una producción británica. En 2003 se filmó “Identidad”, versión libre con John Cusack y Ray Liotta. En 2015 se estrenó en BBC One la miniserie “And Then There Were None”, de tres episodios, para conmemorar el 125.º aniversario del nacimiento de Agatha Christie.

Ver comentarios

Las más leídas

Santa Fe es la primera provincia con una ley que protege a los adultos mayores

Santa Fe es la primera provincia con una ley que protege a los adultos mayores

Cuáles son los diez autos más baratos de abril en el mercado de Argentina

Cuáles son los diez autos más baratos de abril en el mercado de Argentina

El triunfo de Estudiantes sobre Boca dejó más por el piso las chances de Newells

El triunfo de Estudiantes sobre Boca dejó más por el piso las chances de Newell's

Detuvieron a 16 personas por amenazas y extorsiones

Detuvieron a 16 personas por amenazas y extorsiones

Lo último

Cómo sigue la agenda de Javier Milei: viaje a Europa y prueba de un avión de guerra

Cómo sigue la agenda de Javier Milei: viaje a Europa y prueba de un avión de guerra

Pollo Sobrero: La CGT no tiene ninguna intención de hacer el paro, que salió de la presión de la gente

"Pollo" Sobrero: "La CGT no tiene ninguna intención de hacer el paro, que salió de la presión de la gente"

Mateo Messi deslumbra en inferiores: cinco goles, uno de tiro libre y dedicatoria especial

Mateo Messi deslumbra en inferiores: cinco goles, uno de tiro libre y dedicatoria especial

Cómo sigue la agenda de Javier Milei: viaje a Europa y prueba de un avión de guerra

El presidente volará hacia Dinamarca para tener un encuentro con la primer ministro de ese país, al que Argentina le compró aeronaves de caza. El mandatario participará en un vuelo experimental de una de ellas

Cómo sigue la agenda de Javier Milei: viaje a Europa y prueba de un avión de guerra
UNR: un hecho de ciberviolencia de género vuelve a activar los protocolos
LA CIUDAD

UNR: un hecho de ciberviolencia de género vuelve a activar los protocolos

Por las islas de calor, piden que se sume espacio verde en la plaza Montenegro
LA CIUDAD

Por las islas de calor, piden que se sume espacio verde en la plaza Montenegro

El Senado vuelve a explorar una reforma previsional en Santa Fe

Por Javier Felcaro

Política

El Senado vuelve a explorar una reforma previsional en Santa Fe

El Museo Castagnino inaugura cuatro muestras: de Goya a Mele Bruniard
Zoom

El Museo Castagnino inaugura cuatro muestras: de Goya a Mele Bruniard

Milei anunció su separación de Fátima Florez y explicó cuáles fueron los motivos
Zoom

Milei anunció su separación de Fátima Florez y explicó cuáles fueron los motivos

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Santa Fe es la primera provincia con una ley que protege a los adultos mayores

Santa Fe es la primera provincia con una ley que protege a los adultos mayores

Cuáles son los diez autos más baratos de abril en el mercado de Argentina

Cuáles son los diez autos más baratos de abril en el mercado de Argentina

El triunfo de Estudiantes sobre Boca dejó más por el piso las chances de Newells

El triunfo de Estudiantes sobre Boca dejó más por el piso las chances de Newell's

Detuvieron a 16 personas por amenazas y extorsiones

Detuvieron a 16 personas por amenazas y extorsiones

Cómo fue el ataque a un colectivero de la línea 110 que fue herido en un intento de robo

Cómo fue el ataque a un colectivero de la línea 110 que fue herido en un intento de robo

Ovación
Fútbol Femenino: Newells vivió una jornada histórica, pero cayó ante Racing en el Coloso

Por Carlos Durhand

Ovación

Fútbol Femenino: Newell's vivió una jornada histórica, pero cayó ante Racing en el Coloso

Fútbol Femenino: Newells vivió una jornada histórica, pero cayó ante Racing en el Coloso

Fútbol Femenino: Newell's vivió una jornada histórica, pero cayó ante Racing en el Coloso

Central: los antecedentes ante Deportivo Riestra, el próximo rival en la Copa de la Liga

Central: los antecedentes ante Deportivo Riestra, el próximo rival en la Copa de la Liga

Newells disfruta de un sábado histórico con el fútbol femenino con la primera y las juveniles

Newell's disfruta de un sábado histórico con el fútbol femenino con la primera y las juveniles

Policiales
Parricidio en Diamante: entró a la casa de sus padres junto a su pareja y los asesinó
Policiales

Parricidio en Diamante: entró a la casa de sus padres junto a su pareja y los asesinó

Cómo fue el ataque a un colectivero de la línea 110 que fue herido en un intento de robo

Cómo fue el ataque a un colectivero de la línea 110 que fue herido en un intento de robo

Un trapo tumbero, una amenaza en un puente y una ministra, Bullrich, que redobló la apuesta

Un trapo tumbero, una amenaza en un puente y una ministra, Bullrich, que redobló la apuesta

Detuvieron a 16 personas por amenazas y extorsiones

Detuvieron a 16 personas por amenazas y extorsiones

La Ciudad
Habilitan la circulación en el túnel Celedonio Escalada tras un violento choque
La Ciudad

Habilitan la circulación en el túnel Celedonio Escalada tras un violento choque

UNR: un hecho de ciberviolencia de género vuelve a activar los protocolos

UNR: un hecho de ciberviolencia de género vuelve a activar los protocolos

Presentan Desafíos de la adolescencia, el nuevo libro del psiquiatra y concejal Lucas Raspall

Presentan "Desafíos de la adolescencia", el nuevo libro del psiquiatra y concejal Lucas Raspall

El debate por el sindicato de cuidacoches llega al Congreso de la mano del PRO

El debate por el sindicato de cuidacoches llega al Congreso de la mano del PRO

El tiempo en Rosario: sábado pasado por agua y con viento
LA CIUDAD

El tiempo en Rosario: sábado pasado por agua y con viento

Señalan al jefe narco Alvarado como instigador de la saga de crímenes de inocentes

Por Hernán Lascano

Policiales

Señalan al jefe narco Alvarado como instigador de la saga de crímenes de inocentes

A diez años de una emboscada mortal en el predio del Sindicato de Camioneros

Por Claudio Berón

Policiales

A diez años de una emboscada mortal en el predio del Sindicato de Camioneros

El índice de precios al consumidor de marzo aumentó 11% y acumula 51,6% en el primer trimestre
Economía

El índice de precios al consumidor de marzo aumentó 11% y acumula 51,6% en el primer trimestre

Una familia tipo argentina necesitó casi $800 mil para no caer en la pobreza
Economía

Una familia tipo argentina necesitó casi $800 mil para no caer en la pobreza

Panfletos con cargadas sobre el Coloso: prisión en suspenso, lejos de estadios y donación al Heca
La ciudad

Panfletos con cargadas sobre el Coloso: prisión en suspenso, lejos de estadios y donación al Heca

Newells: exigen al Piri Vangioni, susto con el pibe Tirado

Por Lucas Vitantonio

Ovación

Newell's: exigen al Piri Vangioni, susto con el pibe Tirado

Cuáles son los diez autos más baratos de abril en el mercado de Argentina
Información general

Cuáles son los diez autos más baratos de abril en el mercado de Argentina

Se formalizó la ruptura del bloque de La Libertad Avanza en Diputados
Política

Se formalizó la ruptura del bloque de La Libertad Avanza en Diputados

Aumentos en la tarifa de energía: almaceneros piden pagar las boletas de la EPE en seis cuotas
La Ciudad

Aumentos en la tarifa de energía: almaceneros piden pagar las boletas de la EPE en seis cuotas

Un hijo de Delfín Zacarias cayó en un allanamiento: hallan cocaína y marihuana
Policiales

Un hijo de Delfín Zacarias cayó en un allanamiento: hallan cocaína y marihuana

Día del Helado: sus orígenes y su historia como gran pasión de los rosarinos
Información General

Día del Helado: sus orígenes y su historia como gran pasión de los rosarinos

La caída del consumo provoca despidos y suspensiones en el sector productivo del país
Economía

La caída del consumo provoca despidos y suspensiones en el sector productivo del país

El gobierno mantiene la esperanza de desactivar el paro general de la CGT
Política

El gobierno mantiene la esperanza de desactivar el paro general de la CGT

Milei se reunió con Elon Musk, recorrió su fábrica y parte hacia Europa
Política

Milei se reunió con Elon Musk, recorrió su fábrica y parte hacia Europa

Maximiliano Pullaro: Se terminó la fiesta en el Servicio Penitenciario
La ciudad

Maximiliano Pullaro: "Se terminó la fiesta en el Servicio Penitenciario"

El gremio de los cuidacoches realizará a fines de abril su asamblea constitutiva en Rosario
La ciudad

El gremio de los cuidacoches realizará a fines de abril su asamblea constitutiva en Rosario

Dengue en Santa Fe: se desaceleraron los casos pero se registraron 3 nuevas muertes
La ciudad

Dengue en Santa Fe: se desaceleraron los casos pero se registraron 3 nuevas muertes

Piden que se garantice la seguridad para el turno noche de institutos y facultades

Por Carina Bazzoni

La Ciudad

Piden que se garantice la seguridad para el turno noche de institutos y facultades

Viral: una madre compartió las palabras centennials de su hija y fue furor en las redes
Zoom

Viral: una madre compartió las palabras centennials de su hija y fue furor en las redes