Descubrieron en la Biblioteca Nacional texto inédito de Borges

El director de Cultura de la Biblioteca Nacional, Ezequiel Grimson, anunció el hallazgo de un manuscrito inédito de Jorge Luis Borges en el que se puede leer un final alternativo del cuento "Tema...
6 de septiembre 2013 · 01:00hs

El director de Cultura de la Biblioteca Nacional, Ezequiel Grimson, anunció el hallazgo de un manuscrito inédito de Jorge Luis Borges en el que se puede leer un final alternativo del cuento "Tema del traidor y del héroe", y destacó que la pieza "es la primera de puño y letra que está en Argentina y a disposición del público".

Encontrado en los depósitos de la hemeroteca de la biblioteca a raíz de una búsqueda casi detectivesca a cargo de los investigadores Laura Rosato y Germán Alvarez sobre los pasos de Borges en los libros de la institución, el manuscrito estaba en el interior del folio 112 de una revista Sur de febrero de 1944, donde el escritor agregó en una hoja aparte un párrafo con otro final del texto de "Ficciones".

Anotaciones, palabras tachadas, marcas y borrones de Borges en la biblioteca hay muchas (ya dieron cuenta de ello Rosato y Alvarez en la publicación "Borges, libros y lecturas") pero éste tiene la particularidad de ser "el primer manuscrito que está en Argentina y a disposición del público. Siempre están en manos privadas o instituciones extranjeras", lamentó Grimson.

"Teníamos la fantasía de encontrar un manuscrito: índices, poemas inéditos, pero siempre en libros como anotaciones. Hace mucho tiempo lo estábamos buscando, cada vez que encontrábamos libros con notas de él la expectativa era hallar algo más", dijeron Rosato y Alvarez.

Como sucede en la trama de "Tema del traidor y del héroe", donde el personaje de Ryan, investigador de la historia de Fergus Kilpatrick, descubre que el propio héroe había sido el traidor y el traidor, el héroe, y eso lo hace comprender las frases que decía tanto uno como el otro, tomadas como citas textuales de la obra de Shakespeare, Borges hizo lo mismo aquí.

"El escritor termina agregando una historia más adentro de la historia, que es la que estamos viviendo nosotros", explicó Grimson. Y Alvarez y Rosato completaron: "Da la visión del abismo, de mamushkas, de la cosa dentro de la cosa. Borges siempre quería experimentar con eso, el narrador que se involucra en la historia que está contando, la historia sin fin".

El cuento, publicado en su libro "Ficciones" (1944), tuvo un ensayo previo ese mismo año en un ejemplar de Sur con un final alternativo y que Borges modificó dejando como testimonio este manuscrito hallado en la Biblioteca, lo que confirma la hipótesis que los investigadores venían postulando, la de la correción de su propia obra.

"Desde hace ocho años veníamos trabajando la hipótesis de corrección, como una variante, porque ya no son sus lecturas sino Borges leyéndose a sí mismo y corrigiéndose, y Sur como una especie de trabajo/ensayo que después se va a publicar en libro", consideraron Rosato y Alvarez.

El tercer narrador. La diferencia entre estos finales (ese tentativo de la revista Sur al que luego anexó el manuscrito) es significativa: "Todas las interpretaciones que se hacen habitualmente sobre ese cuento no podrían ser posibles sin este final; es un final que pliega la trama una vez más, involucrando a Ryan, es decir hacia el tercer narrador".

Volviendo sobre esa infinidad de anotaciones, que ya están testimoniadas en el primer tomo de "Borges, libros y lecturas" -próximamente saldrá el segundo- los especialistas señalaron que "la forma que él tiene de anotar en los libros, es una de las maneras que utiliza luego en los manuscritos".

"El proceso de lectura y escritura están imbricados: él lee y al mismo momento está tomando notas para escribir. Es como un espejo", redondearon los investigadores.

En ese sentido, Grimson, retomando la hipótesis de la corrección, comentó que Borges "utilizaba las ediciones de sus cuentos como una suerte de prueba de galera para la edición final en los libros.

Hay muchas revistas Sur donde él tacha palabras, corrige, ninguna es casual, siempre es un refinamiento del lenguaje, una búsqueda de precisión mayor". Y en ese marco, no se descartan nuevos hallazgos.

Las más leídas

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Lo último

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza

Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: Decile a tu viejo que cuente conmigo

Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: "Decile a tu viejo que cuente conmigo"

Central vs. Gimnasia de Mendoza por torneo Clausura: hora, canal y posibles formaciones

Central vs. Gimnasia de Mendoza por torneo Clausura: hora, canal y posibles formaciones

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas

El Observatorio de Seguridad Vehicular relevó 202.773 controles realizados en la provincia durante el primer semestre de 2026
Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas
Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza
Policiales

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano
La Ciudad

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico
La Ciudad

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña
Agro

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña

Fernando Samalea: Nunca dejé de considerarme aprendiz y amateur

Por Morena Pardo

Zoom

Fernando Samalea: "Nunca dejé de considerarme aprendiz y amateur"

Las más leídas
Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

Feroz ataque de tres pitbulls a un caniche: El dueño dijo que no fue su culpa

Feroz ataque de tres pitbulls a un caniche: "El dueño dijo que no fue su culpa"

Ovación
Asociación Rosarina de Fútbol: Se juegan las finales en inferiores A1 y el torneo Ivancich

Por Juan Iturrez

Ovación

Asociación Rosarina de Fútbol: Se juegan las finales en inferiores A1 y el torneo Ivancich

Asociación Rosarina de Fútbol: Se juegan las finales en inferiores A1 y el torneo Ivancich

Asociación Rosarina de Fútbol: Se juegan las finales en inferiores A1 y el torneo Ivancich

Con Edgardo Sbrissa, River desembarca en San José para tres días de captación

Con Edgardo Sbrissa, River desembarca en San José para tres días de captación

Copa Santa Fe 2026: Newells y Atlético Tostado definen el título provincial en el estadio Marcelo Bielsa

Copa Santa Fe 2026: Newell's y Atlético Tostado definen el título provincial en el estadio Marcelo Bielsa

Policiales
Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza
Policiales

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza

Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: Decile a tu viejo que cuente conmigo

Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: "Decile a tu viejo que cuente conmigo"

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

La Ciudad
Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas
La Ciudad

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas

Banderazo y UUD: secuestraron pirotecnia y seguirán los controles durante todo el fin de semana

Banderazo y UUD: secuestraron pirotecnia y seguirán los controles durante todo el fin de semana

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Santa Fe busca posicionar al puerto de Rosario como hub logístico para la minería 
Economía

Santa Fe busca posicionar al puerto de Rosario como hub logístico para la minería 

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000
La Región

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Nueva Vicentin Argentina avanza en su recuperación industrial
Economía

Nueva Vicentin Argentina avanza en su recuperación industrial

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión
Policiales

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea
Policiales

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro
La Ciudad

Liberaron al dueño de los perros pitbull que mataron a un caniche en el centro

La tarjeta Sube interrumpirá servicios desde medianoche al mediodía del domingo
Información General

La tarjeta Sube interrumpirá servicios desde medianoche al mediodía del domingo

La rosarina que increpó y escupió a Lilila Lemoine dijo estar arrepentida de lo ocurrido
La ciudad

La rosarina que increpó y escupió a Lilila Lemoine dijo estar "arrepentida" de lo ocurrido

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño
La Ciudad

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro
Politica

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la batalla cultural

Por Javier Felcaro

Política

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la "batalla cultural"

Cómo cargar el celular para cuidar la batería y que dure más
Tecnología

Cómo cargar el celular para cuidar la batería y que dure más

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe
Policiales

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe

El trigo arrancó con rindes de 60 quintales y el granizo dejó lotes diezmados
Agro

El trigo arrancó con rindes de 60 quintales y el granizo dejó lotes diezmados

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas
Política

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad
Política

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado
La Ciudad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles
La Ciudad

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Por Facundo Borrego

Política

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste
Policiales

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste