"Maradona siempre habló como jugó"

El periodista y coordinador en Argentina de Fundéu, Juan Mascardi, habla de las expresiones que se usan en las tribunas y los medios deportivos y sobre el Diez como "fuente inagotable de frases"
1 de noviembre 2019 · 00:00hs

El periodista y coordinador en Argentina de Fundéu, Juan Mascardi, habla de las expresiones que se usan en las tribunas y los medios deportivos sobre el 10 como "fuente inagotable de frases"

"Hay gente que dice que Maradona debe jugar y no hablar. No estoy de acuerdo, Maradona a los niveles de narrativa actuales arma un meme con cada frase: «Yo no la toqué, fue la mano de Dios» tiene síntesis, múltiples posibilidades de lectura y poética; yo quiero escucharlo hablar porque al hacerlo siempre tuvo el mismo ritmo que su juego".

Algunas sugerencias en el fútbol

Se llevó la pelota. Nacho Scocco le marcó tres goles a Vélez en 2017.

Newell's: goles ante Vélez para gritarlos otra vez

Quien lo dice es el periodista Juan Mascardi, desde hace dos años coordinador de Fundéu Argentina, el programa para el español urgente de la Fundación de la Lengua Española, que tiene como misión impulsar el buen uso de la lengua en los medios de comunicación. El organismo, con sede en España, República Dominicana y este país, realizará el tercer seminario internacional («Cuando las luchas llegan a la lengua»), los próximos 7 y 8 de este mes en la Biblioteca Argentina de Rosario.

Imposible hablar de la lengua como órgano en movimiento constante sin hablar de fútbol y las palabras que se crean y usan en las tribunas y en el periodismo deportivo. Tan imposible como hablar de fútbol sin mencionar a Maradona, mucho menos esta semana en que Diego visitó Rosario como técnico de Gimnasia al jugar contra Newell's.

"Diego siempre fue una fuente inagotable de frases que han quedado en el inconsciente colectivo de los argentinos", aseguró Mascardi en diálogo con Ovación y echó mano a más de un ejemplo."Cuando dijo «Cóppola es vivísimo. Fuma debajo del agua» o «los dirigentes de Boca son más falsos que un dólar celeste», ¿quién no oye allí el lunfardo del tango? El apeló permanentemente a códigos previos a los que resignificó y les dio otros sentidos; sus frases tienen tanta potencia que perduran", afirmó.

Y como no podía ser de otro modo el periodista recordó una de las citas maradonianas más célebres nacida en 2001, durante el homenaje que le hicieron a Maradona en La Bombonera.

"El fútbol es el deporte más sano y más lindo del mundo, que nadie tenga la menor duda. Porque se equivoque uno no tiene que pagar el fútbol. Yo me equivoqué y pagué. Pero la pelota no se mancha". Para Mascardi, "cualquiera puede reemplazar la primera parte de esa última frase y decir, por ejemplo, «la juventud no se mancha», pero allí estará siempre Maradona".

Del mismo modo, dijo que tendrá siempre su sello la expresión: "«Hoy no hablo muchachos, tengo menos palabras que un telegrama», donde en la misma negación de la palabra Maradona utilizó la metáfora".

Fundéu bucea en esas expresiones de la cultura popular y observa cómo repercuten en la prensa al punto de legitimarse. Y sugiere alternativas de uso, no desde un sentido periodístico sino gramatical, ortográfico y político que rescata los argentinismos por sobre los anglisismos innecesarios. Basa sus recomendaciones en las normas elaboradas por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), pero tiene en cuenta las expresiones y neologismos cuando poseen un uso extendido.

"Nuestro objetivo es contribuir a cuidar la lengua, un valioso patrimonio cultural que permite comunicarnos con más de 500 millones de hablantes. Si un medio titula con «la patria es el Brian» (por Alberto Fernández y el joven discriminado como presidente de mesa el domingo último), la frase no está bien compuesta, pero tiene una significación política previa que legitimiza su uso. Pero si se usa «trapito» puede estar legalizado, pero sugerimos «cuidacoches» porque decirle «trapo» a una persona y más en diminutivo es despectivo. Si se dice «la árbitro» sugeriremos «la árbitra» o en el caso del sustantivo «órsay » (plural, orsais, una adaptación creada a partir de la voz inglesa offside), sugeriremos escribirla con tilde por ser una palabra llana que no termina en vocal, ene ni ese, pero se recuerda que siempre es mejor optar por la locución «fuera de juego», mucho más extendida".

Y tras la miniclase, Mascardi volvió una vez más a Maradona, al nacido en Villa Fiorito.

"Cuando él dijo «crecí en un barrio privado, privado de luz, de agua, de teléfono», usó la misma palabra con distintos significados, pero no el anglicismo «country» y coincidimos con él. La primera puerta siempre debe ser el español: «entrenador» y no «coach» o tantas otras palabras en inglés usadas en el deporte, la tecnología la moda y gastronomía".

Ver comentarios

Las más de leídas

Crimen frente al estadio de Newells: la víctima como mensajero y una advertencia a presos ligados a Los Monos

Crimen frente al estadio de Newell's: la víctima como mensajero y una advertencia a presos ligados a Los Monos

La madre del Pájaro y Guille Cantero está internada en un hospital de Santa Fe

La madre del "Pájaro" y "Guille" Cantero está internada en un hospital de Santa Fe

Crimen frente a Newells: no descartan un mensaje para un líder de la barra 

Crimen frente a Newell's: no descartan un mensaje para un líder de la barra 

Condenaron por homicidio agravado a la madre de Lucio Dupuy y su pareja

Condenaron por homicidio agravado a la madre de Lucio Dupuy y su pareja

Lo último

Atardecer por los humedales: jornada de lucha ambiental en tributo a la Luna llena en La Florida

"Atardecer por los humedales": jornada de lucha ambiental en tributo a la Luna llena en La Florida

Rito umbanda: rescatan animales que iban a ser sacrificados en barrio Ludueña

Rito umbanda: rescatan animales que iban a ser sacrificados en barrio Ludueña

Gran Hermano: Camila dio un recital de piano y tomó la decisión más difícil

"Gran Hermano": Camila dio un recital de piano y tomó la decisión más difícil

El Concejo busca reflotar el proyecto para ampliar la red de trolebuses en la ciudad

El objetivo es optimizar el servicio de la K, potenciar la Q y sumar las líneas I y M, en el corredor norte-sur

El Concejo busca reflotar el proyecto para ampliar la red de trolebuses en la ciudad

Por Carina Bazzoni

Una empresa rosarina obtuvo un financiamiento récord en Estados Unidos

Por Juan Chiummiento

Exclusivo suscriptores

Una empresa rosarina obtuvo un financiamiento récord en Estados Unidos

LA CIUDAD

Rito umbanda: rescatan animales que iban a ser sacrificados en barrio Ludueña

Por las cloacas  desbordadas, los  vecinos no pueden ni abrir las ventanas

Por María Laura Favarel

Ciudad

Por las cloacas desbordadas, los vecinos no pueden ni abrir las ventanas

Capacitación para motociclistas y canje de cascos en La Florida

Por Claudio González

La Ciudad

Capacitación para motociclistas y canje de cascos en La Florida

Los hermanos menores: cómo juegan los otros socios del frente opositor

Por Mariano D'Arrigo

EXCLUSIVO SUSCRIPTORES

Los hermanos menores: cómo juegan los otros socios del frente opositor

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Crimen frente al estadio de Newells: la víctima como mensajero y una advertencia a presos ligados a Los Monos

Crimen frente al estadio de Newell's: la víctima como mensajero y una advertencia a presos ligados a Los Monos

La madre del Pájaro y Guille Cantero está internada en un hospital de Santa Fe

La madre del "Pájaro" y "Guille" Cantero está internada en un hospital de Santa Fe

Crimen frente a Newells: no descartan un mensaje para un líder de la barra 

Crimen frente a Newell's: no descartan un mensaje para un líder de la barra 

Condenaron por homicidio agravado a la madre de Lucio Dupuy y su pareja

Condenaron por homicidio agravado a la madre de Lucio Dupuy y su pareja

Netflix impedirá compartir cuentas: cómo funcionará el sistema para detectar infractores

Netflix impedirá compartir cuentas: cómo funcionará el sistema para detectar "infractores"

Ovación
Central: festejos ante Tigre y una historia que lo involucra al Negro Roberto Fontanarrosa

Por Carlos Durhand

Ovación

Central: festejos ante Tigre y una historia que lo involucra al Negro Roberto Fontanarrosa

Central: festejos ante Tigre y una historia que lo involucra al Negro Roberto Fontanarrosa

Central: festejos ante Tigre y una historia que lo involucra al Negro Roberto Fontanarrosa

Por otro rugido: Central visita al duro Tigre en Victoria

Por otro rugido: Central visita al duro Tigre en Victoria

Copa Davis: Argentina entrenó por primera vez en la cancha de la serie contra Finlandia

Copa Davis: Argentina entrenó por primera vez en la cancha de la serie contra Finlandia

Policiales
Crimen frente al estadio de Newells: la víctima como mensajero y una advertencia a presos ligados a Los Monos

Por Martín Stoianovich

Policiales

Crimen frente al estadio de Newell's: la víctima como mensajero y una advertencia a presos ligados a Los Monos

La madre del Pájaro y Guille Cantero está internada en un hospital de Santa Fe

La madre del "Pájaro" y "Guille" Cantero está internada en un hospital de Santa Fe

Crimen en barrio Tío Rolo: matan a puñaladas a un muchacho de 26 años

Crimen en barrio Tío Rolo: matan a puñaladas a un muchacho de 26 años

Segundo ataque a organismos de seguridad en un día: balearon autos en la cárcel de zona oeste

Segundo ataque a organismos de seguridad en un día: balearon autos en la cárcel de zona oeste

La Ciudad
Atardecer por los humedales: jornada de lucha ambiental en tributo a la Luna llena en La Florida

Por Laura Vilche

La ciudad

"Atardecer por los humedales": jornada de lucha ambiental en tributo a la Luna llena en La Florida

Rito umbanda: rescatan animales que iban a ser sacrificados en barrio Ludueña

Rito umbanda: rescatan animales que iban a ser sacrificados en barrio Ludueña

El tiempo en Rosario: llega fin de semana soleado y con máximas muy agradables

El tiempo en Rosario: llega fin de semana soleado y con máximas muy agradables

El Concejo busca reflotar el proyecto para ampliar la red de trolebuses en la ciudad

El Concejo busca reflotar el proyecto para ampliar la red de trolebuses en la ciudad

Juicio a la Corte: Diputados avanzó con el repaso de las acusaciones

Por Rodolfo Montes

Política

Juicio a la Corte: Diputados avanzó con el repaso de las acusaciones

Cabaretango se presenta este sábado en Roldán

Por Delcia Karamoschon

LA REGIÓN

"Cabaretango" se presenta este sábado en Roldán

Las piletas Alem suman obras de accesibilidad
Ciudad

Las piletas Alem suman obras de accesibilidad

Insisten en que Capuchetti no debe investigar el ataque a la vicepresidenta
Política

Insisten en que Capuchetti no debe investigar el ataque a la vicepresidenta

La inflación alerta a Europa y los bancos centrales elevan las tasas de interés
Economía

La inflación alerta a Europa y los bancos centrales elevan las tasas de interés

Sequía: el BCRA mejora las condiciones de financiamiento a los productores en emergencia
Economía

Sequía: el BCRA mejora las condiciones de financiamiento a los productores en emergencia

Aduana multó a fabricante de neumáticos por sobrefacturar importaciones
Economía

Aduana multó a fabricante de neumáticos por sobrefacturar importaciones

El Banco Central lanzará el billete de 2.000 pesos y analiza emitir el de 5.000
Economía

El Banco Central lanzará el billete de 2.000 pesos y analiza emitir el de 5.000

La madre del Pájaro y Guille Cantero está internada en un hospital de Santa Fe
Policiales

La madre del "Pájaro" y "Guille" Cantero está internada en un hospital de Santa Fe

La EPE pide un aumento del 39% y la provincia llama a audiencia pública para discutirlo
La Ciudad

La EPE pide un aumento del 39% y la provincia llama a audiencia pública para discutirlo

Murió La Moro, autora de grandes éxitos de Los Nocheros
Escenario

Murió "La Moro", autora de grandes éxitos de Los Nocheros

Netflix impedirá compartir cuentas: cómo funcionará el sistema para detectar infractores
Escenario

Netflix impedirá compartir cuentas: cómo funcionará el sistema para detectar "infractores"

Cómo y cuándo ver el Cometa Verde, un fenómeno astronómico que se registra cada 50 mil años
La Ciudad

Cómo y cuándo ver el Cometa Verde, un fenómeno astronómico que se registra cada 50 mil años

Excursionistas contrató a una jugadora profesional de Japón que es hincha de Newells
OVACIÓN

Excursionistas contrató a una jugadora profesional de Japón que es hincha de Newell's

Pueblo Esther: dos enfermeros practicaron RCP a un niño que se había ahogado y le salvaron la vida
La Región

Pueblo Esther: dos enfermeros practicaron RCP a un niño que se había ahogado y le salvaron la vida

Crimen en barrio Tío Rolo: matan a puñaladas a un muchacho de 26 años
Policiales

Crimen en barrio Tío Rolo: matan a puñaladas a un muchacho de 26 años

Las mejores series que llegan este febrero a Netflix, Amazon, AppleTV, HBO, Paramount y Star+
Escenario

Las mejores series que llegan este febrero a Netflix, Amazon, AppleTV, HBO, Paramount y Star+

Segundo ataque a organismos de seguridad en un día: balearon autos en la cárcel de zona oeste
POLICIALES

Segundo ataque a organismos de seguridad en un día: balearon autos en la cárcel de zona oeste

Disparan contra una comisaría de Villa Gobernador Gálvez y dejan una amenaza
POLICIALES

Disparan contra una comisaría de Villa Gobernador Gálvez y dejan una amenaza

Recrudece la guerra de pintadas entre hinchas de Newells y Central

Por Nicolás Maggi

La Ciudad

Recrudece la guerra de pintadas entre hinchas de Newell's y Central