Según se dice en cada país

El director de la RAE, Víctor García de la Concha, este Diccionario de americanismos recoge palabras "que siendo de uso común tienen en la región de América un significado diferente del que tienen en el español". Como ejemplo citó el termino banqueta, que en España es un asiento y en México significa acera.

Este diccionario se ocupa desde los Estados Unidos hasta países del extremo sur del continente como Chile o Argentina. Además es un diccionario "actual" pues abarca los últimos 50 años.

El diccionario se presenta con una Guía del Consultor en la que se explica la estructura de esta obra, y en donde cada acepción está organizada por ámbitos semánticos y frecuencia de uso.

Asimismo se incluyen marcas geográficas de todas las acepciones, sinónimos y variantes de cada una de las voces, y por primera vez, locuciones, frases proverbiales, fórmulas de tratamiento, etimología y procedencia de la palabra en la mayoría de las voces.

En cada artículo se especifican los países donde ese término se utiliza y se facilitan los significados que adquiere en cada uno de ellos. Algunas entradas tienen más de diez páginas, como sucede con la del verbo dar.

"Dar agua de calzón" se dice en Honduras cuando se seduce a alguien con malas artes, "dar bola" equivale en algunos países a prestarle atención a alguien y, en otros, a aceptar una propuesta amorosa o a coquetear. Y "dar chance" significa otorgar permiso para algo en países como Estados Unidos o México.

También tiene un índice sinonímico y de modismos. Así, son tontos o lo parecen los "agilados", "bachilines", "caídos de la hamaca", "cocolisos", "lentejos", "pendejos", "sacos de peras" o "zanguangos".

En algunos países hispanoamericanos, si alguien anda "arrastrando el mecate", "arriando chanchos" o "cortando caña" es que se ha excedido con el alcohol, como también están borrachos los "aguarapados", "cachucos", "doblados", "duraznos", "empedados". Y los que están "más jalaos que un timbre de guagua".

El "cortico" es un hombre de pene pequeño en Cuba, mientras que "aventajado" expresa lo contrario en Perú y "cargado" se usa en Colombia para referirse a quien está bien dotado en este terreno, como también lo estarían el "chiludo" y el "macanudo" en El Salvador, o el "miembrudo" en Puerto Rico.