Un Observatorio para preservar las lenguas

Es único en su tipo en Argentina. Fue creado en el ámbito de la UNR y se propone proteger el patrimonio cultural
30 de julio 2016 · 00:00hs

Un espacio creado en el ámbito de la universidad pública busca poner en valor cultural la lengua española (materna y extranjera) y las lenguas originarias que conviven en el país. Es el Observatorio de las Lenguas, único en su tipo en la Argentina. "Recoge, guarda palabras, no legisla ni dice cómo deber ser sino cómo es la lengua", anticipan la directora y la coordinadora de este organismo, María Isabel De Gregorio de Mac y Gloria Otaduy. Las primeras tareas están dedicadas a reunir frases, citas, que conforman imágenes, presentan críticas o desentrañan ironías que contribuyen al afianzamiento del acervo cultural.

El Congreso de la Lengua realizado en la ciudad en 2004 resultó el incentivo para afianzar el sello Rosario y dar pie a nuevas iniciativas como la de este Observatorio. Una idea de la Universidad Nacional de Rosario (UNR) que se consolidó con el tiempo y en la que trabajan también la Fundación Instituto Internacional de la Lengua Española (File), la provincia de Santa Fe, la Municipalidad de Rosario y la Bolsa de Comercio. El año pasado una resolución del consejo superior de la UNR aprobó su creación. Tiene como lugar de referencia la Facultad de Humanidades y Artes.

La charla Jornada de pantallas abiertas, es organizada por la Fundación Argentina María Montessori

Una charla para conocer los principios de la educación Montessori

La carta dirigida a los legisladores santafesinos es firmada por la Comunidad UNR y todas sus representaciones gremiales.

La UNR pide por carta a los legisladores santafesinos que no apoyen la ley ómnibus

El Observatorio está dando sus primeros pasos, se apoya en el trabajo voluntario (y sin presupuesto alguno) de académicos y docentes. No hay otro de estas características en el país. Según explican las profesoras De Gregorio de Mac y Otaduy, existen los del Instituto Cervantes inaugurado en Harvard (EEUU) y otro en Barcelona (Universitat Pompeu Fabrap), aunque más abocados a la lexicología. "No es nuestra idea de observatorio, lo que buscamos principalmente es preservar la lengua y poner en valor este patrimonio cultural intangible de la Argentina", definen.

El campo de trabajo, estudio e investigación que propone este Observatorio es tan rico como amplio. La primera tarea que se dieron fue trabajar sobre aquellas frases que hacen a la identidad. Mucho aportó en esta decisión la visita a la Argentina del lingüista francés Dominique Maingueneau en 2012 y las contribuciones de su libro "Les phrases sans texte" (Las frases sin texto). "Pensamos entonces en aquellas frases sin texto que tienen que ver con los aforismos ya aprobados en la lengua, como proverbios, refranes, citas célebres y frases hechas, todo lo que es ese acervo cultural que siempre está apelando a la memoria colectiva, al otro", explican.

Es así que durante varios meses se abocaron a observar, escuchar y leer estas citas y frases; una tarea recortada por el momento a los medios gráficos, como periódicos y revistas.

Las especialistas observan que esas frases y citas conocidas en su uso demandan una complicidad entre quien habla y escucha, necesitan que el otro las interprete, ponga en su contexto y las utilice. También que son muy utilizadas en la televisión, en la radio y en las redes sociales como formas de comunicación. Y sin duda demandan de quien las recibe un conocimiento previo para su apropiación. Es aquí donde las diferencias generacionales, sociales y culturales se ponen en juego.

Encuesta

Para avanzar más en esta hipótesis, desde el Observatorio encararon una encuesta sobre algunos aforismos tomados de publicidades ("La casa está en orden", cita usada en la difusión de una maestría en periodismo), noticias ("A la soja que madruga, el aceite la ayuda", de la sección agropecuaria) y hasta del horóscopo ("El que ríe último, deje a la competencia creer su derrota"). Las preguntas giraron sobre qué sugiere la frase, si la asocian a otra y si alguna vez la habían utilizado. Necesariamente las respuestas fueron contrastadas con la franja etaria, el nivel educativo y la región donde se aplicó la encuesta.

"No todos conocen el texto fuente que origina la publicidad o mención, y los que dicen conocerla hacen una interpretación literal y sesgada", comentan las profesoras, y ponen como ejemplo que a la cita "La casa está en orden", los más jóvenes la asocian al reclamo materno de ordenar la habitación y los más adultos a distintos acontecimientos militares.

Una de las hipótesis con las que trabajan desde el Observatorio de las Lenguas es que las aforizaciones estudiadas ("expresiones concisas, con densidad semántica intensa") "apuntan a conformar imágenes, presentar críticas, desentreñar ocultas ironías que disfrazan desigualdades, y en su condición de «memorizables y memorables» contribuirían al afianzamiento del acervo cultural".

Resaltan que el Observatorio tiene carácter federal, y sus integrantes formación en el terreno de la lengua: María Isabel De Gregorio de Mac es quien organizó la maestría en lengua y literatura (UNR), posgrado que dirigió por más de dos décadas, y Gloria Otaduy es egresada de letras (UNR). También lo integran: Adriana de Vooght y María Virginia Etcheverry (UNR); Agustina Cejas y María Beatriz Taboada (Entre Ríos); María Susana Gallardo, Adriana Helver y Elena Luchetti (Buenos Aires); Pablo Garrido (Chaco); Elba Guntern y José Luis Lodigiani (Santa Fe); Mariana Ocampo (Córdoba) y María Cristina Zurita (Santiago del Estero). Se reúnen con una frecuencia bimestral (el próximo encuentro es el 9 de agosto) en talleres intensivos de trabajo, y para que este proyecto se enriquezca con el ida y vuelta de la comunidad, programan una Jornada para 2017.

Para comunicarse con el Observatorio: [email protected] y [email protected]

La profesora Gloria Otaduy y la directora del Observatorio, María Isabel De Gregorio de Mac.

Ver comentarios

Las más leídas

Alerta amarilla para Rosario: fuertes tormentas en la segunda mitad del finde XXL

Alerta amarilla para Rosario: fuertes tormentas en la segunda mitad del finde XXL

Zinho: Central merece estar entre los grandes

Zinho: "Central merece estar entre los grandes"

Unidos asume una posición defensiva frente a la arremetida presidencial

Unidos asume una posición defensiva frente a la arremetida presidencial

Balearon el frente de un country y dejaron una nota amenazante contra Pillín

Balearon el frente de un country y dejaron una nota amenazante contra Pillín

Lo último

Trump dijo que alentaría a Rusia a que invada países de la Otán

Trump dijo que "alentaría a Rusia" a que invada países de la Otán

Un milagro en la ciudad de Santa Fe que llevó a la canonización

Un milagro en la ciudad de Santa Fe que llevó a la canonización

Un rayo provocó otro incendio en el parque nacional Nahuel Huapi

Un rayo provocó otro incendio en el parque nacional Nahuel Huapi

La Municipalidad desactivó una fiesta sin autorización en el Parque España

Tras varias denuncias de los vecinos, las autoridades comprobaron que unas mil personas participaban del evento.
La Municipalidad desactivó una fiesta sin autorización en el Parque España
Por qué la Municipalidad desarmó una fiesta en el Parque España

Por Nicolás Maggi

La Ciudad

Por qué la Municipalidad desarmó una fiesta en el Parque España

Argentina lo logró, venció a Brasil y estará en los Juegos Olímpicos de París 2024
Ovación

Argentina lo logró, venció a Brasil y estará en los Juegos Olímpicos de París 2024

Balearon el frente de un country y dejaron una nota amenazante contra Pillín
Policiales

Balearon el frente de un country y dejaron una nota amenazante contra Pillín

Alerta amarilla para Rosario: fuertes tormentas en la segunda mitad del finde XXL
La Ciudad

Alerta amarilla para Rosario: fuertes tormentas en la segunda mitad del finde XXL

Voluntarias que construyen redes de contención en la Maternidad Martin

Por Mila Kobryn

La Ciudad

Voluntarias que construyen redes de contención en la Maternidad Martin

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Alerta amarilla para Rosario: fuertes tormentas en la segunda mitad del finde XXL

Alerta amarilla para Rosario: fuertes tormentas en la segunda mitad del finde XXL

Zinho: Central merece estar entre los grandes

Zinho: "Central merece estar entre los grandes"

Unidos asume una posición defensiva frente a la arremetida presidencial

Unidos asume una posición defensiva frente a la arremetida presidencial

Balearon el frente de un country y dejaron una nota amenazante contra Pillín

Balearon el frente de un country y dejaron una nota amenazante contra Pillín

Con la presencia de Milei, el Papa Francisco canonizó a la Mama Antula

Con la presencia de Milei, el Papa Francisco canonizó a la Mama Antula

Ovación
Central: Russo trabaja con tranquilidad el equipo que enfrentará a Independiente

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central: Russo trabaja con tranquilidad el equipo que enfrentará a Independiente

Central: Russo trabaja con tranquilidad el equipo que enfrentará a Independiente

Central: Russo trabaja con tranquilidad el equipo que enfrentará a Independiente

En plena incertidumbre por su salud, Lavezzi reapareció en una cancha de fútbol

En plena incertidumbre por su salud, Lavezzi reapareció en una cancha de fútbol

De la mano de Mauricio Larriera, Newells crece, gana y lidera

De la mano de Mauricio Larriera, Newell's crece, gana y lidera

Policiales
Balearon el frente de un country y dejaron una nota amenazante contra Pillín
Policiales

Balearon el frente de un country y dejaron una nota amenazante contra Pillín

Detienen a un hombre por un brutal homicidio en Villa Constitución

Detienen a un hombre por un brutal homicidio en Villa Constitución

Villa Constitución: mataron a golpes a un hombre en plena vía pública

Villa Constitución: mataron a golpes a un hombre en plena vía pública

Cómo vivieron familiares y amigos de Trasante la condena a sus asesinos

Cómo vivieron familiares y amigos de Trasante la condena a sus asesinos

La Ciudad
Lanzaron una campaña de prevención del cáncer de piel
La Ciudad

Lanzaron una campaña de prevención del cáncer de piel

La Municipalidad desactivó una fiesta sin autorización en el Parque España

La Municipalidad desactivó una fiesta sin autorización en el Parque España

Alerta amarilla para Rosario: fuertes tormentas en la segunda mitad del finde XXL

Alerta amarilla para Rosario: fuertes tormentas en la segunda mitad del finde XXL

Miles de rosarinos disfrutaron de la primera noche de carnaval en la ex Rural

Miles de rosarinos disfrutaron de la primera noche de carnaval en la ex Rural

Francos: el PRO podría aportar estructura política y dirigentes
Política

Francos: el PRO podría aportar "estructura política y dirigentes"

Mirtha y el rechazo a la ley ómnibus: Los gobernadores estuvieron bien
Zoom

Mirtha y el rechazo a la ley ómnibus: "Los gobernadores estuvieron bien"

Nación le tira la pelota a provincias y municipios por la suba del transporte
La Ciudad

Nación le tira la pelota a provincias y municipios por la suba del transporte

Detienen a un hombre por un brutal homicidio en Villa Constitución
Policiales

Detienen a un hombre por un brutal homicidio en Villa Constitución

Diana Mondino: Es muy probable que logremos revertir esta enorme crisis
Política

Diana Mondino: "Es muy probable que logremos revertir esta enorme crisis"

Unidos asume una posición defensiva frente a la arremetida presidencial

Por Javier Felcaro

Política

Unidos asume una posición defensiva frente a la arremetida presidencial

Más de 50 brigadistas combaten incendios en el Parque Nacional Lanín
Información General

Más de 50 brigadistas combaten incendios en el Parque Nacional Lanín

Rescatan a dos aguiluchos en distintas zonas del macrocentro de Rosario
La Ciudad

Rescatan a dos aguiluchos en distintas zonas del macrocentro de Rosario

San Lorenzo: encuentro clave para coordinar el operativo Cosecha Gruesa
LA REGIÓN

San Lorenzo: encuentro clave para coordinar el operativo Cosecha Gruesa

UTA alerta que con la quita de subsidios al transporte el sistema se va a quebrar
La Ciudad

UTA alerta que con la quita de subsidios al transporte "el sistema se va a quebrar"

Presentaron un proyecto en el Congreso para que Compre sin IVA sea ley
Economía

Presentaron un proyecto en el Congreso para que "Compre sin IVA" sea ley

Entre Ríos cerró el predio en las islas donde celebraron una fiesta electrónica

Por Manuel Parola

Región

Entre Ríos cerró el predio en las islas donde celebraron una fiesta electrónica

Aseguran que no existen motivos para que la UCR y el PRO sigan con la coalición
Política

Aseguran que "no existen motivos" para que la UCR y el PRO sigan con la coalición

La EPE pidió un incremento de la tarifa del 83,5%: cuánto van a pagar los usuarios
La Ciudad

La EPE pidió un incremento de la tarifa del 83,5%: cuánto van a pagar los usuarios

Javier Milei: Cada vez estamos más cerca de poder dolarizar
Economía

Javier Milei: "Cada vez estamos más cerca de poder dolarizar"

Tras ser despedida por Javier Milei, Flavia Royon le deseó el mayor de los éxitos
Política

Tras ser despedida por Javier Milei, Flavia Royon le deseó "el mayor de los éxitos"

Milei va a fondo con el ajuste a las provincias: Vamos a dejar claro el despilfarro
Política

Milei va a fondo con el ajuste a las provincias: "Vamos a dejar claro el despilfarro"

Menem: LLA y el PRO van hacia a una colaboración estrecha por la confluencia de ideas
Política

Menem: LLA y el PRO van hacia a una "colaboración estrecha por la confluencia de ideas"

Israel bombardea Rafah, la última ciudad de Gaza en poder de los palestinos
El Mundo

Israel bombardea Rafah, la última ciudad de Gaza en poder de los palestinos

La edad de Joe Biden y su débil memoria se vuelven el eje de la campaña en EEUU
El Mundo

La edad de Joe Biden y su débil memoria se vuelven el eje de la campaña en EEUU