Las películas y los programas serán subtitulados para sordos

Las películas argentinas y los programas de televisión comenzarán a subtitularse este año con un lenguaje para sordos que permita la accesibilidad de este sector a los medios de comunicación, aseguró ayer Claudio Morgado, titular del Instituto Nacional contra la Discriminación (Inadi).
10 de abril 2011 · 01:00hs

Las películas argentinas y los programas de televisión comenzarán a subtitularse este año con un lenguaje para sordos que permita la accesibilidad de este sector a los medios de comunicación, aseguró ayer Claudio Morgado, titular del Instituto Nacional contra la Discriminación (Inadi).

"Este año ya se va a empezar a ver en las películas argentinas y en la televisión el subtitulado oculto para personas sordas", anticipó Morgado, tras añadir que "se va a ir graduando en horas de televisión, pero los canales tienen que tener su programación completa con subtitulado oculto en el término de dos años".

Precisó que "hoy se define cómo va a ser el lenguaje porque hay distintas modalidades, y la gente directamente involucrada va a elegir qué forma se va a implementar".

En este sentido, dijo que hay distintos indicadores de ruidos y ámbitos sonoros, como el sonar de pájaros, la música, la calle, o lo que se dice, si se pone abajo del emisor o no, o si se distingue con colores, qué cantidad de texto por línea, en qué lugar de la pantalla. Morgado recordó que hasta el momento rige, desde diciembre pasado, el lenguaje de señas con intérpretes de la misma comunidad de sordos en los discursos presidenciales.

Morgado participó ayer de la apertura de una jornada sobre accesibilidad para personas sordas a los medios, que se realizó en la sede porteña del Instituto Nacional de Cine (Incaa), como culminación de un proceso de investigación y encuentros que se realizaron durante 2010 en distintas provincias y con la comunidad de sordos.

La jornada fue inaugurada por Liliana Mazure, presidenta del Instituto Nacional de Cine; Gabriel Marioto, titular de Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual (Afsca); Morgado y representantes de la Secretaría de Medios y de la Confederación Argentina de Sordomudos (CAS). Mazure destacó que el trabajo de investigación que se hizo en esta ocasión en las cinco regiones del país sobre cómo debe ser el subtitulado para sordos “no tiene precedentes en América latina”, y remarcó la importancia de trabajar directamente con el sector interesado.

“Las conclusiones las vamos a tener hoy y con esto se va a hacer un manual de cómo llevar adelante este subtitulado, que no es convencional”, aseguró la titular del Incaa tras aclarar que “este trabajo es producto de la ley de medios, que establece escucharnos todos”. Precisó que “acá se está planteando el tema de la inclusión social porque estuvimos todos un poco sordos y esto simbólicamente es un programa espectacular”.

Estimó que “el manual estará listo en uno o dos meses y ahí empezaremos con los cursos de capacitación y después es Afsca la autoridad de aplicación de la ley que se llevará a cabo en todos los medios audiovisuales, películas, canales de TV e internet”. Mazure señaló además que “después empezamos con un programa para incluir a los ciegos y a las personas con alguna discapacidad intelectual”. (Télam)

Las más leídas

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Qué pasó en los Premios Rosarigasinos: video viral, final abrupto y confusión

Qué pasó en los Premios Rosarigasinos: video viral, final abrupto y confusión

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Lo último

Un viernes de pocas referencias válidas para Franco Colapinto en el piso mojado de Las Vegas

Un viernes de pocas referencias válidas para Franco Colapinto en el piso mojado de Las Vegas

Franco Colapinto y el resto de la Fórmula 1 apenas dieron una vueltita por Las Vegas

Franco Colapinto y el resto de la Fórmula 1 apenas dieron una vueltita por Las Vegas

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

Después de una áspera discusión en Diputados, la norma que da nuevas herramientas al gobierno y a los fiscales fue aprobada por unanimidad
El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro
Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar
La Ciudad

Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la batalla cultural

Por Javier Felcaro

Política

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la "batalla cultural"

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas
Política

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad
Política

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado
La Ciudad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Las más leídas
Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Qué pasó en los Premios Rosarigasinos: video viral, final abrupto y confusión

Qué pasó en los Premios Rosarigasinos: video viral, final abrupto y confusión

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Uno de los arqueros de Newells está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Uno de los arqueros de Newell's está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Ovación
Franco Colapinto y el resto de la Fórmula 1 apenas dieron una vueltita por Las Vegas

Por Gustavo Conti

Ovación

Franco Colapinto y el resto de la Fórmula 1 apenas dieron una vueltita por Las Vegas

Franco Colapinto y el resto de la Fórmula 1 apenas dieron una vueltita por Las Vegas

Franco Colapinto y el resto de la Fórmula 1 apenas dieron una vueltita por Las Vegas

Le perdonaron un partido de suspensión a Kudelka y podrá dirigir ante Gimnasia

Le perdonaron un partido de suspensión a Kudelka y podrá dirigir ante Gimnasia

Gol en contra de un chico de Central en la derrota de Argentina en el Mundial sub-17

Gol en contra de un chico de Central en la derrota de Argentina en el Mundial sub-17

Policiales
Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe
Policiales

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

Detuvieron a la expareja de una influencer que lo denunció por una golpiza en Roldán

Detuvieron a la expareja de una influencer que lo denunció por una golpiza en Roldán

La Ciudad
El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones
La Ciudad

El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones

Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar

Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo
Policiales

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás
Ovación

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos
Ovación

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos

Le fracturó la mano a un policía al resistirse a un operativo y quedó detenido
Policiales

Le fracturó la mano a un policía al resistirse a un operativo y quedó detenido

Las causas por las que Provincias Unidas no le dio quorum al oficialismo
Política

Las causas por las que Provincias Unidas no le dio quorum al oficialismo

Repartidores de un correo privado denuncian atraso en pagos de prestaciones
La ciudad

Repartidores de un correo privado denuncian atraso en pagos de prestaciones

El concejal Aleart propone alcaidías municipales para encerrar cuidacoches
La Ciudad

El concejal Aleart propone alcaidías municipales para encerrar cuidacoches

El gobierno cedió y consiguió las firmas para la reforma electoral
Politica

El gobierno cedió y consiguió las firmas para la reforma electoral

Buscan intensamente a un joven que desapareció en el río Paraná
La Región

Buscan intensamente a un joven que desapareció en el río Paraná

Quini 6: de qué localidad es el apostador que se alzó con más de $3.200 millones
Información General

Quini 6: de qué localidad es el apostador que se alzó con más de $3.200 millones

Fuerte intervención del gobierno para frenar la suba del dólar
Economía

Fuerte intervención del gobierno para frenar la suba del dólar

Presupuesto provincial 2027: senadores recibieron a ministros antes del debate
Política

Presupuesto provincial 2027: senadores recibieron a ministros antes del debate

Jubilados marcharon en Rosario en reclamo de derechos y dignidad
La Ciudad

Jubilados marcharon en Rosario en reclamo de "derechos y dignidad"

Llega la Noche de las Librerías con promociones y distintas propuestas
La Ciudad

Llega la Noche de las Librerías con promociones y distintas propuestas

Cáncer de piel: una campaña reveló que la mitad de las personas debe ir a un médico
La Ciudad

Cáncer de piel: una campaña reveló que la mitad de las personas debe ir a un médico