"Adentro mío estoy bailando": En busca del ídish y el klezmer

Así como el cine logró plasmar una narrativa sobre sí mismo, a veces nostálgica y otras irónica, con “Cinema Padiso”, “Ocho y medio” o “La noche americana”, los directores Leandro Koch y Paloma Schachmann hicieron algo semejante, pero con la música en “Adentro mío estoy bailando”. El film, que llegó esta semana a un grupo limitado de salas del país, entre ellas el cine El Cairo, fue estrenado en la sección Encounters de la pasada Berlinale donde ganó el premio a la Mejor Opera Prima y fue elegida Mejor Película en la Competencia Argentina del último Festival de Mar del Plata. El rodaje se realizó en Argentina, Austria, Ucrania, Rumania y Moldavia y contó con la colaboración de distintos músicos locales como el dúo Lerner-Moguilevsky y la banda Segundo Mundo, además de artistas que los directores entrevistaron a lo largo de un camino que comienza con el título “The Klezmer Project”.

De hecho el proyecto se presenta como una investigación sobre la música, pero no cualquiera, sino sobre los sonidos de una región específica de la ex Europa del Este: la cultura ídish y la música klezmer que los autores presentan como la frágil sobreviviente de un legado a punto de extinguirse. De alguna manera muy poética, Koch y Schachmann se internan en pueblos perdidos en una especie de limbo hecho de recuerdos, leyendas y anécdotas para dejar un registro amoroso pero para nada solemne de aquel legado.

Es que la película, que establece un cruce entre la ficción, el documental y el falso documental, desde su gestación es una mezcla ingeniosa de comedia romántica y road movie. Los directores dieron un salto cualitativo al incorporar como narradora del film, a veces en off y otras en pantalla, a Perla Sneh, escritora, psicoanalista y especialista en la cultura e historia judía y traductora del ídish al castellano.

Sneh lee en ídish un cuento narrado en primera persona sobre Yankel, un joven de una pequeña aldea, pobre y aprendiz de sepulturero, que odia su trabajo y que está enamorado de Taibele, una mujer inalcanzable para su posición social: la hija del rabino. Paralelamente, el film muestra el inicio ficcional de la relación entre Leandro y Paloma, interpretados por Leandro Koch y Paloma Schachmann. Leandro vive con su abuela y sobrevive filmando casamientos judíos, una cultura de la cual no le interesa absolutamente nada a pesar de ser judío, y Paloma es una investigadora y clarinetista especializada en música klezmer. Leandro se enamora de Paloma y sólo para ir tras ella, que parte a Europa del Este para realizar una investigación sobre el klezmer, se inventa el rodaje de un documental sobre esa música.

Ese estilo de humor, ingenioso e imperceptible pero eficaz, está presente en casi toda la película desde el inicio en el relato de Perla Sneh y luego en réplicas breves y escenas muy bien resueltas, improvisadas o guionadas, sembradas de autocrítica irónica, pero también de calidez y empatía con los entrevistados, sin perder nunca la profundidad. Así se expresa en el inicio del documental: “Para encontrar los últimos vestigios de esta cultura, deberán buscarlos entre los gitanos que convivieron con los judíos antes de la guerra”, al tiempo que esboza una hipótesis sobre el destino de la cultura ídish atravesada por los avatares de la historia y las ideologías.