"Adentro mío estoy bailando": En busca del ídish y el klezmer

Calificación: muy buena. Intérpretes: Paloma Schachmann, Leandro Koch, Rebecca Hanover, Cesar Lerner y Perla Sneh. Dirección: Leandro Koch y Paloma Schachmann. Sala: El Cairo.
24 de noviembre 2023 · 21:05hs

Así como el cine logró plasmar una narrativa sobre sí mismo, a veces nostálgica y otras irónica, con “Cinema Padiso”, “Ocho y medio” o “La noche americana”, los directores Leandro Koch y Paloma Schachmann hicieron algo semejante, pero con la música en “Adentro mío estoy bailando”. El film, que llegó esta semana a un grupo limitado de salas del país, entre ellas el cine El Cairo, fue estrenado en la sección Encounters de la pasada Berlinale donde ganó el premio a la Mejor Opera Prima y fue elegida Mejor Película en la Competencia Argentina del último Festival de Mar del Plata. El rodaje se realizó en Argentina, Austria, Ucrania, Rumania y Moldavia y contó con la colaboración de distintos músicos locales como el dúo Lerner-Moguilevsky y la banda Segundo Mundo, además de artistas que los directores entrevistaron a lo largo de un camino que comienza con el título “The Klezmer Project”.

Adentro mío estoy bailando - TRAILER 4K

De hecho el proyecto se presenta como una investigación sobre la música, pero no cualquiera, sino sobre los sonidos de una región específica de la ex Europa del Este: la cultura ídish y la música klezmer que los autores presentan como la frágil sobreviviente de un legado a punto de extinguirse. De alguna manera muy poética, Koch y Schachmann se internan en pueblos perdidos en una especie de limbo hecho de recuerdos, leyendas y anécdotas para dejar un registro amoroso pero para nada solemne de aquel legado.

Anam Keltoi tiene una extensa trayectoria en escenario locales y de Argentina.

Tradición celta: Anam Keltoi abre el ciclo de verano de El Círculo

De la Patria Mía se convirtió en una festividad arraigada y ya se sumó al calendario local y nacional de festivales.

Regresa el festival De la Patria Mía al predio ferial de la ex Rural de Rosario

Es que la película, que establece un cruce entre la ficción, el documental y el falso documental, desde su gestación es una mezcla ingeniosa de comedia romántica y road movie. Los directores dieron un salto cualitativo al incorporar como narradora del film, a veces en off y otras en pantalla, a Perla Sneh, escritora, psicoanalista y especialista en la cultura e historia judía y traductora del ídish al castellano.

Embed

Sneh lee en ídish un cuento narrado en primera persona sobre Yankel, un joven de una pequeña aldea, pobre y aprendiz de sepulturero, que odia su trabajo y que está enamorado de Taibele, una mujer inalcanzable para su posición social: la hija del rabino. Paralelamente, el film muestra el inicio ficcional de la relación entre Leandro y Paloma, interpretados por Leandro Koch y Paloma Schachmann. Leandro vive con su abuela y sobrevive filmando casamientos judíos, una cultura de la cual no le interesa absolutamente nada a pesar de ser judío, y Paloma es una investigadora y clarinetista especializada en música klezmer. Leandro se enamora de Paloma y sólo para ir tras ella, que parte a Europa del Este para realizar una investigación sobre el klezmer, se inventa el rodaje de un documental sobre esa música.

Ese estilo de humor, ingenioso e imperceptible pero eficaz, está presente en casi toda la película desde el inicio en el relato de Perla Sneh y luego en réplicas breves y escenas muy bien resueltas, improvisadas o guionadas, sembradas de autocrítica irónica, pero también de calidez y empatía con los entrevistados, sin perder nunca la profundidad. Así se expresa en el inicio del documental: “Para encontrar los últimos vestigios de esta cultura, deberán buscarlos entre los gitanos que convivieron con los judíos antes de la guerra”, al tiempo que esboza una hipótesis sobre el destino de la cultura ídish atravesada por los avatares de la historia y las ideologías.

Ver comentarios

Las más leídas

Chau calor: emiten un alerta amarillo por tormentas fuertes para Rosario

Chau calor: emiten un alerta amarillo por tormentas fuertes para Rosario

México: concluyeron que el conductor rosarino fue el responsable del choque fatal

México: concluyeron que el conductor rosarino fue el responsable del choque fatal

Todo vacante en el Quini 6, que el domingo pondrá en juego $1.600 millones

Todo vacante en el Quini 6, que el domingo pondrá en juego $1.600 millones

Atacaron a balazos a joven que atendía en el Rey del Choripán

Atacaron a balazos a joven que atendía en el "Rey del Choripán"

Lo último

La Justicia confirmó que Aníbal Lotocki llegará preso al juicio

La Justicia confirmó que Aníbal Lotocki llegará preso al juicio

 Tribunal inglés falló contra Argentina en una causa de bonos de la deuda

 Tribunal inglés falló contra Argentina en una causa de bonos de la deuda

El proyecto para cambiarle la cara a la galería donde funcionó el cine Arteón

El proyecto para cambiarle la cara a la galería donde funcionó el cine Arteón

El municipio analiza recurrir a la Justicia por los subsidios al transporte

Lo dijo el secretario de Gobierno, Sebastián Chale, en base a la decisión de un Tribunal Federal tras un pedido del gobernador de Chubut.
El municipio analiza recurrir a la Justicia por los subsidios al transporte

Por Pablo R. Procopio

El rito sagrado rojinegro: banderazo para renovar el apoyo de cara al clásico
Ovación

El rito sagrado rojinegro: banderazo para renovar el apoyo de cara al clásico

Efecto Milei: proponen que la afiliación a Iapos deje de ser obligatoria

Efecto Milei: proponen que la afiliación a Iapos deje de ser obligatoria

La Justicia Federal suspendió la quita de subsidios al transporte del interior
LA CIUDAD

La Justicia Federal suspendió la quita de subsidios al transporte del interior

Femicidio en Las Delicias: cayó el novio de la víctima porque lo entregó su padre

Por Martín Stoianovich

Policiales

Femicidio en Las Delicias: cayó el novio de la víctima porque lo entregó su padre

Los presidentes de Newells y Central, con el árbitro del clásico
Ovación

Los presidentes de Newell's y Central, con el árbitro del clásico

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Chau calor: emiten un alerta amarillo por tormentas fuertes para Rosario

Chau calor: emiten un alerta amarillo por tormentas fuertes para Rosario

México: concluyeron que el conductor rosarino fue el responsable del choque fatal

México: concluyeron que el conductor rosarino fue el responsable del choque fatal

Todo vacante en el Quini 6, que el domingo pondrá en juego $1.600 millones

Todo vacante en el Quini 6, que el domingo pondrá en juego $1.600 millones

Atacaron a balazos a joven que atendía en el Rey del Choripán

Atacaron a balazos a joven que atendía en el "Rey del Choripán"

La Justicia Federal suspendió la quita de subsidios al transporte del interior

La Justicia Federal suspendió la quita de subsidios al transporte del interior

Ovación
Los presidentes de Newells y Central, con el árbitro del clásico
Ovación

Los presidentes de Newell's y Central, con el árbitro del clásico

Los presidentes de Newells y Central, con el árbitro del clásico

Los presidentes de Newell's y Central, con el árbitro del clásico

Clásico por la Paz: jóvenes y niños jugarán con un mensaje contra de la violencia

"Clásico por la Paz": jóvenes y niños jugarán con un mensaje contra de la violencia

La AFA confirmó los rivales de la selección en la fecha Fifa de marzo

La AFA confirmó los rivales de la selección en la fecha Fifa de marzo

Policiales
Femicidio en Las Delicias: cayó el novio de la víctima porque lo entregó su padre

Por Martín Stoianovich

Policiales

Femicidio en Las Delicias: cayó el novio de la víctima porque lo entregó su padre

Preventiva para el acusado de asesinar a un joven cerca de la cancha de Central

Preventiva para el acusado de asesinar a un joven cerca de la cancha de Central

Una empleada municipal de Villa G. Gálvez implicada en robo a la comuna

Una empleada municipal de Villa G. Gálvez implicada en robo a la comuna

Piden 20 años de prisión para Colita por dejar cuadripléjico a un joven que luego murió

Piden 20 años de prisión para "Colita" por dejar cuadripléjico a un joven que luego murió

La Ciudad
El municipio analiza recurrir a la Justicia por los subsidios al transporte

Por Pablo R. Procopio

La Ciudad

El municipio analiza recurrir a la Justicia por los subsidios al transporte

Todo un clásico rosarino, La Merenguita fue declarada de interés municipal

Todo un clásico rosarino, La Merenguita fue declarada de interés municipal

El municipio rescató cinco perros en procedimientos por maltrato animal

El municipio rescató cinco perros en procedimientos por maltrato animal

Hubo acuerdo en la paritaria municipal: representa un 34,5% de aumento salarial 

Hubo acuerdo en la paritaria municipal: representa un 34,5% de aumento salarial 

Desactivan una web falsa que replicaba la página de la Municipalidad de Rosario
La ciudad

Desactivan una web falsa que replicaba la página de la Municipalidad de Rosario

Caos de tránsito en el centro: autos a contramano en Corrientes y Córdoba
La Ciudad

Caos de tránsito en el centro: autos a contramano en Corrientes y Córdoba

Sin subsidios al transporte, laburantes y estudiantes pagan el ajuste, no la casta
La Ciudad

"Sin subsidios al transporte, laburantes y estudiantes pagan el ajuste, no la casta"

Google suspende la generación de imágenes por IA debido a sesgos racistas
Tecnología

Google suspende la generación de imágenes por IA debido a sesgos racistas

Preventiva para el acusado de asesinar a un joven cerca de la cancha de Central
Policiales

Preventiva para el acusado de asesinar a un joven cerca de la cancha de Central

Harto del reguetón de su vecino inventó una máquina para interferirle el parlante
Tendencias

Harto del reguetón de su vecino inventó una máquina para interferirle el parlante

Sofocaron un incendio de pastizales cerca del Aeropuerto de Fisherton
La Ciudad

Sofocaron un incendio de pastizales cerca del Aeropuerto de Fisherton

Aumento para las empleadas domésticas: de cuánto es y cuándo se cobra
La Ciudad

Aumento para las empleadas domésticas: de cuánto es y cuándo se cobra

Universidades en alerta: los rectores advierten que la situación es crítica
Educación

Universidades en alerta: los rectores advierten que la situación "es crítica"

Una empleada municipal de Villa G. Gálvez implicada en robo a la comuna
Policiales

Una empleada municipal de Villa G. Gálvez implicada en robo a la comuna

Atacaron a balazos a joven que atendía en el Rey del Choripán
POLICIALES

Atacaron a balazos a joven que atendía en el "Rey del Choripán"

Femicidio en Las Delicias: mataron a una mujer y detuvieron a su pareja
Policiales

Femicidio en Las Delicias: mataron a una mujer y detuvieron a su pareja

Un diputado del PRO y mano derecha de Bullrich se fue al carnaval de Venecia
Política

Un diputado del PRO y mano derecha de Bullrich se fue al carnaval de Venecia

Dani Alves fue condenado 4 años y medio de cárcel por violar a una joven 
Ovación

Dani Alves fue condenado 4 años y medio de cárcel por violar a una joven 

Caputo confirmó que con el bono la jubilación mínima totalizará $205.000
Economía

Caputo confirmó que con el bono la jubilación mínima totalizará $205.000

DNU: se reúne la comisión bicameral y define la hoja de ruta de la discusión
Politica

DNU: se reúne la comisión bicameral y define la hoja de ruta de la discusión

Cierran el patio de comidas del shopping Alto Rosario por invasión de palomas
La Ciudad

Cierran el patio de comidas del shopping Alto Rosario por invasión de palomas

Monumento a la Bandera: Nación debe $400 millones y la obra puede paralizarse
LA CIUDAD

Monumento a la Bandera: Nación debe $400 millones y la obra puede paralizarse

La Legislatura santafesina comienza a analizar el pedido de suspender a Edery
Política

La Legislatura santafesina comienza a analizar el pedido de suspender a Edery

México: concluyeron que el conductor rosarino fue el responsable del choque fatal
Información General

México: concluyeron que el conductor rosarino fue el responsable del choque fatal