Un espacio abierto al misterio

En III: Cuerdas encontramos poemas de María Lanese —psicóloga, cantante y también poeta— en versión bilingüe, traducidos al italiano —su lengua originaria, hasta los cuatro años de edad en que llegaría a Rosario desde su Ripalimosani natal— por Antonio Pinto.
17 de noviembre 2019 · 00:00hs

En III: Cuerdas encontramos poemas de María Lanese —psicóloga, cantante y también poeta— en versión bilingüe, traducidos al italiano —su lengua originaria, hasta los cuatro años de edad en que llegaría a Rosario desde su Ripalimosani natal— por Antonio Pinto. La inquietud sobre lo que nos rodea y también sobre lo que precede, la confluencia de lo real y lo propio en la lengua —"fricción de arcaicas lenguas/ que emigran/ debaten"— van sosteniendo estos poemas, "conjeturas" y también preguntas: "¿De qué metáfora partida estamos hechos?".

Un atisbar de cuerdas, visibles o no tanto, para intentar dar cuenta de ese rasguido en poesía. "Silencio, sigilo, templanza/ pulcritud del cazador/ en el recinto/ donde otras mujeres/ lavaban con mi madre/ sus antiguas congojas".

Recibí gratis el newsletter de La Capital

La magnífica ilustración de El Tomi para la tapa de “Nos espera el mar”.

Tres textos rosarinos con barrio y fútbol

jorge carrion vuelve al futuro: algoritmos, distopias, caos y metaverso

Jorge Carrión vuelve al futuro: algoritmos, distopías, caos y metaverso

El libro se divide en tres secciones, La máquina del viaje, La máquina del olvido y La máquina de citas —era William Carlos Williams quien definía al poema como "máquina pequeña (o grande) hecha de palabras"—. En esta última sección —que comienza con un poema de Hugo Diz— precisamente cada texto es precedido por una cita, una suerte de obertura que da entrada al trabajo propio de Lanese, o más bien, como señala Juan Bautista Ritvo en el prólogo, obrando como "tema musical, base de las variaciones". Discurriendo entre un destino que "sin opción/ será un naufragio/ en una extensa oscuridad/ de sombra unánime" y una luz "que se reconcilia/ hasta albergarse en alguna presencia/ que sin vacilación, se sacia".

No sin antes, obra editada al año siguiente por el mismo sello, trabaja de un modo más directo —entendiendo que lo "directo" para Lanese tiene la marca de la sutileza propia de la buena poesía— el origen y la migración.

Son también tres secciones las del libro, la primera de ellas sin título y con un único poema, precedida por Entrar y luego —justamente— Migrantes, donde la poeta trabaja también textos en clave de prosa poética.

Es esta una poesía de interrogantes, trascendental, un espacio abierto para el misterio. Así en el primer poema de Entrar, preguntas bellamente engarzadas dicen de una oscuridad que "presume/ de albergar los designios de la luz". Y más adelante, la ironía y lo paradojal se vuelven también recursos. Así "la humanidad está alcanzando los grados de ferocidad que requieren los finales, pero este final se está resultando interminable", o "la felicidad/ es una palabra/ difícil de pronunciar/ en las lenguas dominantes".

Y si bien hay una marca subjetiva como migrante, lo cierto es que asume también lo universal —quién más, quién menos— de esa condición. "Algo profundamente nuestro/ quedaba vivo y solo/ siempre en otra parte".

Bien dice entonces Alejandro Pidello en una suerte de epílogo que la autora "termina su mensaje de poesía, de ternura y de acompañamiento sobre el fervor y sobre la persistencia humana, en los tiempos que corrieron y correrán".

Ver comentarios

Las más de leídas

La respuesta de Carlos Tevez a una incómoda pregunta sobre su título de DT

La respuesta de Carlos Tevez a una incómoda pregunta sobre su título de DT

Tevez ya tuvo una baja: el Chapa Retegui dijo que no será parte del cuerpo técnico de Central

Tevez ya tuvo una baja: el Chapa Retegui dijo que no será parte del cuerpo técnico de Central

Reivindicó a Jorge Rafael Videla antes de asumir como jefa comunal de Clason

Reivindicó a Jorge Rafael Videla antes de asumir como jefa comunal de Clason

No me arrepiento de nada, dijo el profesor que le pegó a un alumno que le hacía bullying a otro

"No me arrepiento de nada", dijo el profesor que le pegó a un alumno que le hacía bullying a otro

Lo último

Rolando Schiavi disparó contra el Chapa Retegui: Su salida fue muy desprolija

Rolando Schiavi disparó contra el Chapa Retegui: "Su salida fue muy desprolija"

Tragedia en Recoleta: al menos 5 muertos y 18 heridos al incendiarse un edificio

Tragedia en Recoleta: al menos 5 muertos y 18 heridos al incendiarse un edificio

Doble homicidio en zona oeste: acribillaron a balazos a una mujer y a su hija adolescente

Doble homicidio en zona oeste: acribillaron a balazos a una mujer y a su hija adolescente

Doble homicidio en zona oeste: acribillaron a balazos a una mujer y a su hija adolescente

Sucedió en inmediaciones de Ugarte al 700, cerca del Estadio Mundialista de Hockey. La policía halló en el lugar vainas de balas de distintos calibres.

Doble homicidio en zona oeste: acribillaron a balazos a una mujer y a su hija adolescente
Tragedia en Recoleta: al menos 5 muertos y 18 heridos al incendiarse un edificio
Información general

Tragedia en Recoleta: al menos 5 muertos y 18 heridos al incendiarse un edificio

EXCLUSIVO SUSCRIPTORES

Una filmación casera, prueba para identificar a los homicidas de un barra brava

Por Leo Graciarena

En 6 días la policía incautó 42 motos, el principal rodado con el que se cometen delitos

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

En 6 días la policía incautó 42 motos, el principal rodado con el que se cometen delitos

Patricia Bullrich desembarca en Rosario con un guiño al intendente Pablo Javkin y plan antinarco

Por Javier Felcaro

Política

Patricia Bullrich desembarca en Rosario con un guiño al intendente Pablo Javkin y plan antinarco

Los jefes comunales fumaron la pipa de la paz en la guerra del pejerrey

Por Luis Emilio Blanco

La Región

Los jefes comunales fumaron la pipa de la paz en la "guerra del pejerrey"

Dejanos tu comentario
Las más leídas
La respuesta de Carlos Tevez a una incómoda pregunta sobre su título de DT

La respuesta de Carlos Tevez a una incómoda pregunta sobre su título de DT

Tevez ya tuvo una baja: el Chapa Retegui dijo que no será parte del cuerpo técnico de Central

Tevez ya tuvo una baja: el Chapa Retegui dijo que no será parte del cuerpo técnico de Central

Reivindicó a Jorge Rafael Videla antes de asumir como jefa comunal de Clason

Reivindicó a Jorge Rafael Videla antes de asumir como jefa comunal de Clason

No me arrepiento de nada, dijo el profesor que le pegó a un alumno que le hacía bullying a otro

"No me arrepiento de nada", dijo el profesor que le pegó a un alumno que le hacía bullying a otro

El problema de Central no está en Tevez, está en Central

El problema de Central no está en Tevez, está en Central

Ovación
Argentino, con la mente puesta en el líder del torneo Apertura

Por Juan Iturrez

Ovación

Argentino, con la mente puesta en el líder del torneo Apertura

Argentino, con la mente puesta en el líder del torneo Apertura

Argentino, con la mente puesta en el líder del torneo Apertura

Primera C: Central Córdoba es más de lo mismo en el Clausura

Primera C: Central Córdoba es más de lo mismo en el Clausura

Newells: llegó Angel y arma las valijas Nico Castro

Newell's: llegó Angel y arma las valijas Nico Castro

Policiales
Doble homicidio en zona oeste: acribillaron a balazos a una mujer y a su hija adolescente
POLICIALES

Doble homicidio en zona oeste: acribillaron a balazos a una mujer y a su hija adolescente

Una filmación casera, prueba para identificar a los homicidas de un barra brava

Una filmación casera, prueba para identificar a los homicidas de un barra brava

Una vecina de zona oeste terminó herida de bala en un confuso episodio

Una vecina de zona oeste terminó herida de bala en un confuso episodio

Más detenidos como parte de la banda que lideraba desde Ezeiza Alan Funes

Más detenidos como parte de la banda que lideraba desde Ezeiza Alan Funes

La Ciudad
Sensación térmica bajo cero en el arranque de otro día que será muy frío
LA CIUDAD

Sensación térmica bajo cero en el arranque de otro día que será muy frío

Las escuelas de Las Flores vuelven a recibir a sus alumnos tras la pueblada

Las escuelas de Las Flores vuelven a recibir a sus alumnos tras la pueblada

Piden 6 años de prisión para el conductor que chocó a 115 km/h en Córdoba y Francia

Piden 6 años de prisión para el conductor que chocó a 115 km/h en Córdoba y Francia

En 6 días la policía incautó 42 motos, el principal rodado con el que se cometen delitos

En 6 días la policía incautó 42 motos, el principal rodado con el que se cometen delitos

Crecen las protestas en Ecuador: los indígenas tomaron una ciudad
El Mundo

Crecen las protestas en Ecuador: los indígenas tomaron una ciudad

Cristina volvió a cargar contra Alberto a través de un mensaje en Twitter
Política

Cristina volvió a cargar contra Alberto a través de un mensaje en Twitter

Soria fustigó a la Corte: Entraron por la ventana al Consejo de la Magistratura

Por Rodolfo Montes

Política

Soria fustigó a la Corte: "Entraron por la ventana al Consejo de la Magistratura"

Encuentran fotos de tanques y misiles en el celular del piloto del avión venezolano
Información General

Encuentran fotos de tanques y misiles en el celular del piloto del avión venezolano

Uso responsable de la electricidad: la EPE avanza con su campaña educativa
LA REGION

Uso responsable de la electricidad: la EPE avanza con su campaña educativa

Un periodista de La Capital, elegido para participar de un taller de la Fundación Gabo
La ciudad

Un periodista de La Capital, elegido para participar de un taller de la Fundación Gabo

La actividad industrial creció 8,1% en mayo y consolida su buena racha
Economía

La actividad industrial creció 8,1% en mayo y consolida su buena racha

Diputados: dos dictámenes para reformar la ley de alquileres
Economía

Diputados: dos dictámenes para reformar la ley de alquileres

Economía logró reducir vencimientos de la deuda en pesos por $ 358 mil millones
Economía

Economía logró reducir vencimientos de la deuda en pesos por $ 358 mil millones

Las ventas en supermercados crecieron en abril 3,1% interanual
Economía

Las ventas en supermercados crecieron en abril 3,1% interanual

Diputados avanza en la declaración de la emergencia del transporte del interior
Política

Diputados avanza en la declaración de la emergencia del transporte del interior

Acusado de reiterar delitos, tiene 76 años y está enfermo: ¿debe quedar preso?

Por Hernán Lascano

Policiales

Acusado de reiterar delitos, tiene 76 años y está enfermo: ¿debe quedar preso?

El intendente denuncia ante la justicia diez bunker de drogas en Venado Tuerto
La Región

El intendente denuncia ante la justicia diez bunker de drogas en Venado Tuerto

¿En Santa Fe hay un festival de importaciones como dice Cristina?
Economía

¿En Santa Fe hay un "festival de importaciones" como dice Cristina?

Detuvieron al sospechoso de un crimen cometido al grito de policía, policía
Policiales

Detuvieron al sospechoso de un crimen cometido al grito de "policía, policía"

Docentes de la UNR paran jueves y viernes:  festival, frazadazo y clases públicas
La Ciudad

Docentes de la UNR paran jueves y viernes:  festival, "frazadazo" y clases públicas

Perczyk apuntó a la matriz de desigualdad por los resultados de las pruebas

Por Laura Vilche

La ciudad

Perczyk apuntó a "la matriz de desigualdad" por los resultados de las pruebas