La Comedia propone una obra de teatro accesible, con lengua de señas y audio descriptivo

Luego de dos décadas, Rosario vuelve a tener una obra de teatro inclusiva. En este caso, se trata de una iniciativa convencional adaptada para personas con discapacidad visual y auditiva. Una compañía rosarina decidió adaptar “Como si pasara un tren”, obra de Lorena Romanín. Tras su primera temporada, la Dirección de Discapacidad de la Municipalidad convocó para ampliarla a diversos públicos.

La función especial será este viernes 21 de marzo, en el teatro municipal La Comedia, con entrada libre y gratuita. El ingreso se realizará por orden de llegada desde las 20. Tres actores locales se subirán al escenario acompañados por intérpretes de señas, para el público sordomudo, y un audio descriptivo, para ciegos o con disminución visual.

“No es solamente una función adaptada, personas sin discapacidad también la van a disfrutar, así que preferimos decir que es inclusiva”, dijo a La Capital, Jésica Blanco, directoria y una de las actrices de la obra. Sobre el escenario, ella interpreta a Susana, la mamá de Juan Ignacio (Agustín Rosso), un joven de 20 años que tiene una discapacidad y que por decisión de la dramaturga nunca es mencionada con diagnóstico puntual.

Susana aplica una sobreprotección inusual sobre Juan Ignacio. Es una madre autoritaria que no permite que su hijo se desarrolle. Lo trata como un nene y lo cría en un pueblo alejado de la gran ciudad. Esta dinámica familiar es interrumpida por Valeria (Nacarí Pérez Ortega), sobrina de Susana que llega con las luces de Capital Federal para “demostrar que hay otra vida fuera del pueblo, de esta crianza, de esa burbuja que Susana armó, por miedo, por cuidado y por amor, hacia ese hijo”, explicó Blanco.

Si bien la directora enmarcó en un drama la historia sobre el dolor de Susana y las necesidades de Juan Ignacio, también señaló que se registran momentos de comedia en los enredos que genera este trio familiar.

Puertas que se abren y se cierran, diálogos crudos, rápidos y contundentes y un vaivén de sensaciones son acompañadas por tres intérpretes de señas y un audio descriptivo que buscará llenar los silencios necesarios de la obra.

Teatro accesible

Blanco reconoció que “Como si pasara un tren” no era una obra fácil de adaptar. Sin embargo, la intervención de la Dirección de Discapacidad de Rosario y su titular Maximiliano Marc fueron fundamentales para poder llevar a cabo la iniciativa.

Marc se enteró de la obra, se contactó con Blanco y toda la compañía Euphoria Producciones y acompañó una serie de conversatorios en octubre, en el marco del mes de la familia. Ese fue el primer paso para poner en marcha este proyecto inclusivo. “Nos apuntaron cosas y nos dimos cuenta de que era mucho más fácil. Así empezamos a pensar que era posible”, suscribió Blanco.

La obra ya estaba ensayada. Las puestas en escena funcionaban, la emoción se transmitía al público y la compañía no dudaba de otra temporada para 2025. A partir de la llegada de la Dirección de Discapacidad la directora, actores y colaboradores de Movimiento de Unidad de Ciegos y Ambliopes de Rosario (Mucar) y el Círculo de Sordos se pusieron como objetivo llegar en esta segunda temporada a una obra para todos “pero sin ir en desmedro de la calidad emocional de la obra”.

Por cuestiones legales y al ser una obra de la que se había comprado la licencia, el texto e idea no pueden sufrir grandes modificaciones. En este contexto, plantearon agregar diálogos entre los actores o cambiar la forma de comunicar lo que Lorena Romanín escribió. “Es una obra que tiene bastante silencio, visual, rapidez en los textos. Entonces, hay que hacer un trabajo como las chicas que hacen lengua de señas que no estaban acostumbradas a interpretar tanto texto, tanto tiempo y de una manera artística”.

Como si pasara un tren obra teatro 14.3.jpg

Dos décadas sin este tipo de obras

En Rosario hace más de 20 años que no hay una obra con lengua de señas y sólo las obras con convenio con el Teatro Nacional Cervantes en Buenos Aires ofrecen propuestas para personas con discapacidad visual. Es por eso que “Como si pasara el tren” se presenta como una iniciativa novedosa en la ciudad y abre las puertas para seguir por este camino de la inclusión artística.

“Lo primero que me gustó es que es una obra que aborda la temática de discapacidad, que ya de por sí no hay demasiado”, expresó Maximiliano Marc, director del área de Discapacidad de Rosario, a La Capital. El rol de la mujer como madre, cuidadora y resignado su vida por el cuidado de su hijo ya adentrado en la adultez, pero enmarcado en la infantilización de la discapacidad también fueron los elementos que evaluó para convocar a Blanco y el equipo.

La alianza no solo busca llevar la obra a un espacio más grande y con mayor alcance, “sino también darle el formato de accesibilidad para que las personas sordas o ciegas puedan disfrutar del teatro”, manifestó Marc.

>> Leer más: Para ver y escuchar: las series con mejores bandas sonoras

El funcionario destacó la participación de Mucar, con Mónica Cortez, Efraín Simari Andrada, Ezequiel Falletti y Paola Roman, y el Círculo de Sordos, con sus intérpretes Stefania Villalba, Elisabet Giménez, Leonela Carpanetto, Erica Rodríguez y las asesoras Gabriela Martín, Fernanda Díaz y Romina Bártola, para lograr seguir la obra “tengas o no tengas discapacidad” y “tan sutilmente que no interfieren al que tenés al lado”.

Son tres actores y numerosos colaboradores en la parte técnica, sumado al trabajo de interpretación corporal que deben hacer quienes sigan la obra con lengua de señas, para además de transmitir los diálogos, también lo hagan con las emociones.

“Como si pasara un tren” abre una puerta para sumar más calendario de obras accesibles a Rosario. Tanto Marc como Blanco se mostraron auspicioso a esta modalidad de trabajo y arte. “La idea es que la Dirección de Discapacidad y más compañías se acerquen, pero no es solamente ir a presentar la obra, es todo ese trabajo de meses y de cambiar un poco la cabeza del actor y de la comunidad toda”, apuntó la directora de la obra.