Luis Alfonso.
Nadia Amalevi.
Nicolás Manzi.
La Feria del Libro de Frankfurt —el encuentro de derechos editoriales más importante del mundo que se desarrollará entre el día de hoy y el 18 del corriente mes en esa ciudad alemana— siempre es noticia a nivel internacional y esta vez lo es, particularmente, para Rosario: entre los veinticuatro títulos seleccionados (los key titles) para representar allí al país se cuenta Crónicas secundarias, del narrador rosarino Luis Alfonso, que UNR Editora publicó en 2019 para su colección Confingere.
Solo dos editoriales públicas están entre las seleccionadas para representar a la Argentina este 2020 en el megaencuentro de Alemania —que ya va por su 72ª edición y del cual nuestro país participa desde hace una década—, y una de ellas es la universitaria de Rosario, con el título de Alfonso como estandarte (la otra es la de la Universidad de La Pampa). Rosario vuelve a inscribir su nombre en lo alto del panorama editorial internacional y otra vez de la mano de un sello público: hace cuatro años, en 2016, la Editorial Municipal de la ciudad tuvo el mismo privilegio.
La de Frankfurt es una feria donde se compran y venden derechos de edición y de traducción; considerada la más importante del planeta, reúne a casi ocho mil profesionales de la industria editorial entre agentes, editores, libreros, publicistas, académicos, expositores y traductores, para difundir y negociar sus publicaciones.
Sólo para dar una idea de su alcance, en sus últimas ediciones la feria recibió la cobertura de más de doce mil periodistas especializados. La novedad, este año, es que será virtual. Atrás quedaron los esfuerzos de su director Jürgen Boss para lograr una suerte de realización mixta, entre presencial y virtual.
Como se dijo antes, son veinticuatro los libros que forman parte de esa serie de key titles (títulos llave), todos ellos con ISBN argentino publicados en 2019 y 2020, que serán presentados ante editores de otros países con el objetivo de promocionar y negociar derechos de publicación.
Contra el canon, de Andrea Giunta; Libros chiquitos, de Tamara Kamenszain; Japón desde una cápsula, de Julián Varsavsky; El chiste de Dios, de Luisa Valenzuela; Cuentos completos, de Hebe Uhart, y Kincón, de Miguel Briante, son algunos de los textos que forman parte del plantel de 24 argentinos. Y en esa selección —en la que también se cuentan dos volúmenes de poesía: La morada imposible, de Susana Thénon, y Poesía reunida, de María Teresa Andruetto— se inscribe Crónicas secundarias, de Luis Alfonso.
“Desde luego todo esto me pone muy contento, y a la vez me resulta difícil explicar qué siento estando en una selección tan diversa —expresó Alfonso—. Primero lo sentí como un reconocimiento inesperado, después inmerecido, me bastaba con haber editado por la UNR. En el fondo de mi ser y en la superficie hay una emoción que está por encima de las demás: es la del agradecimiento a la literatura, que me apasiona desde siempre, y desde luego a UNR Editora”, agregó el rosarino.
La selección final de los veinticuatro libros argentinos estuvo a cargo de un jurado conformado por María Rosa Lojo, Alejandro Dujovne, Jorge Bernetti y Damián Vives.
“Esto significa que estamos entrando en la bibliodiversidad de nuestro catálogo —indicó Nadia Amalevi, directora de UNR Editora—, porque ya no editamos sólo para nuestra comunidad universitaria, sino que vamos hacia otros públicos lectores y universos; ya no sólo editamos la investigación académica, sino también ficción, literatura… y estamos a la altura, según nuestros propios pares, de participar de una feria como esta. Nuestros libros pueden ser de interés en otros catálogos del mundo, pueden ser traducibles a otros idiomas”, señaló la directora con satisfacción.
A tono con esa alegría, Nicolás Manzi, director de la Colección Confingere, en la cual se enrola el título seleccionado, dijo que la presencia de UNR Editora en Frankfurt “es un reconocimiento al trabajo; que haya un libro nuestro allí, seleccionado entre tantos otros argentinos, nos pone en una situación muy linda. Esto es parte de un proceso muy largo de trabajo —reflexionó— y nos alienta a seguir aprendiendo, a seguir buscándole la vuelta a este oficio al que nos dedicamos”.
“El proyecto Argentina Key Titles consiste en una selección de algunos de los libros más atractivos publicados en la Argentina en el último año con posibilidades de venta, traducción y adaptación a otras lenguas. Se trata de un listado conciso de 24 títulos, distribuido en 14 categorías temáticas, que intenta cubrir un amplio espectro de la riqueza editorial local”, señaló por su parte la Cámara Argentina del Libro.
El proyecto de la Cámara cuenta con el apoyo de la Agencia de Inversiones y del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Culto de la Nación. Ambos organismos también han solventado la traducción de un pequeño fragmento de los títulos seleccionados, que será fundamental para su promoción y la llegada a los agentes de derechos internacionales.
“En esa selección se busca destacar la bibliodiversidad de la industria editorial argentina, como también incluir autores y editoriales con un gran potencial, pero con limitada divulgación en el exterior”, apuntó la Cámara, que además indicó que se contempló “la calidad de los contenidos de cada título y, fundamentalmente, que sean aptos para ser vendidos sus derechos, o sea que puedan generar interés entre los editores, scouts y agentes de derechos”.
En la programación ferial de Frankfurt, Argentina tendrá también su espacio en la televisión pública alemana y en el canal de YouTube de la Feria. Allí se presentará el documental 200 años de literatura argentina, producido por Canal Encuentro especialmente para la ocasión y subtitulado al inglés.
En este vasto universo de la industria editorial mundial, con el telón de fondo del Covid 19, Rosario otra vez se abre camino e inscribe allí su nombre, de la mano de UNR Editora y un cronista de sus calles.
Por María Laura Cicerchia