Charlotte Beradt y el archivo de los sueños del Tercer Reich publicado tres décadas más tarde

Investigadoras rosarinas retomaron las tesis principales del trabajo para investigar los sueños durante la actual etapa de cuarentena.
12 de julio 2020 · 00:00hs

El antecedente que retoma la investigación rosarina sobre los sueños en la pandemia del coronavirus es el trabajo realizado por Charlotte Beradt, una periodista judío-alemana que con el ascenso del nacional socialismo al gobierno en 1933, y cuando las leyes raciales iniciaban la persecución de los judíos, relevó hasta su exilio en 1939 las expresiones oníricas de su tiempo. Un trabajo que recién publicó en 1966 y que, según afirma Soledad Nívoli, encargada de la traducción al español junto a Leandro Levi, “le costó mucho publicar por ser mujer y no pertenecer a la academia”.

   Berart trabajó como periodista free-lance en Alemania hasta que las leyes raciales le impidieron hacerlo por tener ascendencia judía, además de estar casada con un judío.

   “Ella misma, sus familiares y amigos empiezan a registrar el fenómeno de los sueños y ella, animada por un amigo empieza a llevar un registro de esos relatos a lo largo de los años, y lo hace incluso hasta el inicio de la guerra en 1939”, cuenta la psicóloga rosarina.

   Nívoli indica que Beradt “no sólo armaba archivo de los sueños que recibía, sobre todo de un amigo médico, sino que además como los relatos eran tan transparentes y aparecían personajes de época, desde (Adolf) Hitler y (Hermann) Göring hasta otros colaboradores del Tercer Reich, realizaba un trabajo de ocultamiento y de disfraz de los relatos por el peligro de posibles requisas”.

   Tal es así, que antes de exiliarse en Estados Unidos, Beradt envía desde Alemania ese archivo, lo separa en partes y lo distribuye entre familiares y amigos ya asentados en otros puntos del mundo. Recién ya instalada con su familia en el país del norte, recuperó ese material.

   Sin embargo, durante años trabajó en un salón de belleza, que se convirtió en un punto de encuentro entre sus amistadas exiliadas y que incluso, era frecuentado por Hanna Arendt. “Ella fue una de las personas que más la alentó a trabajar sobre ese material”, apunta la investigadora.

   Así, en 1946 escribe un primer artículo y recién en 1966 logra editar “El Tercer Reich de los sueños” en alemán y en 1968 aparece en inglés. “Era mujer, era periodista y no académica, por eso, intuimos que publicarlo no le resultó tan sencillo”, considera Nívoli, e incluso opina que “las primeras lecturas que se hacen de ese trabajo son lecturas psicoanalíticas, que no ponen en cuestión la dimensión social de esos sueños que ella registra”.

   

Una etnografía

Con traducciones al croata, al portugués y al francés, recién en 1982, con la segunda edición del libro en alemán, el historiador Reinhart Koselleck retoma el libro de Beradt con una abordaje “más de una etnografía, o incluso sociología de los sueños”, señala la psicóloga, que considera que esa mirada “permite justamente hablar de qué sucede en los sueños cuando algo de lo individual se diluye, que es lo que sucedió también aquí con la pandemia”.

Ver comentarios

Las más leídas

Señalan al jefe narco Alvarado como instigador de la saga de crímenes de inocentes

Señalan al jefe narco Alvarado como instigador de la saga de crímenes de inocentes

Un femicidio en plena calle alteró la tranquilidad de Lucio V. López

Un femicidio en plena calle alteró la tranquilidad de Lucio V. López

Viral: una madre compartió las palabras centennials de su hija y fue furor en las redes

Viral: una madre compartió las palabras centennials de su hija y fue furor en las redes

El tiempo en Rosario: viernes con posibles lluvias antes de un finde pasado por agua

El tiempo en Rosario: viernes con posibles lluvias antes de un finde pasado por agua

Lo último

Humor diario por Freddy - 12 de abril de 2024

Humor diario por Freddy - 12 de abril de 2024

Se formalizó la ruptura del bloque de La Libertad Avanza en Diputados

Se formalizó la ruptura del bloque de La Libertad Avanza en Diputados

El gobierno mantiene la esperanza de desactivar el paro general de la CGT

El gobierno mantiene la esperanza de desactivar el paro general de la CGT

A diez años de una emboscada mortal en el predio del Sindicato de Camioneros

Nicolás Savani fue asesinado a tiros en 2014 en un emboscada cuando iba a una asamblea en el predio que el Sindicato de Camioneros tiene en Pérez. El crimen se dio en medio de una puja sindical y hoy su hermano cuestiona la investigación y teme que la causa prescriba

A diez años de una emboscada mortal en el predio del Sindicato de Camioneros

Por Claudio Berón

El índice de precios al consumidor de marzo aumentó 11% y acumula 51,6% en el primer trimestre
Economía

El índice de precios al consumidor de marzo aumentó 11% y acumula 51,6% en el primer trimestre

Una familia tipo argentina necesitó casi $800 mil para no caer en la pobreza
Economía

Una familia tipo argentina necesitó casi $800 mil para no caer en la pobreza

Panfletos con cargadas sobre el Coloso: prisión en suspenso, lejos de estadios y donación al Heca
La ciudad

Panfletos con cargadas sobre el Coloso: prisión en suspenso, lejos de estadios y donación al Heca

Aumentos en la tarifa de energía: almaceneros piden pagar las boletas de la EPE en seis cuotas
La Ciudad

Aumentos en la tarifa de energía: almaceneros piden pagar las boletas de la EPE en seis cuotas

Se formalizó la ruptura del bloque de La Libertad Avanza en Diputados
Política

Se formalizó la ruptura del bloque de La Libertad Avanza en Diputados

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Señalan al jefe narco Alvarado como instigador de la saga de crímenes de inocentes

Señalan al jefe narco Alvarado como instigador de la saga de crímenes de inocentes

Un femicidio en plena calle alteró la tranquilidad de Lucio V. López

Un femicidio en plena calle alteró la tranquilidad de Lucio V. López

Viral: una madre compartió las palabras centennials de su hija y fue furor en las redes

Viral: una madre compartió las palabras centennials de su hija y fue furor en las redes

El tiempo en Rosario: viernes con posibles lluvias antes de un finde pasado por agua

El tiempo en Rosario: viernes con posibles lluvias antes de un finde pasado por agua

Diseñaron buzos con logos de universidades nacionales y son un éxito

Diseñaron buzos con logos de universidades nacionales y son un éxito

Ovación
Mundial 2030: la Fifa y la Conmebol oficializaron la realización en Sudamérica
OVACIÓN

Mundial 2030: la Fifa y la Conmebol oficializaron la realización en Sudamérica

Mundial 2030: la Fifa y la Conmebol oficializaron la realización en Sudamérica

Mundial 2030: la Fifa y la Conmebol oficializaron la realización en Sudamérica

Central demostró en sus dos partidos que no está de paseo en la Libertadores

Central demostró en sus dos partidos que no está de paseo en la Libertadores

Newells mira Estudiantes-Boca y espera que siga el empate

Newell's mira Estudiantes-Boca y espera que siga el empate

Policiales
A diez años de una emboscada mortal en el predio del Sindicato de Camioneros

Por Claudio Berón

Policiales

A diez años de una emboscada mortal en el predio del Sindicato de Camioneros

Narcotráfico: amplio operativo de Prefectura con coletazos en San Lorenzo

Narcotráfico: amplio operativo de Prefectura con coletazos en San Lorenzo

Crimen en Andino: detienen en Granadero Baigorria a un implicado en el asesinato

Crimen en Andino: detienen en Granadero Baigorria a un implicado en el asesinato

Ricardone: hallan un auto incinerado en un zanjón cercano a la autopista a Santa Fe

Ricardone: hallan un auto incinerado en un zanjón cercano a la autopista a Santa Fe

La Ciudad
Aumentos en la tarifa de energía: almaceneros piden pagar las boletas de la EPE en seis cuotas
La Ciudad

Aumentos en la tarifa de energía: almaceneros piden pagar las boletas de la EPE en seis cuotas

Dengue en Santa Fe: se desaceleraron los casos pero se registraron 3 nuevas muertes

Dengue en Santa Fe: se desaceleraron los casos pero se registraron 3 nuevas muertes

Maximiliano Pullaro: Se terminó la fiesta en el Servicio Penitenciario

Maximiliano Pullaro: "Se terminó la fiesta en el Servicio Penitenciario"

Panfletos con cargadas sobre el Coloso: prisión en suspenso, lejos de estadios y donación al Heca

Panfletos con cargadas sobre el Coloso: prisión en suspenso, lejos de estadios y donación al Heca

Un femicidio en plena calle alteró la tranquilidad de Lucio V. López
Policiales

Un femicidio en plena calle alteró la tranquilidad de Lucio V. López

Russo fue declarado deportista distinguido por el Concejo Municipal

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Russo fue declarado deportista distinguido por el Concejo Municipal

El tiempo en Rosario: viernes con posibles lluvias antes de un finde pasado por agua
La Ciudad

El tiempo en Rosario: viernes con posibles lluvias antes de un finde pasado por agua

Los docentes santafesinos aceptaron la propuesta de aumento salarial del gobierno
La Ciudad

Los docentes santafesinos aceptaron la propuesta de aumento salarial del gobierno

Fallo judicial: Irán ordenó los atentados a la embajada de Israel y a la Amia
Política

Fallo judicial: Irán ordenó los atentados a la embajada de Israel y a la Amia

Cómo funciona el sindicato de trapitos que busca desembarcar en Rosario
LA CIUDAD

Cómo funciona el sindicato de trapitos que busca desembarcar en Rosario

La comunidad judía elogió la condena por el atentado a la Amia y la Embajada
Política

La comunidad judía elogió la condena por el atentado a la Amia y la Embajada

De plaza seca a verde: se aprobó un proyecto para transformar la Montenegro
La Ciudad

De plaza seca a verde: se aprobó un proyecto para transformar la Montenegro

Diseñaron buzos con logos de universidades nacionales y son un éxito
Información General

Diseñaron buzos con logos de universidades nacionales y son un éxito

Salarios tech en Rosario: ¿cuánto pagan las empresas tecnológicas?
Negocios

Salarios "tech" en Rosario: ¿cuánto pagan las empresas tecnológicas?

Licuación del ahorro: cómo afectará a los plazos fijos la nueva baja de tasas
Economía

Licuación del ahorro: cómo afectará a los plazos fijos la nueva baja de tasas

Video: el testimonio de la modelo que denunció por violación a Gonzalo Montiel
Información General

Video: el testimonio de la modelo que denunció por violación a Gonzalo Montiel

Piden una condena de 11 años por extorsiones y amenazas en zona oeste
Policiales

Piden una condena de 11 años por extorsiones y amenazas en zona oeste

Milei quiere derogar la moratoria previsional: cómo impacta en las jubilaciones
Economía

Milei quiere derogar la moratoria previsional: cómo impacta en las jubilaciones

Busca inversores la startup rosarina que desarrolla un tratamiento para la artrosis
Economía

Busca inversores la startup rosarina que desarrolla un tratamiento para la artrosis

¿Me bancás hasta las 5?: el chat de una pareja desató indignación en redes
Tendencias

"¿Me bancás hasta las 5?": el chat de una pareja desató indignación en redes

Si quieren salvar al sistema de taxis se debe combatir la ilegalidad
La ciudad

"Si quieren salvar al sistema de taxis se debe combatir la ilegalidad"

Cayó un hombre de Alvarado por lavado de activos de Rodríguez Granthon

Por Leo Graciarena

POLICIALES

Cayó un hombre de Alvarado por lavado de activos de Rodríguez Granthon

Buscan bajar el alto número de cesáreas que se registran en hospitales de Rosario
La Ciudad

Buscan bajar el alto número de cesáreas que se registran en hospitales de Rosario

Murió el jugador de la NFL O.J. Simpson, protagonista del juicio del siglo
Ovación

Murió el jugador de la NFL O.J. Simpson, protagonista del "juicio del siglo"