Novelas de escritores brasileños: un monstruo literario

La edición de libros de João Gilberto Noll y Mario Sabino testimonia un fenómeno tan cercano como desconocido. Algunos especialistas argentinos no dejan de considerar a la literatura brasileña, décadas después del boom latinoamericano y bajo el clima institucionalmente favorable que supone el Mercosur, un vecino todavía muy poco conocido.
13 de enero 2008 · 00:26hs

Algunos especialistas argentinos no dejan de considerar a la literatura brasileña, décadas después del boom latinoamericano y bajo el clima institucionalmente favorable que supone el Mercosur, un vecino todavía muy poco conocido. Claro que en esto incide el idioma, junto con las no pocas diferencias culturales entre ambos países. Sin olvidar una cuestión de tamaño: como suele suceder con su música, más se aproxima a ella el no iniciado, más distantes parecen los límites de esos verdaderos universos aún por descubrir, una vez que han quedado atrás las figuritas repetidas de su folclore de exportación.

Frente a este cuadro de desconocimiento y creciente curiosidad, el mercado local parece interesado en tender nuevos puentes hacia el gigante tropical, y a la publicación de escritores y corrientes paradigmáticas de su historia literaria, ha sumado recientemente la edición de literatura contemporánea. Beneficiadas por ese impulso, las novelas Bandoleros y El día que asesiné a mi padre prueban cuánto se vienen perdiendo los lectores de habla hispana.

La primera pertenece al ya consagrado João Gilberto Noll. Nacido en Porto Alegre en 1946, cuenta con más de una decena de títulos, algunos de ellos premiados y editados en otras lenguas. La segunda es el primer libro publicado por el periodista Mario Sabino (1962) —ha escrito además uno de cuentos titulado O Antinarciso—, con el que se convirtió en una de las nuevas promesas del panorama carioca.

Viaje alucinante

Editada originalmente en 1985, Bandoleros hace mención en sus primeras páginas a los principales núcleos de acción sobre los que la novela volverá insidiosamente (la muerte de un amigo, una corta estadía en el extranjero, una particular relación amorosa) con permanentes saltos que pulverizan su progresión cronológica. Un día domingo, un escritor en plena crisis existencial decide cortar con la trama previsible de su vida: se emborracha en un bar por la mañana, vive extrañas anécdotas, viaja rumbo a un pueblo desconocido de manera imprevista, se interna en un morro lindante con un desconocido.

A través de una técnica impecable, los personajes con los que se topa en el camino no sólo alimentan su nuevo presente, con toda su carga de imprevisibilidad atemorizante, sino que transforman para siempre sus imágenes del pasado, evocado en plena aventura. Quien se abandona a la intemperie del desierto pierde pronto la memoria con la que sostiene su identidad. Por ello, los personajes que no paran de hablar se baten en un duelo verbal para recomponer sus vidas, aunque pronto se manifiestan el violento límite del lenguaje y la fragilidad de los interlocutores. Narradas sin énfasis alguno, la miseria, la infancia cruel de los desamparados, la locura de los hombres se van cobrando vertiginosamente sus víctimas. Bandoleros muestra cómo salirse de una trama implica enmarañarse en otra red, si no se quiere caer en la locura, muchas veces más letal que en la que se cree estar atrapado.

En El día que asesiné a mi padre, un paciente narra a su analista la historia de su vida, que es al mismo tiempo la de su parricidio. En un tono pretendidamente autoanalítico, el narrador hace permanentes correcciones a sus relatos y descripciones, guiadas por su afán de rigor interpretativo. Posgraduado en filosofía, hijo de un padre rico, el internado no deja de tener presente al escucha profesional, a quien interpela periódicamente, apelando a las convenciones del manual freudiano.

El mérito de Sabino es convertir un tema trillado en un relato atrapante. La ética del narrador se explicita en un momento: cuanto “menos artística” su historia, “menos franca”. Debe hacer literatura porque para “artículos mal escritos” estará, según él, el profesional, y porque en la experiencia que lo literario supone el saber pierde su consistencia comunitaria e institucional.

“El complejo de Edipo está muy lejos de explicar mi tragedia. Se convirtió en una expresión completamente débil. Además, ¿usted se fijó en que las palabras y los conceptos sólo son exactos para definir lo que les ocurre a los demás, pero no a nosotros mismos?”, dirá un narrador que a pesar de ello estructura con esa fábula clásica su propio relato hasta el final, y quien no dudará en inventar historias —el ejemplo más evidente, además de las mentiras reconocidas, es una novela inconclusa de su autoría que hace leer en varias sesiones— para seducir a su escucha.

Pero no sólo el psicoanálisis se vuelve materia prima de la novela. La crítica literaria y el periodismo, a través de los personajes de “Futuro”, la ficción autobiográfica del paciente, son objeto de un humor corrosivo. En ella, el tratamiento de los personajes y de la trama parece una velada burla del modo de narrar de sus contemporáneos y, lo que la hace más plausible, una forma de manifestarse sobre el propio trabajo escriturario, en el que se reconoce “la utilidad de los clichés” y que se está contando “una historia de cuarta”.

A pesar de las marcas de un estilo de época también reconocible en la narrativa local, las novelas de Noll y de Sabino insinúan la presencia de un monstruo literario que respira muy cerca, apenas entrevisto, dispuesto a fascinar a los lectores que osen acercarse.

Ver comentarios

Las más leídas

Vuelven las lluvias y se esperan temperaturas más amigables 

Vuelven las lluvias y se esperan temperaturas más amigables 

Murió un directivo de la Bolsa de Comercio tras incendiarse su cabaña en Córdoba

Murió un directivo de la Bolsa de Comercio tras incendiarse su cabaña en Córdoba

Cambios en Newells: cuál es el equipo que baraja Mariano Soso para el clásico

Cambios en Newell's: cuál es el equipo que baraja Mariano Soso para el clásico

Banderazo en Newells: un ritual para aflojar las tensiones y cantar por una victoria en el clásico

Banderazo en Newell's: un ritual para aflojar las tensiones y cantar por una victoria en el clásico

Lo último

Corte Suprema: Francos reveló que no están los votos para el pliego de Lijo

Corte Suprema: Francos reveló que no están los votos para el pliego de Lijo

Senado: el proyecto de Ficha Limpia recién se tratará en las sesiones ordinarias

Senado: el proyecto de Ficha Limpia recién se tratará en las sesiones ordinarias

El tradicional Clásico por la Paz se suspendió por la violencia en la previa del derby rosarino

El tradicional Clásico por la Paz se suspendió por la violencia en la previa del derby rosarino

El tradicional Clásico por la Paz se suspendió por la violencia en la previa del derby rosarino

La organización tomó precauciones por el triple crimen en Villa Banana, la condena a un líder de una gavilla y los incidentes en el Coloso Marcelo Bielsa

El tradicional Clásico por la Paz se suspendió por la violencia en la previa del derby rosarino
El gobierno lanzó la privatización de las rutas y autopistas que administra Corredores Viales
Economía

El gobierno lanzó la privatización de las rutas y autopistas que administra Corredores Viales

La Vigil tuvo un comienzo de año fatídico por ocho robos en la escuela primaria
La Ciudad

La Vigil tuvo un "comienzo de año fatídico" por ocho robos en la escuela primaria

Triple crimen de Villa Banana: imputaron a uno de los sicarios y otros detenidos luego del hecho
Policiales

Triple crimen de Villa Banana: imputaron a uno de los sicarios y otros detenidos luego del hecho

Día de los enamorados: 24 parejas celebraron su casamiento en el Rosedal
La Ciudad

Día de los enamorados: 24 parejas celebraron su casamiento en el Rosedal

Newells: imputaron al Pollo Vinardi, jefe de la barra, por amenazar a Ignacio Astore
Policiales

Newell's: imputaron al Pollo Vinardi, jefe de la barra, por amenazar a Ignacio Astore

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Vuelven las lluvias y se esperan temperaturas más amigables 

Vuelven las lluvias y se esperan temperaturas más amigables 

Murió un directivo de la Bolsa de Comercio tras incendiarse su cabaña en Córdoba

Murió un directivo de la Bolsa de Comercio tras incendiarse su cabaña en Córdoba

Cambios en Newells: cuál es el equipo que baraja Mariano Soso para el clásico

Cambios en Newell's: cuál es el equipo que baraja Mariano Soso para el clásico

Banderazo en Newells: un ritual para aflojar las tensiones y cantar por una victoria en el clásico

Banderazo en Newell's: un ritual para aflojar las tensiones y cantar por una victoria en el clásico

Una ciclista murió al ser atropellada por un camión en 27 de Febrero y Alsina

Una ciclista murió al ser atropellada por un camión en 27 de Febrero y Alsina

Ovación
Escándalo en la sub-20: patadas, insultos y provocaciones del Argentina-Brasil
Ovación

Escándalo en la sub-20: patadas, insultos y provocaciones del Argentina-Brasil

Escándalo en la sub-20: patadas, insultos y provocaciones del Argentina-Brasil

Escándalo en la sub-20: patadas, insultos y provocaciones del Argentina-Brasil

El jefe de Williams anticipó que Colapinto regresará tras su paso por Alpine

El jefe de Williams anticipó que Colapinto regresará tras su paso por Alpine

Facundo Mallo, símbolo de Central: La responsabilidad del clásico es nuestra, sin dudas

Facundo Mallo, símbolo de Central: "La responsabilidad del clásico es nuestra, sin dudas"

Policiales
Triple crimen de Villa Banana: imputaron a uno de los sicarios y otros detenidos luego del hecho
Policiales

Triple crimen de Villa Banana: imputaron a uno de los sicarios y otros detenidos luego del hecho

Recompensas en Santa Fe: Pagaremos 40 veces lo que pagan las bandas

Recompensas en Santa Fe: "Pagaremos 40 veces lo que pagan las bandas"

Newells: imputaron al Pollo Vinardi, jefe de la barra, por amenazar a Ignacio Astore

Newell's: imputaron al Pollo Vinardi, jefe de la barra, por amenazar a Ignacio Astore

El gobierno de Santa Fe avanza con un programa de recompensas para atrapar a asesinos impunes

El gobierno de Santa Fe avanza con un programa de recompensas para atrapar a asesinos impunes

La Ciudad
La Vigil tuvo un comienzo de año fatídico por ocho robos en la escuela primaria
La Ciudad

La Vigil tuvo un "comienzo de año fatídico" por ocho robos en la escuela primaria

Los gremios reclaman al gobierno que convoque a la paritaria nacional docente

Los gremios reclaman al gobierno que convoque a la paritaria nacional docente

Alfabetización: qué método utiliza cada provincia en sus planes para mejorar lectura y escritura

Alfabetización: qué método utiliza cada provincia en sus planes para mejorar lectura y escritura

Fuego y sorpresa en el barrio Abasto: se incendió una casa donde hacían vermut

Fuego y sorpresa en el barrio Abasto: se incendió una casa donde hacían vermut

El Museo El Paraná y las islas se muda de la estación fluvial al otro lado del río

Por Matías Petisce

La Ciudad

El Museo "El Paraná y las islas" se muda de la estación fluvial al otro lado del río

Dos argentinos murieron al chocar contra un camión en una ruta de Brasil
Información General

Dos argentinos murieron al chocar contra un camión en una ruta de Brasil

Internaron al Papa Francisco: qué se sabe sobre su salud
Información General

Internaron al Papa Francisco: qué se sabe sobre su salud

Un chico fue golpeado al salir de un boliche de La Florida: tiene la mandíbula partida y la rodilla quebrada

Por Claudio Berón

Policiales

Un chico fue golpeado al salir de un boliche de La Florida: tiene la mandíbula partida y la rodilla quebrada

Una ciclista murió al ser atropellada por un camión en 27 de Febrero y Alsina
Policiales

Una ciclista murió al ser atropellada por un camión en 27 de Febrero y Alsina

Entrega de anteojos gratis: quiénes pueden solicitarlos y cómo es el trámite
Información General

Entrega de anteojos gratis: quiénes pueden solicitarlos y cómo es el trámite

Habló el joven tragado por una ballena: Pensé que había muerto, que no tenía nada que hacer
Información General

Habló el joven tragado por una ballena: "Pensé que había muerto, que no tenía nada que hacer"

Anses: cuánto aumentarán las jubilaciones, pensiones y AUH en marzo, tras el dato de inflación del Indec
Economía

Anses: cuánto aumentarán las jubilaciones, pensiones y AUH en marzo, tras el dato de inflación del Indec

Arranca el juicio por el asesinato de un vecino en Arroyito para robarle el auto: El daño que hicieron es irreparable

Por Mila Kobryn

Policiales

Arranca el juicio por el asesinato de un vecino en Arroyito para robarle el auto: "El daño que hicieron es irreparable"

La inflación de enero se desaceleró al 2,2% y la interanual perforó el 100% por primera vez en dos años
Economía

La inflación de enero se desaceleró al 2,2% y la interanual perforó el 100% por primera vez en dos años

Dólar en Rosario: el precio del blue anotó su tercer aumento de la semana
Economía

Dólar en Rosario: el precio del blue anotó su tercer aumento de la semana

Murió un hombre acribillado en noviembre pasado en barrio Ludueña
Policiales

Murió un hombre acribillado en noviembre pasado en barrio Ludueña

Ficha limpia obtuvo media sanción: cómo votaron los diputados nacionales por Santa Fe
Politica

Ficha limpia obtuvo media sanción: cómo votaron los diputados nacionales por Santa Fe

Un aliado clave del Viejo Cantero: Pandu Aguirre aceptó una pena de 30 años de prisión
Policiales

Un aliado clave del Viejo Cantero: Pandu Aguirre aceptó una pena de 30 años de prisión

Disturbios en la cancha de Newells: demoraron a ocho personas tras el partido
Ovación

Disturbios en la cancha de Newell's: demoraron a ocho personas tras el partido

Hantavirus: murió un chico cerca de Recreo y recuerdan las medidas de prevención
La Región

Hantavirus: murió un chico cerca de Recreo y recuerdan las medidas de prevención

Conicet Rosario, en alerta por la posible reestructuración del organismo
La Ciudad

Conicet Rosario, en alerta por la posible reestructuración del organismo

Fuego cruzado: la subsecretaria de Ambiente nacional presentó la renuncia por agotamiento
Información general

Fuego cruzado: la subsecretaria de Ambiente nacional presentó la renuncia "por agotamiento"

Estudiantes de UNR y UTN buscan ayuda para viajar a la Copa Programadores de América
La Ciudad

Estudiantes de UNR y UTN buscan ayuda para viajar a la Copa Programadores de América

La suba de las expensas en edificios de Rosario rondó el 100% en un año
LA CIUDAD

La suba de las expensas en edificios de Rosario rondó el 100% en un año