Dos premios Nobel de literatura exaltaron el poder de la palabra

La rumano-alemana Herta Müller y el peruano Mario Vargas Llosa, premios Nobel de literatura, dialogaron ayer sobre sus vidas y los libros y defendieron el poder de la palabra en el desarrollo humano, en la apertura del salón literario de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.
28 de noviembre 2011 · 01:00hs

La rumano-alemana Herta Müller y el peruano Mario Vargas Llosa, premios Nobel de literatura, dialogaron ayer sobre sus vidas y los libros y defendieron el poder de la palabra en el desarrollo humano, en la apertura del salón literario de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.

En el auditorio Juan Rulfo, el más grande de la Expo donde transcurre esta 25 edición, hablaron de su oficio en una charla que los organizadores titularon sencillamente "Dos Nobel, una conversación", dirigida por el periodista español Juan Cruz.

Los laureados escritores hablaron de sus experiencias personales con los libros en una sala abarrotada, la mitad de la cual se quedó sin entender las intervenciones de la autora nacida en Nitchidorf, Banat, un pueblo germanohablante de la región de Timisoara, en Rumania, pues los aparatos de traducción simultánea fueron escasos para la enorme cantidad de público que llegó al salón.

Vargas Llosa, un hombre que tuvo una infancia feliz, rodeado por sus abuelos y su madre, comenzó a leer cuando apenas tenía cinco años. "Era una experiencia de mucho gozo que cambió cuando mi padre se volvió a juntar con mi mamá y volvió a casa", contó.

"Fue a los 11 años, cuando la figura autoritaria de mi padre me hizo descubrir la soledad, el miedo y el terror. Entonces, la literatura comenzó a ser un refugio que me devolvía la dignidad y la libertad que perdía ante él", expresó.

A su vez, Müller, hija de campesinos crecida en una casa donde no había libros, salía al campo a cuidar a las vacas y a preguntarse cosas de la vida.

"Estaba desesperada, no sabía qué hacer con mi vida. Las vacas no me necesitaban y aún hoy, cuando veo un paisaje amplio, me siento amenazada, fuera de contexto, jamás puedo integrarme", dijo conmovida.

La sombra de Ceaucescu. La autora de "El hombre es un gran faisán en el mundo", "Las Tierras Bajas", "La piel del zorro" y "La bestia del corazón", entre otros, se refirió además a la importancia que tuvo ser una lectora voraz y luego una escritora disciplinada en medio de la dictadura de Nicolás Ceaucescu.

"En Rumania la situación era horrible y no había salida. Muchos amigos estaban en la cárcel, otros morían asesinados, no había nada que comer y la gente moría de frío y hambre en las calles. ¿Tenía el derecho de sentarme a leer libros?", se preguntó la escritora.

Amante de los libros que dijeran una verdad, Müller reveló que en su pueblo no podía aceptar las supersticiones. "Necesitaba la literatura sincera, los libros que muestran lo insoportable de la vida eran y son mis preferidos. Quiero que la literatura me duela y me fascine", agregó.

A su tiempo, Vargas Llosa refutó amablemente: "Leemos porque los libros nos cuentan mentiras y porque nos hacen ingresar a otra vida, donde se dicen las verdades que no se pueden decir de otra manera".

"Por eso la literatura es considerada peligrosa y sospechosa para los totalitarismos que han querido controlar la vida de la gente desde la cuna a la tumba. Y tienen razón. Por otro lado, tiene razón Herta, en la literatura todo es bello, también lo feo", agregó el autor de "La ciudad y los perros" y "Conversación en La Catedral".

Vargas Llosa fue enfático en la expresión de una convicción que lo acompaña desde edad temprana: "La literatura es imprescindible en la formación de una persona y constituye uno de los grandes instrumentos del progreso humano".

Müller, a su vez, evocó el miedo que produce la lectura y las palabras en mucha gente. "Cuando era niña, mi madre me decía que no leyera tanto pues me iba a poner mal de los nervios. Aún en estos días me llama para decir que no escriba demasiado, porque me voy a enfermar".

La charla prosiguió haciendo referencias a los totalitarismos, a los inmigrantes y a los neonazis en Alemania, un tema este último que tiene a Müller "horrorizada".

Las más leídas

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Uno de los arqueros de Newells está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Uno de los arqueros de Newell's está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Lo último

Franco Colapinto y el resto de la Fórmula 1 apenas dieron una vueltita por Las Vegas

Franco Colapinto y el resto de la Fórmula 1 apenas dieron una vueltita por Las Vegas

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones

El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones

El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro

Después de una áspera discusión en Diputados, la norma que da nuevas herramientas al gobierno y a los fiscales fue aprobada por unanimidad
El Senado convirtió en ley la reforma en seguridad impulsada por Pullaro
Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar
La Ciudad

Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la batalla cultural

Por Javier Felcaro

Política

De paso por Rosario, el vocero presidencial defendió la "batalla cultural"

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas
Política

La Legislatura destituyó a una fiscal del MPA por demoras en más de 30 causas

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad
Política

Senado: sancionaron por unanimidad la nueva ley de discapacidad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado
La Ciudad

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Las más leídas
Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Tres miniseries de suspenso que brillan en Netflix

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Cómo será el operativo por el partido entre Central y Gimnasia de Mendoza

Uno de los arqueros de Newells está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Uno de los arqueros de Newell's está en la mira de un equipo que quiere volver a primera

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?

¿Cuánto necesitó un hogar rosarino para no ser pobre en octubre?

Ovación
Le perdonaron un partido de suspensión a Kudelka y podrá dirigir ante Gimnasia
Ovación

Le perdonaron un partido de suspensión a Kudelka y podrá dirigir ante Gimnasia

Le perdonaron un partido de suspensión a Kudelka y podrá dirigir ante Gimnasia

Le perdonaron un partido de suspensión a Kudelka y podrá dirigir ante Gimnasia

Gol en contra de un chico de Central en la derrota de Argentina en el Mundial sub-17

Gol en contra de un chico de Central en la derrota de Argentina en el Mundial sub-17

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Cuál es el orden de prioridades de Jorge Almirón para suplir la ausencia del Gato Ávila

Policiales
Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe
Policiales

Condenan a un narco que trasladó 100 kilos de cocaína desde Jujuy a Santa Fe

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Zona oeste: pelearon, lo mató a puñaladas y le dieron 10 años de prisión

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

Detuvieron a la expareja de una influencer que lo denunció por una golpiza en Roldán

Detuvieron a la expareja de una influencer que lo denunció por una golpiza en Roldán

La Ciudad
El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones
La Ciudad

El tiempo en Rosario: viernes con temperatura en baja y posibles chaparrones

Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar

Pitbulls mataron a un caniche en el centro y vecinos salieron a protestar

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados

La Línea de la Costa comienza a funcionar los fines de semana y feriados

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Rosario tendrá una nueva feria del libro antiguo, usado y descatalogado

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo
Policiales

Viuda negra con agua saborizada: cayó por una cita que terminó en un robo

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás
Ovación

La selección debuta en el Mundial Sub-17: el maleficio que buscará dejar atrás

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos
Ovación

Después de Rosario, Odesur confirmó la nueva sede de los Juegos Suramericanos

Le fracturó la mano a un policía al resistirse a un operativo y quedó detenido
Policiales

Le fracturó la mano a un policía al resistirse a un operativo y quedó detenido

Las causas por las que Provincias Unidas no le dio quorum al oficialismo
Política

Las causas por las que Provincias Unidas no le dio quorum al oficialismo

Repartidores de un correo privado denuncian atraso en pagos de prestaciones
La ciudad

Repartidores de un correo privado denuncian atraso en pagos de prestaciones

El concejal Aleart propone alcaidías municipales para encerrar cuidacoches
La Ciudad

El concejal Aleart propone alcaidías municipales para encerrar cuidacoches

El gobierno cedió y consiguió las firmas para la reforma electoral
Politica

El gobierno cedió y consiguió las firmas para la reforma electoral

Buscan intensamente a un joven que desapareció en el río Paraná
La Región

Buscan intensamente a un joven que desapareció en el río Paraná

Quini 6: de qué localidad es el apostador que se alzó con más de $3.200 millones
Información General

Quini 6: de qué localidad es el apostador que se alzó con más de $3.200 millones

Fuerte intervención del gobierno para frenar la suba del dólar
Economía

Fuerte intervención del gobierno para frenar la suba del dólar

Presupuesto provincial 2027: senadores recibieron a ministros antes del debate
Política

Presupuesto provincial 2027: senadores recibieron a ministros antes del debate

Jubilados marcharon en Rosario en reclamo de derechos y dignidad
La Ciudad

Jubilados marcharon en Rosario en reclamo de "derechos y dignidad"

Llega la Noche de las Librerías con promociones y distintas propuestas
La Ciudad

Llega la Noche de las Librerías con promociones y distintas propuestas

Cáncer de piel: una campaña reveló que la mitad de las personas debe ir a un médico
La Ciudad

Cáncer de piel: una campaña reveló que la mitad de las personas debe ir a un médico