Incómodo momento: Emilia Mernes y una mala traducción que derrapó

La cantante entrerriana Emilia Mernes volvió a ser noticia en las últimas horas en redes sociales. Esta vez, la artista no fue tendencia por alguna polémica o cancelación, como suele acostumbrar, sino por un blooper que protagonizó durante una entrevista en México.

En el marco de su gira promocional, Emilia se encuentra en el país azteca visitando canales de streamigns y dando entrevistas. Fue en uno de esos encuentros en la que se convirtió en tendencia por una divertida pero desopilante confusión.

Aunque mexicanos y argentinos comparten el mismo idioma, español, cada país tiene su propio léxico y algunas expresiones que pueden prestarse a malentendidos o interpretaciones muy distintas. Este fue el caso de Emilia.

>>Leer más: Emilia Mernes, Tini Stoessel y la rosarina Nicki Nicole estrenaron "Blackout"

El blooper de Emilia Mernes

En su paso por México, la cantante asistió al programa Exa Backstage. Todo ocurrió en un mano a mano con el conductor Cristian "Kinky" Arteaga. En medio de la charla, la cantante no pudo contener la risa al escuchar un término utilizado por el periodista.

Es que durante la entrevista Emilia comentó acerca de sus orígenes y su panadería familiar que aún se encuentra en Entre Ríos. Fue en ese momento, cuando el entrevistador le preguntó a Emilia cuál era la factura que sentía que la representaba. Emilia respondió: “Yo soy una tortita negra”. Luego explicó: “Tiene el bizcocho de grasa y el azúcar mascabo. Esa combinación de lo salado con lo dulce es perfecta”, haciendo referencia a la típica panificación argentina.

Frente a su respuesta, el conductor reafirmó: “Familia, pongan la concha negra especial de Emilia”. En ese instante, la cantante no pudo contener las risas. “¿Cómo concha negra?” dijo. El entrevistador, sin entender demasiado preguntó “¿Cómo era?”.

Aun entre risas, Emilia le explicó: “En Argentina, concha significa vagina. ¡La concha negra de Emilia es un montón!”.

>>Leer más: Emilia Mernes, de un paso frustrado por la UNR a ser la voz más escuchada en Spotify en 2024