El Monumento, la Trova y el fútbol: digitalizaron más de 20 materiales sobre la historia de Rosario

La historia de Rosario se renueva. Y aunque parezca un oxímoron, la editorial Ediciones de Aquí a la Vuelta digitalizó los 24 fascículos que cuentan parte de la historia de Rosario desde el Monumento a la Bandera hasta la Trova Rosarina, pasando por figuras que emergieron en la ciudad como Rosa Ziperovich o Lisandro de la Torre.

Los 24 tomos fueron publicados desde mediados de 1990 hasta 1993 con la particularidad de contar temáticamente la historia de Rosario. No está dividido en años o épocas, sino a partir de lugares históricos, personalidades que dejó Rosario, la cultura, el comercio, la industria y el deporte de la ciudad y barrios destacados, entre otros temas.

Cuando fueron lanzadas cada obra era reconocida con un color particular y una imponente imagen de portada. “Rosario” se destacaba en la parte superior y un pequeño recuadro en la parte baja de la tapa introducía a los lectores en el tema. Además, se podía ver el nombre de quienes colaboraron con estas publicaciones entre los que se encontraron, entre otros, a Héctor Sebastianelli, Andrés Bossio, Liliana Olga Sanjurjo, Marta Bonaudo, Raquel García Ortuzar, Rubén Naranjo y Enrique Llopis, quien en 1988 había fundado la editorial Ediciones De Aquí a la Vuelta.

Fascículos para la historia

“Todo el tiempo la gente volvía a preguntar por las obras. Muchas docentes lo utilizan y pensamos que era una pena que este material no esté disponible”, comentó a La Capital Alicia Ovando, directora ejecutiva de Ediciones de Aquí a la Vuelta.

Con las impresiones agotadas, el papel cayó ante el inexorable paso del tiempo y el avance de la tecnología llevó a la editorial a pensar en las nuevas formas de distribución, ya que como recordó Ovando el material fue utilizado por muchos investigadores. Entre ellos mencionó a la historiadora Sandra McGee Deutsch, que se destacó por su trabajo sobre mujeres argentinas judías, y utilizó el fascículo sobre Rosa Ziperovich, la maestra que dejó su huella en la historia de Rosario y la provincia desde el barrio Saladillo.

La reversión de estos tomos se enmarca en el Tricentenario de Rosario que se celebrará en agosto próximo.

En 1988, Enrique Llopis creó la editorial e instantáneamente llamó a Rubén Naranjo, pintor, maestro, editor, investigador y escritor que fue uno de los estandartes del proyecto sociocultural que impulsó la Biblioteca Constancio C. Vigil en barrio Tablada. “Llopis capitalizó toda la experiencia de Naranjo y fue Rubén quien propuso que se aborden los fascículos por temática y no de manera cronológica. Eso fue el gran logro y valor que tiene esta colección, porque va más allá del tiempo que haya transcurrido desde su publicación”, rescató Ovando. La mayoría de los encargados de la redacción de cada tomo daban sus primeros pasos como investigadores y gracias a la publicación en la editorial se volvieron especialistas en sus temáticas. La conjunción de las partes, historias por contar y escritores ávidos por tomar la pluma hicieron que el proyecto se convirtiera en un ícono de la ciudad.

Cómo fue el proceso

Ovando contó el trabajo de la digitalización comenzó junto otros dos compañeros en 2018. Fue una tarea minuciosa y cuidada para conservar la esencia de los originales. Cada tapa recuerda a la publicada, sus colores se mantienen vigentes y las fotos de portada corresponden a la de su lanzamiento.

Cada uno de los 24 tomos cuenta con 28 hojas y en la web el formato elegido emula el paso de revista. En su interior el texto junto con imágenes, ilustraciones, apostillas y demás datos que acompañan la historia, por ejemplo, de los momentos arquitectónicos, el pasado y presente de barrio Saladillo o el tranvía.

En un primer momento se pensó escanear hoja por hoja, pero los más de 30 años desde su publicación impedían ese proceso, por lo que se optó por llevar a un formato íntegramente digital. “Fue un trabajo enorme y cuando empezamos no sabíamos en el lío que nos estábamos metiendo. Fue muy costoso, muchas horas de trabajo y no tiene ningún rédito más que dejar vigente nuestro trabajo”, recordó Ovando.

Además de la digitalización, la editorial proyecta para la siguiente etapa una propuesta audiovisual y un audiolibro, para que las personas con baja visión o sordomudas puedan disfrutar del contenido. A modo de presentación, que se dio a finales de mayo en la Biblioteca Argentina, el Capitulo 1 sobre el Monumento Nacional a la Bandera, ya cuenta con todos los formatos disponibles.

Las perlas en las historias

Entre los títulos se destaca la historia de Olga Cossettini, Lisandro de la Torre, la colectividad española, la italiana y la judía en Rosario. También se aborda la historia del sindicalismo, el tranvía, el movimiento cooperativo y “El imperio de Pichincha”. Hay títulos más cercanos a la cultura y el deporte como “Los orígenes del fútbol”, “El nacimiento de los clubes deportivos”, “La trova rosarina” o “La Biblioteca Popular Constancio C. Vigil”. “Tengo un especial cariño por el de Cossettini porque tengo una relación especial con Amanda Pacotti (educadora argentina que se encargó de difundir la obra pedagógica de las hermanas Cossetini)”, destacó Ovando y reveló que próximamente se iniciará el proceso del material audiovisual de este capítulo.

Alicia Ovando y Amanda Facotti

El fascículo sobre el “Monumento a la Bandera”, por la importancia del espacio para la ciudad, siempre se llevó las miradas y fue el más vendido. La editorial cuenta con un archivo de más de 500 fotografías, lo que permite avanzar en la multiplicidad de formatos que proponen.

Los títulos uno por uno:

>> 1: Monumento a la Bandera (Héctor Sebastianelli).

>> 2: Los orígenes del fútbol (Andrés Bossio).

>> 3: Rosario: del poblado a la ciudad (Silvia Cragnolino).

>> 4: Rosa Ziperovich: una lección de vida (Liliana Sanjurjo).

>> 5: Desarrollo de la Actividad Industrial (Alicia Castagna - José Luis Pellegrini - María Lidia Woelfin).

>> 6: Los que llegaron del interior (Héctor Bonaparte).

>> 7: Lisandro de la Torre: una perspectiva hacia la democratización (Marta Bonaudo).

>> 8: El imperio de Pichincha (Enrique Llopis).

>> 9: El nacimiento de los clubes deportivos (Andrés Bossio).

>> 10: Bulevar Oroño y el Parque Independencia (Raquel García Ortuzar).

>> 11: Rosario: progreso y esplendor del Siglo XX (Ana Rigotti - Isabel de San Vicente).

>> 12: El Movimiento cooperativo (Héctor Deppeler - Ricardo Rocuzzo).

>> 13: La colectividad española (Hilda Habichain).

>> 14: El tranvía (Juan Carlos Múñiz).

>> 15: Barrio Saladillo: pasado y presente (Sandra Bembo - Nelly Sander de Foster - Marisa Rocha).

>> 16: La Biblioteca Popular Constancio C. Vigil (Rubén Naranjo).

>> 17: La trova rosarina (Horacio Vargas).

>> 18: "La conquista del Oeste" (Alberto Campazas).

>> 19: Olga Cossettini y la Escuela Serena (Amanda Pacotti).

>> 20: Los orígenes del sindicalismo (Plácido Grela).

>> 21: Cronista y visitantes (Héctor Sebastianelli).

>> 22: La colectividad italiana (Alicia Megías).

>> 23: Momentos arquitectónicos (José María Bonacci).

>> 24: La colectividad judía (Luis Gerovich).