La Comedia propone una obra de teatro accesible, con lengua de señas y audio descriptivo

Este viernes se presenta "Como si pasara un tren", teatro adaptado para personas con discapacidad visual y auditiva. Cómo nació la idea en Rosario

18 de marzo 2025 · 08:49hs

Luego de dos décadas, Rosario vuelve a tener una obra de teatro inclusiva. En este caso, se trata de una iniciativa convencional adaptada para personas con discapacidad visual y auditiva. Una compañía rosarina decidió adaptar “Como si pasara un tren”, obra de Lorena Romanín. Tras su primera temporada, la Dirección de Discapacidad de la Municipalidad convocó para ampliarla a diversos públicos.

La función especial será este viernes 21 de marzo, en el teatro municipal La Comedia, con entrada libre y gratuita. El ingreso se realizará por orden de llegada desde las 20. Tres actores locales se subirán al escenario acompañados por intérpretes de señas, para el público sordomudo, y un audio descriptivo, para ciegos o con disminución visual.

“No es solamente una función adaptada, personas sin discapacidad también la van a disfrutar, así que preferimos decir que es inclusiva”, dijo a La Capital, Jésica Blanco, directoria y una de las actrices de la obra. Sobre el escenario, ella interpreta a Susana, la mamá de Juan Ignacio (Agustín Rosso), un joven de 20 años que tiene una discapacidad y que por decisión de la dramaturga nunca es mencionada con diagnóstico puntual.

Susana aplica una sobreprotección inusual sobre Juan Ignacio. Es una madre autoritaria que no permite que su hijo se desarrolle. Lo trata como un nene y lo cría en un pueblo alejado de la gran ciudad. Esta dinámica familiar es interrumpida por Valeria (Nacarí Pérez Ortega), sobrina de Susana que llega con las luces de Capital Federal para “demostrar que hay otra vida fuera del pueblo, de esta crianza, de esa burbuja que Susana armó, por miedo, por cuidado y por amor, hacia ese hijo”, explicó Blanco.

Si bien la directora enmarcó en un drama la historia sobre el dolor de Susana y las necesidades de Juan Ignacio, también señaló que se registran momentos de comedia en los enredos que genera este trio familiar.

Puertas que se abren y se cierran, diálogos crudos, rápidos y contundentes y un vaivén de sensaciones son acompañadas por tres intérpretes de señas y un audio descriptivo que buscará llenar los silencios necesarios de la obra.

Teatro accesible

Blanco reconoció que “Como si pasara un tren” no era una obra fácil de adaptar. Sin embargo, la intervención de la Dirección de Discapacidad de Rosario y su titular Maximiliano Marc fueron fundamentales para poder llevar a cabo la iniciativa.

Marc se enteró de la obra, se contactó con Blanco y toda la compañía Euphoria Producciones y acompañó una serie de conversatorios en octubre, en el marco del mes de la familia. Ese fue el primer paso para poner en marcha este proyecto inclusivo. “Nos apuntaron cosas y nos dimos cuenta de que era mucho más fácil. Así empezamos a pensar que era posible”, suscribió Blanco.

La obra ya estaba ensayada. Las puestas en escena funcionaban, la emoción se transmitía al público y la compañía no dudaba de otra temporada para 2025. A partir de la llegada de la Dirección de Discapacidad la directora, actores y colaboradores de Movimiento de Unidad de Ciegos y Ambliopes de Rosario (Mucar) y el Círculo de Sordos se pusieron como objetivo llegar en esta segunda temporada a una obra para todos “pero sin ir en desmedro de la calidad emocional de la obra”.

Por cuestiones legales y al ser una obra de la que se había comprado la licencia, el texto e idea no pueden sufrir grandes modificaciones. En este contexto, plantearon agregar diálogos entre los actores o cambiar la forma de comunicar lo que Lorena Romanín escribió. “Es una obra que tiene bastante silencio, visual, rapidez en los textos. Entonces, hay que hacer un trabajo como las chicas que hacen lengua de señas que no estaban acostumbradas a interpretar tanto texto, tanto tiempo y de una manera artística”.

Dos décadas sin este tipo de obras

En Rosario hace más de 20 años que no hay una obra con lengua de señas y sólo las obras con convenio con el Teatro Nacional Cervantes en Buenos Aires ofrecen propuestas para personas con discapacidad visual. Es por eso que “Como si pasara el tren” se presenta como una iniciativa novedosa en la ciudad y abre las puertas para seguir por este camino de la inclusión artística.

“Lo primero que me gustó es que es una obra que aborda la temática de discapacidad, que ya de por sí no hay demasiado”, expresó Maximiliano Marc, director del área de Discapacidad de Rosario, a La Capital. El rol de la mujer como madre, cuidadora y resignado su vida por el cuidado de su hijo ya adentrado en la adultez, pero enmarcado en la infantilización de la discapacidad también fueron los elementos que evaluó para convocar a Blanco y el equipo.

La alianza no solo busca llevar la obra a un espacio más grande y con mayor alcance, “sino también darle el formato de accesibilidad para que las personas sordas o ciegas puedan disfrutar del teatro”, manifestó Marc.

>> Leer más: Para ver y escuchar: las series con mejores bandas sonoras

El funcionario destacó la participación de Mucar, con Mónica Cortez, Efraín Simari Andrada, Ezequiel Falletti y Paola Roman, y el Círculo de Sordos, con sus intérpretes Stefania Villalba, Elisabet Giménez, Leonela Carpanetto, Erica Rodríguez y las asesoras Gabriela Martín, Fernanda Díaz y Romina Bártola, para lograr seguir la obra “tengas o no tengas discapacidad” y “tan sutilmente que no interfieren al que tenés al lado”.

Son tres actores y numerosos colaboradores en la parte técnica, sumado al trabajo de interpretación corporal que deben hacer quienes sigan la obra con lengua de señas, para además de transmitir los diálogos, también lo hagan con las emociones.

“Como si pasara un tren” abre una puerta para sumar más calendario de obras accesibles a Rosario. Tanto Marc como Blanco se mostraron auspicioso a esta modalidad de trabajo y arte. “La idea es que la Dirección de Discapacidad y más compañías se acerquen, pero no es solamente ir a presentar la obra, es todo ese trabajo de meses y de cambiar un poco la cabeza del actor y de la comunidad toda”, apuntó la directora de la obra.

Las más leídas

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Newells goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Newell's goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones

El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Lo último

Santa Fe tiene el mayor índice de repitencia escolar del país: el 15,8% de los alumnos no pasan de año

Santa Fe tiene el mayor índice de repitencia escolar del país: el 15,8% de los alumnos no pasan de año

En vivo: Central es una tromba y golea al Lobo mendocino en busca del pasaje a cuartos

En vivo: Central es una tromba y golea al Lobo mendocino en busca del pasaje a cuartos

Central tiene equipo confirmado: un regreso frustrado y un ingreso que pocos esperaban

Central tiene equipo confirmado: un regreso frustrado y un ingreso que pocos esperaban

Santa Fe tiene el mayor índice de repitencia escolar del país: el 15,8% de los alumnos no pasan de año

Un informe de la Fundación Libertad reveló que la provincia también registra una de las tasas más altas de abandono escolar en el nivel secundario.

Santa Fe tiene el mayor índice de repitencia escolar del país: el 15,8% de los alumnos no pasan de año
En vivo: Central es una tromba y golea al Lobo mendocino en busca del pasaje a cuartos
Ovación

En vivo: Central es una tromba y golea al Lobo mendocino en busca del pasaje a cuartos

El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones
La ciudad

El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones

Tres intoxicaciones masivas que marcaron los 30 años del Instituto del Alimento de Rosario

Por Nicolás Maggi

La Ciudad

Tres intoxicaciones masivas que marcaron los 30 años del Instituto del Alimento de Rosario

El Niño se hace sentir fuerte en la isla frente a Rosario

Por Alicia Salinas, para La Capital

La Ciudad

El Niño se hace sentir fuerte en la isla frente a Rosario

Luis Contigiani: Este modelo no contempla al 80% del aparato productivo

Por Alvaro Torriglia

Economía

Luis Contigiani: "Este modelo no contempla al 80% del aparato productivo"

Las más leídas
Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Newells goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Newell's goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones

El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Flavio Briatore metió ruido sobre el futuro de Franco Colapinto, pero ¿hay que preocuparse?

Flavio Briatore metió ruido sobre el futuro de Franco Colapinto, pero ¿hay que preocuparse?

Ovación
Central tiene equipo confirmado: un regreso frustrado y un ingreso que pocos esperaban

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central tiene equipo confirmado: un regreso frustrado y un ingreso que pocos esperaban

Central tiene equipo confirmado: un regreso frustrado y un ingreso que pocos esperaban

Central tiene equipo confirmado: un regreso frustrado y un ingreso que pocos esperaban

Gimnasia vs. Newells por el torneo Clausura: hora, canal y posibles formaciones

Gimnasia vs. Newell's por el torneo Clausura: hora, canal y posibles formaciones

¿Newells cuenta con especialistas para una posible definición por penales?

¿Newell's cuenta con especialistas para una posible definición por penales?

Policiales
Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado
Policiales

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo

La Ciudad
El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones
La ciudad

El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones

Santa Fe suma atractivos: En lo que va del año, el turismo dejó $ 774 mil millones en ingresos en la provincia

Santa Fe suma atractivos: En lo que va del año, el turismo dejó $ 774 mil millones en ingresos en la provincia

Estafas inmobiliarias: Decomisan un departamento y una cochera en Rosario 

Estafas inmobiliarias: Decomisan un departamento y una cochera en Rosario 

Planazo de domingo: propuestas gratuitas para las infancias en el Complejo Astronómico

Planazo de domingo: propuestas gratuitas para las infancias en el Complejo Astronómico

Hallan en Baigorria el cuerpo del joven arrastrado por el río en San Lorenzo
La Región

Hallan en Baigorria el cuerpo del joven arrastrado por el río en San Lorenzo

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez
Policiales

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez

El protocolo de la EPE ante el avance de El Niño: cortes preventivos en zonas anegadas
La Región

El protocolo de la EPE ante el avance de El Niño: cortes preventivos en zonas anegadas

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage
Policiales

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

Abal Medina trajo a Rosario su nuevo libro sobre el PJ y planteó autocrítica y renovación
Política

Abal Medina trajo a Rosario su nuevo libro sobre el PJ y planteó "autocrítica y renovación"

Dólar, deuda y nivel de actividad: qué viene con el riesgo país en mil puntos
Economía

Dólar, deuda y nivel de actividad: qué viene con el riesgo país en mil puntos

Máximo Kirchner asumió como titular del congreso del PJ bonaerense
Política

Máximo Kirchner asumió como titular del congreso del PJ bonaerense

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo
Policiales

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo

En medio de la turbulencia financiera, el Tesoro busca refinanciar deuda
Economía

En medio de la turbulencia financiera, el Tesoro busca refinanciar deuda

Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: Decile a tu viejo que cuente conmigo

Por Martín Stoianovich

Policiales

Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: "Decile a tu viejo que cuente conmigo"

Ante la alerta por tormentas, se suspende la Noche en mi Barrio en la zona oeste
La Ciudad

Ante la alerta por tormentas, se suspende la Noche en mi Barrio en la zona oeste

Violencia de género: quedó preso por el secuestro y golpiza de su expareja en la ruta 9
La Región

Violencia de género: quedó preso por el secuestro y golpiza de su expareja en la ruta 9

Incendio en un shopping: el ascensor se prendió fuego a la madrugada
La Ciudad

Incendio en un shopping: el ascensor se prendió fuego a la madrugada

Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado
Policiales

Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado

Feriado en Rosario: cómo funcionarán los servicios el fin de semana largo
La Ciudad

Feriado en Rosario: cómo funcionarán los servicios el fin de semana largo

Un terremoto de magnitud 6,7 sacudió distintas regiones de Perú
El Mundo

Un terremoto de magnitud 6,7 sacudió distintas regiones de Perú

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas
La Ciudad

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza
Policiales

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña
Agro

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano
La Ciudad

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano