La farsa de una sexualidad exultante y ridícula

El próximo sábado a las 22 tendrá lugar en el Teatro La Morada, San Martín, 771, la última función de El soldado fanfarrón, una comedia de Tito Maccio Plauto con traducción, adaptación y dirección de Aldo Pricco y puesta en escena de uno de los elencos oficiales de teatro de la Universidad Nacional de Rosario.

"Nuestra versión, que apela a instrumentos de la estética del clown, los invita a participar de la fiesta con la farsa de una sexualidad exultante y ridícula a la vez que ver desfilar, en un guiño intertextual, los gestos y discursos de los cómicos más entrañables que hicieron de la vida algo parecido a la maravilla", dice Pricco.

La adaptación del texto latino siguió una premisa que apunta al sentido mismo de la puesta. "La traducción ha pretendido acercar el texto al «oído argentino», a la vez que se ha optado por trasladar al español rioplatense la sonoridad de los nombres propios de los personajes o el significado de los mismos en base a su etimología y función, un procedimiento que, en general, las versiones del drama clásico no atienden o desestiman", consigna al respecto el programa de mano de la obra.

El elenco está integrado por Juan Pablo Cabral, Lucía Cerfoglio, Gustavo Sacconi, Alejandro Gigena, Mecha Núñez, Juan Pablo Yevoli y Yanina Vincent. El vestuario y la asistencia de dirección corresponden a Lucrecia Moras. La función está dedicada a Rubén Porta, "gestor del Teatro de la Universidad, y a su infinita presencia".