Borges y los mitos del tango en un libro inédito

Cuatro disertaciones sobre el tango que dio Jorge Luis Borges en 1965 fueron recuperadas en una obra publicada a 30 años de su muerte.
23 de junio 2016 · 00:00hs

DPA

Jorge Luis Borges ofreció cuatro disertaciones sobre tango en 1965, que durante largo tiempo quedaron en el olvido y por estos días son recuperadas en un libro inédito, cuya publicación coincide con el trigésimo aniversario de la muerte del gran escritor argentino.

Los investigadores argentinos de Conicet que desarrollaron el kit para detectar dengue

Anmat aprobó un test nacional para detectar el virus del dengue

American Airlines

Un vuelo que salió de Ezeiza debió volver tras escucharse ruidos en la bodega

Un Borges chispeante se permite recitar e incluso cantar ante el auditorio, mientras repasa el origen, los símbolos y los mitos de la música emblemática del río de la Plata en "El tango. Cuatro conferencias", recientemente editado por Sudamericana en Argentina.

El escritor afirma que el tango surge clandestinamente en Buenos Aires en el año 1880. Y, al igual que poco después el jazz en Estados Unidos, aparece en las "casas malas" (burdeles). Borges evoca haber visto a principios del siglo XX a parejas de hombres bailando, porque "las mujeres del pueblo conocían la raíz infame del tango y no querían bailarlo".

Pero luego los "niños bien" lo llevaron a la capital francesa. "Y cuando el baile fue aprobado y adecentado en París, entonces, el barrio Norte, digamos, lo impuso a la ciudad de Buenos Aires, que ahora lo acepta", observa el escritor fallecido el 14 de junio de 1986 en Ginebra.

Borges recuerda que inicialmente el tango es "un baile valeroso y feliz", pero luego "va languideciendo y entristeciéndose". Y no se ahorra críticas al mítico Carlos Gardel: "Tomó la letra del tango y la convirtió en una breve escena dramática, una escena en la cual un hombre abandonado por una mujer, por ejemplo, se queja".

Las grabaciones siguieron un largo periplo hasta convertirse en el libro que saldrá en España en septiembre: le llegaron al escritor vasco Bernardo Atxaga en 2002 de manos de José Manuel Goikoetxea, a quien se las había regalado el gallego Manuel Román Rivas, que había vivido en Argentina. La viuda de Borges, María Kodama, escuchó las cintas y confirmó su autenticidad en 2013.

"Charlas". Hace más de medio siglo, el diario La Nación escribía a fines de septiembre de 1965 una nota titulada "De temas del tango hablará Jorge L. Borges", anunciando un ciclo de conferencias todos los lunes de octubre. Estos encuentros, a los que Borges prefiere denominar "charlas", se realizaron en un departamento del barrio porteño de Constitución, en el sur de la ciudad, tan entrañable para el escritor. "El sur es una suerte de corazón secreto de Buenos Aires", afirma.

Martín Hadis, especialista en la obra de Borges que trabajó en el cuidado del texto definitivo del libro, cuenta que, sobre todo al comienzo, al escritor le daba timidez dar conferencias. Pero con los años logró sobreponerse "y definitivamente se convirtió en una actividad que disfrutaba".

"Al fin y al cabo, una conferencia implica transmisión de saberes, y a Borges le gustaba compartir los temas que le fascinaban y le daban curiosidad. Este es ciertamente el caso. De hecho en estas conferencias improvisa tanto que, como solía hacerlo también al dar clase, se va por tangentes, para luego regresar al tema original, simplemente porque esas tangentes le parecen divertidas o contribuyen a retratar un clima", apunta.

Hadis -quien trabajó previamente en la edición e investigación de "Borges profesor"- analiza que, "ante otras audiencias, más masivas, Borges era minucioso y erudito. En estas conferencias sin duda también lo es, pero es cierto que además está improvisando, está hablando además sobre un tema que pertenece, digamos, a su sentir y a su esencia. Se nota que está bastante a gusto y se está divirtiendo".

Traducir. Transcribir una conferencia de Borges se parece más a la labor de traducir que a un mero trabajo de copista, indica. "La complejidad de los temas y el entramado de fuentes es tal que hay que entender el tema del que Borges está hablando y saber qué piensa al respecto; también hay que conocer su vocabulario y los giros idiomáticos que usa", señala el autor de "Siete guerreros nortumbrios: enigmas y secretos en la lápida de Jorge Luis Borges" y "Literatos y excéntricos: los ancestros ingleses de Jorge Luis Borges".

Los versos de Carriego. Al comienzo del libro Borges rememora que con el dinero obtenido por el segundo Premio Municipal de Literatura, dedicó el año 1929 a una investigación sobre el poeta argentino Evaristo Carriego, que se transformó en un estudio sobre el mundo del tango.

Más de tres décadas después, Borges concluye las conferencias indicando que "el tango nos da a todos un pasado imaginario", y que "oyendo el tango todos sentimos que, de un modo mágico, hemos muerto «peleando en una esquina del suburbio»". El tango, y sobre todo la milonga, "fue un símbolo de felicidad", añade.

Hadis destaca que la escritura borgeana tiene una cadencia oral, en tanto que su discurso oral posee la precisión de sus párrafos escritos. "Esta proximidad entre lo escrito y lo oral se acentuó con el agravamiento de su ceguera. A partir de la década del '50, aproximadamente, Borges ya no escribe sus textos: los dicta. De manera que la oralidad y lo escrito se fusionan". Y el investigador agrega: "Borges es siempre Borges, erudito, genial, original y lúcido, cuando escribe poemas, cuando dicta conferencias, cuando da clases o cuando escribe un cuento. Siempre, esencialmente, es el mismo".

Gabriela Mayer / DPA

Ver comentarios

Las más leídas

Avioneta narco: un militar boliviano como piloto y el antecedente que roza a Bullrich

Avioneta narco: un militar boliviano como piloto y el antecedente que roza a Bullrich

Tráfico de niños: realizaron diez allanamientos en distintas clínicas de Rosario

Tráfico de niños: realizaron diez allanamientos en distintas clínicas de Rosario

Franco Colapinto, de duelo en Brasil en su sexto GP de Fórmula 1 y con una visita inesperada

Franco Colapinto, de duelo en Brasil en su sexto GP de Fórmula 1 y con una visita inesperada

Crimen en la zona sur: asesinaron a balazos a un hombre y otro terminó herido

Crimen en la zona sur: asesinaron a balazos a un hombre y otro terminó herido

Lo último

El método Suzuki celebró 25 años en Rosario con un concierto en La Comedia

El método Suzuki celebró 25 años en Rosario con un concierto en La Comedia

Joe Biden mordió bebés en Halloween y los videos se volvieron virales

Joe Biden "mordió" bebés en Halloween y los videos se volvieron virales

Una escuela técnica recibió bicicletas decomisadas para que sus alumnos las reparen y las usen

Una escuela técnica recibió bicicletas decomisadas para que sus alumnos las reparen y las usen

Crimen en la zona sur: asesinaron a balazos a un hombre y otro terminó herido

Ocurrió el viernes por la noche en la zona de Flammarión y Lamadrid. El herido fue llevado al Heca y los atacantes huyeron del lugar.

Crimen en la zona sur: asesinaron a balazos a un hombre y otro terminó herido
Una escuela técnica recibió bicicletas decomisadas para que sus alumnos las reparen y las usen
La Región

Una escuela técnica recibió bicicletas decomisadas para que sus alumnos las reparen y las usen

Se duplicó el patentamiento de vehículos eléctricos en Santa Fe
La Ciudad

Se duplicó el patentamiento de vehículos eléctricos en Santa Fe

Tráfico de niños: realizaron diez allanamientos en distintas clínicas de Rosario

Por Claudio Berón

Policiales

Tráfico de niños: realizaron diez allanamientos en distintas clínicas de Rosario

El método Suzuki celebró 25 años en Rosario con un concierto en La Comedia
La Ciudad

El método Suzuki celebró 25 años en Rosario con un concierto en La Comedia

Karina Milei y Martín Menem lanzan La Libertad Avanza de Santa Fe

Por Javier Felcaro

Política

Karina Milei y Martín Menem lanzan La Libertad Avanza de Santa Fe

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Avioneta narco: un militar boliviano como piloto y el antecedente que roza a Bullrich

Avioneta narco: un militar boliviano como piloto y el antecedente que roza a Bullrich

Tráfico de niños: realizaron diez allanamientos en distintas clínicas de Rosario

Tráfico de niños: realizaron diez allanamientos en distintas clínicas de Rosario

Franco Colapinto, de duelo en Brasil en su sexto GP de Fórmula 1 y con una visita inesperada

Franco Colapinto, de duelo en Brasil en su sexto GP de Fórmula 1 y con una visita inesperada

Crimen en la zona sur: asesinaron a balazos a un hombre y otro terminó herido

Crimen en la zona sur: asesinaron a balazos a un hombre y otro terminó herido

Newells volvió a jugar mal, fue derrotado y empieza a cerrar un año para el olvido

Newell's volvió a jugar mal, fue derrotado y empieza a cerrar un año para el olvido

Ovación
Central atraviesa un desagradable proceso de descomposición

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central atraviesa un desagradable proceso de descomposición

Central atraviesa un desagradable proceso de descomposición

Central atraviesa un desagradable proceso de descomposición

Ricardo Lunari: Lo mejor que sabemos hacer es jugar al fútbol y todavía no lo pudimos hacer

Ricardo Lunari: "Lo mejor que sabemos hacer es jugar al fútbol y todavía no lo pudimos hacer"

Newells: el ciclo Lunari está en retroceso y hace recordar naufragios recientes

Newell's: el ciclo Lunari está en retroceso y hace recordar naufragios recientes

Policiales
Crimen en la zona sur: asesinaron a balazos a un hombre y otro terminó herido
Policiales

Crimen en la zona sur: asesinaron a balazos a un hombre y otro terminó herido

La ruta del dinero narco: imputaron a la pareja de Guille Cantero y a una allegada a la banda

La ruta del dinero narco: imputaron a la pareja de Guille Cantero y a una allegada a la banda

Tráfico de niños: realizaron diez allanamientos en distintas clínicas de Rosario

Tráfico de niños: realizaron diez allanamientos en distintas clínicas de Rosario

Avioneta narco: un militar boliviano como piloto y el antecedente que roza a Bullrich

Avioneta narco: un militar boliviano como piloto y el antecedente que roza a Bullrich

La Ciudad
El método Suzuki celebró 25 años en Rosario con un concierto en La Comedia
La Ciudad

El método Suzuki celebró 25 años en Rosario con un concierto en La Comedia

Se duplicó el patentamiento de vehículos eléctricos en Santa Fe

Se duplicó el patentamiento de vehículos eléctricos en Santa Fe

El tiempo en Rosario: el sol, ausente durante todo el fin de semana

El tiempo en Rosario: el sol, ausente durante todo el fin de semana

Presentan en Rosario un plan para los ciudadanos italianos que buscan trabajo

Presentan en Rosario un plan para los ciudadanos italianos que buscan trabajo

Dana: ya son más de 200 los muertos en Valencia tras el paso del temporal
El Mundo

Dana: ya son más de 200 los muertos en Valencia tras el paso del temporal

El gobierno y la Bolsa de Comercio presentan un plan financiero para obras clave
Economía

El gobierno y la Bolsa de Comercio presentan un plan financiero para obras clave

La Universidad Nacional de Rosario, al rescate del último videoclub de la ciudad
La Ciudad

La Universidad Nacional de Rosario, al rescate del último videoclub de la ciudad

Anmat aprobó un test nacional para detectar el virus del dengue
Información general

Anmat aprobó un test nacional para detectar el virus del dengue

Una mujer rosarina fue captada para vender a su hija a una pareja de Italia
Policiales

Una mujer rosarina fue captada para vender a su hija a una pareja de Italia

Crecen las quejas por falta de agua en el sur de Rosario y Villa Gobernador Gálvez
La Ciudad

Crecen las quejas por falta de agua en el sur de Rosario y Villa Gobernador Gálvez

Por fallas en el sistema, el Registro Civil no emite turnos para pasaportes o DNI
La Ciudad

Por fallas en el sistema, el Registro Civil no emite turnos para pasaportes o DNI

El gobierno nacional licita el estacionamiento a cielo abierto que ocupa City Center Rosario

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

El gobierno nacional licita el estacionamiento a cielo abierto que ocupa City Center Rosario

Un vuelo que salió de Ezeiza debió volver tras escucharse ruidos en la bodega
Información general

Un vuelo que salió de Ezeiza debió volver tras escucharse ruidos en la bodega

El Concejo aprobó la reconversión urbanística en torno a la cárcel de Zeballos y Riccheri
La Ciudad

El Concejo aprobó la reconversión urbanística en torno a la cárcel de Zeballos y Riccheri

Colectividades: de un encuentro pequeño al evento más popular

Por Mila Kobryn

La Ciudad

Colectividades: de un encuentro pequeño al evento más popular

Los festejos del tricentenario de Rosario despiertan debates entre historiadores

Por Carina Bazzoni

La Ciudad

Los festejos del tricentenario de Rosario despiertan debates entre historiadores

Policías auxiliaron a una beba que se había asfixiado en la zona sudoeste
Policiales

Policías auxiliaron a una beba que se había asfixiado en la zona sudoeste

Empalme Villa Constitución: delincuente herido en tiroteo con el jefe de la seccional
POLICIALES

Empalme Villa Constitución: delincuente herido en tiroteo con el jefe de la seccional

A los 93 años, murió el escritor y sociólogo Juan José Sebreli
Política

A los 93 años, murió el escritor y sociólogo Juan José Sebreli

El tiempo en Rosario: sigue el calor pero aparecen nubes amenazantes
La Ciudad

El tiempo en Rosario: sigue el calor pero aparecen nubes amenazantes

Aumento para las empleadas domésticas: cuánto cobran en noviembre
Economía

Aumento para las empleadas domésticas: cuánto cobran en noviembre

Revocaron el procesamiento de exdirectivos de Aguas por contaminación en el Paraná
La Ciudad

Revocaron el procesamiento de exdirectivos de Aguas por contaminación en el Paraná

La Municipalidad comenzó a reparar errores en nombres de calles rosarinas
La Ciudad

La Municipalidad comenzó a reparar errores en nombres de calles rosarinas

Desde este viernes, la nafta y el gasoil tendrán un aumento del 2,75 por ciento
Economía

Desde este viernes, la nafta y el gasoil tendrán un aumento del 2,75 por ciento