Confusión urbana: las calles de Rosario que suelen aparecer mal escritas y con errores

Hay una serie de errores, variaciones y equivocaciones que confunden a los rosarinos. Cómo se escriben y se dicen realmente aquellos nombres problemáticos

14 de octubre 2024 · 15:15hs

Nombres puestos en un orden equivocado, palabras separadas que van juntas, errores ortográficos y tildes donde no van. Rosario tiene más de 2.200 calles y algunas presentan equivocaciones o variaciones de una cuadra a otra. La lista es larga y hay algunas nomenclaturas que despiertan confusiones y dudas sobre cómo se escriben realmente.

La confusión que nace a partir de las variaciones de las nomenclaturas a lo largo de las cuadras se combina con los errores cotidianos realizados en la pronunciación de los distintos nombres.

Una serie de errores llevan a que los rosarinos nombren de distintas formas una misma calle. Inclusive, son muchos los que aceptan con resignación no saber cuál es la versión correcta.

>> Leer más: Ezequiel, me engañaste: la cultura del escrache se volvió publicidad en las calles de Rosario

El problema de las tildes

Una calle que presenta desconcierto es Vera Mujica. En algunas oportunidades aparece el nombre escrito con tilde en la U y, sin embargo, la forma correcta no lleva acentuación y es una palabra grave y no esdrújula como comúnmente se cree. Otro dato sobre esta particular calle: en realidad, el nombre correcto es Vera y Mujica, ya que la calle adquirió su nombre en honor a Francisco Antonio de Vera y Mujica, teniente gobernador de Santa Fe durante la época colonial.

Otra polémica nace en torno a Ituzaingó: sí, la palabra es aguda y no grave como a veces aparece. Que no queden dudas al respecto, el nombre lleva tilde al final y es en honor a la Batalla de Ituzaingó, cuando las tropas argentinas vencieron al ejército de Imperio del Brasil en la guerra por el control de la Banda Oriental.

Bulevar Seguí es con tilde y es una palabra aguda. Muchas veces se puede encontrar el nombre sin la acentuación correspondiente y más común todavía es pronunciar "Ségui". Pero no hay dudas, el acento va en la última letra y es en honor a Juan Francisco Seguí, abogado, político y secretario de Justo José de Urquiza.

Ituzaingo es, en realidad, Ituzaingó

Ituzaingo es, en realidad, Ituzaingó

Variaciones a lo largo de las cuadras

Una de las calles con más variaciones es Humberto Primero. La calle que se erige de este a oeste toma su nomenclatura del rey de Italia que gobernó entre 1878 y 1900. Para no confundirse hay que tener en cuenta que el nombre castellanizado es con H seguido de "primero". En cambio, su versión italiana es Umberto Primo. En algunas ocasiones se puede encontrar una combinación de ambas versiones o directamente la señalización de "Humberto I".

Un caso extrañísimo es el de la calle Riobamba. En algunas cuadras el nombre puede aparecer separado: Rio Bamba. Su designación es en honor al combate librado en aquella ciudad de Ecuador en 1822, cuando 96 granaderos del ejército independentista vencieron a 400 españoles realistas. La particularidad de este caso reside en que la ordenanza de 1905, que estableció la nomenclatura, figura como "Rio Bamba". Sin embargo hay que estar seguros: es una sola palabra, sin separaciones.

>>Leer más: El llamativo caso de calle Riccheri: por qué se llama Omar Carrasco después de Presidente Perón

Riccheri también es un caso que tiene muchas variaciones según quien lo escriba. A veces aparece "Richieri", escrito exactamente igual que como se pronuncia. Sin embargo, el apellido de Pablo Riccheri, el hombre que fue ministro de Julio Argentino Roca y estableció el servicio militar obligatorio, se escribe con dos C y no se pronuncia como CH sino como una K.

Francisco Riva fue un recordado médico de la ciudad de Rosario. Se desempeñó como el primer director del Hospital de Caridad de Rosario (hoy Hospital Provincial) y tuvo una actuación destacada durante una de las epidemias de cólera que azotó a la ciudad en la segunda mitad del siglo XIX. La calle en su honor se llama "Dr. Riva" y así se escribe correctamente. Sin embargo, no resulta extraño encontrarse, en alguna esquina, un cartel que le haya agregado una S al apellido, presentándolo como Dr. Rivas.

Otras rarezas en las nomenclaturas

Sobre la avenida Cándido Carballo hay dos casos raros. Un caso es el de Colectivo Arco Iris, en honor a la organización fundada en la década del 90 que luchó por los derechos de los gays, lesbianas, travestis y transgénero. La particularidad es que en el cartel donde se exhibe el nombre también se incorporó la palabra calle dentro del nombre.

A pocos metros, la calle Antonella Trivisonno, nombrada en memoria de la niña rosarina víctima de un accidente de tránsito en 1999, tiene su orden cambiado. En la señalética se puede observar que primero se escribió el apellido y luego el nombre de pila.

Las más leídas

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Newells goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Newell's goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

Lo último

Gimnasia vs. Newells por el torneo Clausura: hora, canal y posibles formaciones

Gimnasia vs. Newell's por el torneo Clausura: hora, canal y posibles formaciones

El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones

El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones

Santa Fe suma atractivos: En lo que va del año, el turismo dejó $ 774 mil millones en ingresos en la provincia

Santa Fe suma atractivos: En lo que va del año, el turismo dejó $ 774 mil millones en ingresos en la provincia

El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones

El emprendimiento de Oroño y Circunvalación cortará cintas el próximo viernes: 96 habitaciones, piscina y cancha de pádel
El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones
Tres intoxicaciones masivas que marcaron los 30 años del Instituto del Alimento de Rosario

Por Nicolás Maggi

La Ciudad

Tres intoxicaciones masivas que marcaron los 30 años del Instituto del Alimento de Rosario

El Niño se hace sentir fuerte en la isla frente a Rosario

Por Alicia Salinas, para La Capital

La Ciudad

El Niño se hace sentir fuerte en la isla frente a Rosario

Adopción en Santa Fe: hay más chicos que esperan una familia que personas dispuestas a recibirlos

Por Carina Bazzoni

La ciudad

Adopción en Santa Fe: hay más chicos que esperan una familia que personas dispuestas a recibirlos

Luis Contigiani: Este modelo no contempla al 80% del aparato productivo
Economía

Luis Contigiani: "Este modelo no contempla al 80% del aparato productivo"

Roberto Falistocco: En Santa Fe dejamos una Justicia de pie y caminando

Por Javier Felcaro

Política

Roberto Falistocco: "En Santa Fe dejamos una Justicia de pie y caminando"

Las más leídas
Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Newells goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Newell's goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

Ante la alerta por tormentas, se suspende la Noche en mi Barrio en la zona oeste

Ante la alerta por tormentas, se suspende la Noche en mi Barrio en la zona oeste

Ovación
¿Newells cuenta con especialistas para una posible definición por penales?

Por Rodolfo Parody

Ovación

¿Newell's cuenta con especialistas para una posible definición por penales?

¿Newells cuenta con especialistas para una posible definición por penales?

¿Newell's cuenta con especialistas para una posible definición por penales?

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Una cita de rugby que cumple 40 años: Barbarians Team en el Jockey Club

Una cita de rugby que cumple 40 años: Barbarians Team en el Jockey Club

Policiales
Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado
Policiales

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo

La Ciudad
El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones
La ciudad

El nuevo hotel Howard Johnson se prepara para abrir en Rosario: cómo serán sus instalaciones

Santa Fe suma atractivos: En lo que va del año, el turismo dejó $ 774 mil millones en ingresos en la provincia

Santa Fe suma atractivos: En lo que va del año, el turismo dejó $ 774 mil millones en ingresos en la provincia

Estafas inmobiliarias: Decomisan un departamento y una cochera en Rosario 

Estafas inmobiliarias: Decomisan un departamento y una cochera en Rosario 

Planazo de domingo: propuestas gratuitas para las infancias en el Complejo Astronómico

Planazo de domingo: propuestas gratuitas para las infancias en el Complejo Astronómico

El protocolo de la EPE ante el avance de El Niño: cortes preventivos en zonas anegadas
La Región

El protocolo de la EPE ante el avance de El Niño: cortes preventivos en zonas anegadas

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage
Policiales

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

Abal Medina trajo a Rosario su nuevo libro sobre el PJ y planteó autocrítica y renovación
Política

Abal Medina trajo a Rosario su nuevo libro sobre el PJ y planteó "autocrítica y renovación"

Dólar, deuda y nivel de actividad: qué viene con el riesgo país en mil puntos
Economía

Dólar, deuda y nivel de actividad: qué viene con el riesgo país en mil puntos

Máximo Kirchner asumió como titular del congreso del PJ bonaerense
Política

Máximo Kirchner asumió como titular del congreso del PJ bonaerense

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo
Policiales

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo

En medio de la turbulencia financiera, el Tesoro busca refinanciar deuda
Economía

En medio de la turbulencia financiera, el Tesoro busca refinanciar deuda

Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: Decile a tu viejo que cuente conmigo

Por Martín Stoianovich

Policiales

Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: "Decile a tu viejo que cuente conmigo"

Ante la alerta por tormentas, se suspende la Noche en mi Barrio en la zona oeste
La Ciudad

Ante la alerta por tormentas, se suspende la Noche en mi Barrio en la zona oeste

Violencia de género: quedó preso por el secuestro y golpiza de su expareja en la ruta 9
La Región

Violencia de género: quedó preso por el secuestro y golpiza de su expareja en la ruta 9

Incendio en un shopping: el ascensor se prendió fuego a la madrugada
La Ciudad

Incendio en un shopping: el ascensor se prendió fuego a la madrugada

Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado
Policiales

Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado

Feriado en Rosario: cómo funcionarán los servicios el fin de semana largo
La Ciudad

Feriado en Rosario: cómo funcionarán los servicios el fin de semana largo

Un terremoto de magnitud 6,7 sacudió distintas regiones de Perú
El Mundo

Un terremoto de magnitud 6,7 sacudió distintas regiones de Perú

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas
La Ciudad

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza
Policiales

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña
Agro

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano
La Ciudad

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico
La Ciudad

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Alta papa: se conserva en frío y se oscurece menos al freírla
Agro

Alta papa: se conserva en frío y se oscurece menos al freírla