"Lo que molesta a academias y escuelas es el lenguaje unido a la sexualidad, a la genitalidad"

El profesor de entolinguística de la UNR, Rodolfo Hachen, explicó que palabras como 'boludo' o 'huevón' en Chile, expresan lo que la gente quiere decir y en general son muletillas, no insultos.
23 de octubre 2013 · 12:02hs
Rodolfo Hachen, profesor de etnolinguística de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario (UNR), analizó esta mañana la elección de la palabra “boludo” como representativa de Argentina en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española que se realiza en Panamá.
 
En diálogo con el programa “El primero de la mañana” de La Ocho, Hachen que además organizó el contra Congreso de las Lenguas en 2004, cuando Rosario fue sede de la Real Academia, indicó que lo más atrayente e incómodo del uso de “boludo” “conhuda/o” en Argentina, o “huevón” en Chile, es la asociación con lo sexual.
 
“Es interesante la propensión de estos términos como 'boludo', 'huevón' o 'cazzo' en italiano, por cómo se frecuenta la genitalidad con el lenguaje y por ahí creo que molesta en las academias, en las escuelas, porque está unido a la sexualidad, a la genitalidad. Si uno condice que 'conchudo', 'conchuda', 'boluda', 'boludo', cara de.. esto, o de lo otro, más que la palabra en sí, o la intención, refiere a lo que tenemos vedado socialmente y sobre todo en instituciones educativas, que es el sexo”, explicó.
 
Hachen acordó con la elección que hizo el poeta Juan Gelman en el actual Congreso de la Lengua de la palabra “boludo” como representativa de nuestro país.
 
“El término 'boludo' nos identifica en el mundo, somos 'los boludos de Latinoamérica' por varios motivos, pero uno de ellos es porque lo usamos mucho. Cuando uno va al exterior piden que le expliquemos cómo usar el término 'boludo', es característica del idioma argentino, como el 'huevón' para el chileno, no es algo muy extraño”, indicó.
 
Respecto a si refiere a un insulto, manifestó que “las palabras no son malas o buenas, las palabras no tienen características específicas fuera de la intención, lo que hay son buenas o malas intenciones. Yo puedo decir 'boludo de mierda' y estar insultando o decir 'ay boludo, que bien lo que hiciste' que es un halago. La palabra tiene intencionalidad de acuerdo al contexto en el que se use. Es una muletilla, es casi como el 'che'. No es de ahora, lo que pasa es que en la actualidad las frases se llenan más que muletillas. Como el 'nada', que también se usa mucho en España y acá lo hemos heredado hace poco. Es eso, como un conector”.
 
En tanto descartó como un problema que cada vez sea menor el universo de palabras utilizadas por los hispanohablantes. “Es un tema que persigue a los miembros de la Academia. La cuestión para mi nunca es cuantas palabras usamos sino cuantas cosas tenemos para decir. Hay una cuestión que se llama economía de la lengua, que es poder decir la mayor cantidad de cosas posibles con la menor cantidad de elementos posibles. Hay gente con un bagaje enorme de vocabulario que no dice nada, la gente efectivamente con un 'boludo' expresa lo que quiere decir, a mi me parece bárbaro. Me parece que lo importante es persuadir”.
 
“Voy a caer en un lugar común, para mi malas palabras son pobreza, hambre, desocupación, malas palabras por el significado”, concluyó.

Las más leídas

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Lo último

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata

Santa Fe busca posicionar al puerto de Rosario como hub logístico para la minería del país

Santa Fe busca posicionar al puerto de Rosario como hub logístico para la minería del país

Paladini participa por primera vez como expositor en la Feria Internacional AlimentAR

Paladini participa por primera vez como expositor en la Feria Internacional AlimentAR

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?

Las denuncias aumentan en Rosario. Qué dice la ley, la diferencia con el copago y la opinión del Colegio de Médicos

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?
Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata
La Ciudad

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata

Santa Fe busca posicionar al puerto de Rosario como hub logístico para la minería del país
Economía

Santa Fe busca posicionar al puerto de Rosario como hub logístico para la minería del país

Reforma de seguridad en Santa Fe: qué cambia con las nuevas medidas
Política

Reforma de seguridad en Santa Fe: qué cambia con las nuevas medidas

Baglietto y Vitale celebran 35 años amistad con Bodas de coral: Garantizamos la emoción
Zoom

Baglietto y Vitale celebran 35 años amistad con "Bodas de coral": "Garantizamos la emoción"

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión
Policiales

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

Las más leídas
Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Pitbulls atacaron y mataron a un caniche: la policía demoró al dueño

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Leda: piden a la Iglesia que reconozca un presunto caso de sanación

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Comienzan los playoffs del torneo Clausura: días, horarios y cómo ver los octavos de final

Ovación
Fórmula 1: Colapinto frustrado, cinco pilotos sancionados y Briatore sobre el futuro de Alpine
Ovación

Fórmula 1: Colapinto frustrado, cinco pilotos sancionados y Briatore sobre el futuro de Alpine

Fórmula 1: Colapinto frustrado, cinco pilotos sancionados y Briatore sobre el futuro de Alpine

Fórmula 1: Colapinto frustrado, cinco pilotos sancionados y Briatore sobre el futuro de Alpine

Agustín Módica, el goleador que se formó en Central, extraña al club y lo enfrentará por primera vez

Agustín Módica, el goleador que se formó en Central, extraña al club y lo enfrentará por primera vez

Central espera a un equipo que recuperó a una figura y todavía tiene dudas sobre otras dos

Central espera a un equipo que recuperó a una figura y todavía tiene dudas sobre otras dos

Policiales
El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión
Policiales

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

Empleado infiel: lo investigan por robo en la casa de una comerciante

Empleado infiel: lo investigan por robo en la casa de una comerciante

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe

Carlos Telleldín salió del país tras una denuncia por amenazas a su ex en Santa Fe

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe

La Ciudad
Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata
La Ciudad

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?

Lo mataron como asesinos, dijo la dueña de Jim, el caniche atacado por tres pitbull

"Lo mataron como asesinos", dijo la dueña de Jim, el caniche atacado por tres pitbull

Pidieron un juicio por jurados por la muerte del perro caniche atacado por pitbulls

Pidieron un juicio por jurados por la muerte del perro caniche atacado por pitbulls

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas
Política

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad
Política

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado
La Ciudad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles
La Ciudad

Docentes de la UNR se suman al paro nacional de 24 horas del próximo miércoles

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Por Facundo Borrego

Política

Políticos en Redes: especial Colectividades, la meca del contenido

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste
Policiales

Fijaron recompensa de $16 millones por un crimen sin resolver en la zona oeste

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados
La Ciudad

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?
Economía

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión
Policiales

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Dos búnkeres funcionaban en un terreno provincial usurpado en Villa Oculta
Policiales

Dos búnkeres funcionaban en un terreno provincial usurpado en Villa Oculta

Carbone y su candidatura a juez: de los ataques a Messi y Di María a la semana trágica
Política

Carbone y su candidatura a juez: de los ataques a Messi y Di María a la semana trágica

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe
Policiales

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe

Los trabajos que todavía se resisten al uso de la inteligencia artificial 

Por Azul Martínez Lo Re

Negocios

Los trabajos que todavía se resisten al uso de la inteligencia artificial 

Bill Gates recorrió La Boca y Ushuaia en una visita sorpresiva
Información General

Bill Gates recorrió La Boca y Ushuaia en una visita sorpresiva

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo
Policiales

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás
Ovación

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos
Ovación

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos

Le fracturó la mano a un policía al resistirse a un operativo y quedó detenido
Policiales

Le fracturó la mano a un policía al resistirse a un operativo y quedó detenido

Las causas por las que Provincias Unidas no le dio quorum al oficialismo
Política

Las causas por las que Provincias Unidas no le dio quorum al oficialismo

Repartidores de un correo privado denuncian atraso en pagos de prestaciones
La ciudad

Repartidores de un correo privado denuncian atraso en pagos de prestaciones