Lionel Messi decidió llevar su fútbol a Estados Unidos pero hay ciertas cuestiones que no negocia: tal como ocurrió cuando estuvo en el PSG, donde jamás intentó comunicarse en francés, por estos días sigue hablando en "rosarino" en las conferencias de prensa del Inter de Miami. ¿Y qué es entonces ese video del capitán de la selección argentina respondiendo las preguntas en perfecto inglés? Es fake. O, para ser más precisos, fue doblado con inteligencia artificial (IA).
Desde hace un tiempo, cuando aparecen videos o audios como supuesta prueba de algo, lo más sano es encender el espíritu crítico y dudar. Es que las IA evolucionaron mucho y son capaces de engañar a cualquier experto: imágenes hiperrealistas salidas de la "imaginación" de una computadora, audios imitando la forma de hablar de personajes reconocidos, escenas memorables de las películas más famosas "actuadas" por otras personas... Hay de todo, y con un realismo sorprendente.
Lo más reciente es un servicio en línea que permite doblar un discurso grabado en video a otro idioma, conservando la forma de hablar y el timbre de voz del interlocutor. El resultado es admirable, incluso la sincronización de las palabras en otro lenguaje con los movimientos de los labios es casi perfecta.
Así es como apareció Messi hablando en inglés como si hubiese nacido en el norte del continente, y también hay un video del presidente Alberto Fernández expresándose con fluidez en perfecto italiano.
El método es muy simple y rápido: el sitio HeyGen permite subir un video y elegir el idioma al que será doblado, con excelentes (y casi instantáneos) resultados. La buena noticia es que ofrecen sin cargo una prueba de un minuto. La mala es que para seguir usando el servicio hay que pagar en dólares.
Por Mariano D'Arrigo
Por Carina Bazzoni
Por Elbio Evangeliste