Maravillas en la red para los más chicos

Dos librerías virtuales rosarinas ofrecen exquisitos catálogos de material infantil. A una de ellas se la puede visitar en una casa situada en el barrio de Alberdi. La importancia crucial que tienen las ilustraciones
8 de mayo 2016 · 00:00hs

Dos librerías virtuales tienden un puente entre los niños y la literatura infantil sin perder la magia del papel. Chicho y Babel, además del sitio web (www.chichoybabel.com), invita a entrar a su showroom montado en el living de una casa en barrio Alberdi. BimBam (www.bimbam.com.ar) recupera a través de los envíos postales un ritual casi perdido: el de la correspondencia. Dos rosarinas están al frente de estos emprendimientos, que cuentan con catálogos cuidados y repletos de hallazgos dedicados a niñas y niños.

Aimé Peira comanda Chicho y Babel, una librería online rosarina que se puede recorrer en persona y más allá de la web con previa concertación. En la biblioteca de su living Peira exhibe todos los materiales de la librería. "Eso le da un clima muy especial. La gente que viene por primera vez, vuelve", cuenta.

La rosarina Maira Purman se instaló en Buenos Aires luego de vivir siete años en Barcelona. En Europa trabajó en una editorial especializada en ilustración donde además de ocuparse del diseño se involucraba en todo el proceso de creación del libro. Su trabajo era rastrear material y contactar a ilustradores para luego ocuparse del diseño (tanto del interior como de las cubiertas) de libros papel que llegaron a diversas ferias internacionales. Su admiración por las ilustraciones de Sempé, Saul Bass, Bruno Munari y Paul Rand la sumergió en el universo de los libros infantiles y pronto armó su propia colección en varios idiomas y así se familiarizó con el género. Una vez de regreso en Argentina (allá por el año 2013) tuvo que volver a empezar. Así fue que unió su profesión —diseñadora gráfica e ilustradora— con la experiencia editorial y su pasión: los libros ilustrados. De la tienda virtual que gerencia desde Buenos Aires pero que hace envíos a todo el país rescata que le permita llegar a más personas y recuperar la magia del correo postal. "De vez en cuando está bueno recibir algo que no sea una factura a pagar y encima venga con estampillas", confiesa.

Imagen y texto, igual de importantes

Acerca de cómo pensar el género en que eligió especializarse, Peira señala: "La expresión, la sintaxis, la sonoridad y sobre todo las ilustraciones son las que conforman lo que el niño y la niña escuchan y leen. Hay libros que son cantos rítmicos aunque no se ciñan a un tema. Son poesía y le dan vida a la palabra leída y cantada".

Los libros infantiles son el primer contacto que tienen los chicos con el arte, por eso Purman considera que "es muy importante que tengan la oportunidad de conocer ilustradores talentosos y autores que quieran contarles algo más que una historia aleccionadora". Y en este sentido es que la imagen y el texto son igual de importantes a la hora de hablar del género.

Para Purman lo principal es no subestimar al lector, que es el error más grave pero más frecuente a la hora de escribir para chicos. "Aunque tampoco creo que esto sea una tendencia nueva. Anthony Browne, Tomi Ungerer, Maurice Sendak, Sylvia Plath, René Goscinny y Gianni Rodari, por citar sólo algunos, ya pensaban en eso en los años 60 y 70", remarca.

Libros que salen de los arquetipos

Aunque en estos años como librera le han pedido materiales para diversos temas que van desde la llegada de un hermanito y la adopción, hasta la caca, pasando por familias con dos madres o dos padres, nunca hasta ahora le tocó recomendar alguna historia sobre la muerte.

"El tema es bastante complejo, sobre todo desde la mirada editorial, ya que al revés de como sucede con otras temáticas, la muerte se aleja cada vez más de los relatos, y la gente en general también la evita con frecuencia", cuenta Peira. Lo que sí recuerda es que en una oportunidad alquien se llevó un lindo libro de Felipe Ugalde titulado Un gran sueño y lo trajo de vuelta para cambiarlo por otro. "Es la historia de un cocodrilo ansioso y ambicioso, con un inmenso deseo por trascender, al punto de que se devora al mundo y logra su sueño: se convierte en una constelación. La metáfora es tan inmensa como bella por la historia, por el ritmo en que está narrada y por las ilustraciones. Vendí sólo un ejemplar y encima me lo devolvieron al percatarse de que se refería a la muerte y no querían regalarle algo así a un niño", cuenta, aún sorprendida.

Algo parecido le sucedió a la ilustradora Isol, pero con sus editores franceses a raíz de su libro-objeto Nocturno. El material propone en cada página una escena para soñar de noche, con un breve título, un dibujo visible y otro en tinta fosforescente que sólo se ve al apagar la luz. Una de las escenas se llama "El sueño del artista difunto" y en la imagen se reconoce a un muerto en su cajón, en su propio velorio. A la hora de editarlo en Francia la autora contó que quisieron quitarle esa parte argumentando que: "No tenía nada que ver con la niñez de ese país".

En este caso, Purman pone reservas: "No creo que un libro por sólo tratar un tema tabú sea interesante, muchas veces se aprovechan los tópicos en boga para sólo vender. Hay que ofrecerle al lector siempre una propuesta innovadora, tanto literaria como gráfica".

De la mutilación de los cuentos clásicos se quejó Peira, y aclaró que aunque no es su idea celebrar lo macabro es necesario garantizar larga vida a las historias tradicionales que marcaron la infancia de muchos: "Es llamativo que se repitan las mismas historias pero desvirtuadas. Si justamente una historia logra ser un clásico, adaptarla hasta el infinito para que se amolde a lo que vende en determinado momento es omitir el clásico y reinventar otra historia".

Si en algo coinciden las dos libreras es en que la literatura infantil tiene que abrir todos los universos posibles sin necesidad de tranquilizar a nadie, ni a chicos ni a grandes. Que un libro no diga que el mundo es suavecito, perfumado y acolchado, sino que lo muestre tal como lo percibimos: a veces menos luminoso, otras más oscuro y muchas un tanto áspero.

Ver comentarios

Las más leídas

Investigan a exintendente santafesino por estar enganchado de la luz

Investigan a exintendente santafesino por estar enganchado de la luz

El Aeropuerto de Fisherton logró 7 destinos de conexión directa internacional

El Aeropuerto de Fisherton logró 7 destinos de conexión directa internacional

Un entrenador rosarino podría sustituir a Carlo Ancelotti en Real Madrid

Un entrenador rosarino podría sustituir a Carlo Ancelotti en Real Madrid

Quini 6: tres ganadores del interior del país se reparten 2.000 millones de pesos

Quini 6: tres ganadores del interior del país se reparten 2.000 millones de pesos

Lo último

Al Kily González lo echó la gente porque hace tres semanas era el dios de Santa Fe

"Al Kily González lo echó la gente porque hace tres semanas era el dios de Santa Fe"

Taekwondo: el guerrero de Roldán que es número uno en juveniles

Taekwondo: el guerrero de Roldán que es número uno en juveniles

El Ogro Fabbiani va por todo: se viene un doble 9 en Newells ante Unión

El Ogro Fabbiani va por todo: se viene un doble 9 en Newell's ante Unión

Confirman perpetua para el policía que mató a su expareja en la ruta al verla con otro hombre

La Cámara Penal ratificó el fallo contra Iván Leguizamón, exagente de Seguridad Vial que asesinó a Claudia González en 2021 cerca de Elortondo

Confirman perpetua para el policía que mató a su expareja en la ruta al verla con otro hombre
JP Morgan y consultores, todos aconsejan la bicicleta financiera tras el fin del cepo
Economía

JP Morgan y consultores, todos aconsejan la bicicleta financiera tras el fin del cepo

Femicidio en Córdoba: piden justicia tras la detención del padre del exjugador de Newells
Policiales

Femicidio en Córdoba: piden justicia tras la detención del padre del exjugador de Newell's

Milei se metió en el escándalo entre Viviana Canosa y Mariana Fabbiani, y apuntó contra Adrián Suar
Información General

Milei se metió en el escándalo entre Viviana Canosa y Mariana Fabbiani, y apuntó contra Adrián Suar

Sancor rematará más de 43 mil kilos de quesos para pagarle a sus acreedores
Información General

Sancor rematará más de 43 mil kilos de quesos para pagarle a sus acreedores

Primer caso fatal de dengue de la temporada: un hombre de 79 años murió en Casilda
La Región

Primer caso fatal de dengue de la temporada: un hombre de 79 años murió en Casilda

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Investigan a exintendente santafesino por estar enganchado de la luz

Investigan a exintendente santafesino por estar enganchado de la luz

El Aeropuerto de Fisherton logró 7 destinos de conexión directa internacional

El Aeropuerto de Fisherton logró 7 destinos de conexión directa internacional

Un entrenador rosarino podría sustituir a Carlo Ancelotti en Real Madrid

Un entrenador rosarino podría sustituir a Carlo Ancelotti en Real Madrid

Quini 6: tres ganadores del interior del país se reparten 2.000 millones de pesos

Quini 6: tres ganadores del interior del país se reparten 2.000 millones de pesos

Unión vs Newells: hora, canal y posibles formaciones por el Torneo Apertura

Unión vs Newell's: hora, canal y posibles formaciones por el Torneo Apertura

Ovación
Taekwondo: el guerrero de Roldán que es número uno en juveniles
Ovación

Taekwondo: el guerrero de Roldán que es número uno en juveniles

Taekwondo: el guerrero de Roldán que es número uno en juveniles

Taekwondo: el guerrero de Roldán que es número uno en juveniles

El Ogro Fabbiani va por todo: se viene un doble 9 en Newells ante Unión

El Ogro Fabbiani va por todo: se viene un doble 9 en Newell's ante Unión

Franco Colapinto debe enfocarse en Franco Colapinto, sin importar qué haga Jack Doohan

Franco Colapinto debe enfocarse en Franco Colapinto, sin importar qué haga Jack Doohan

Policiales
Confirman perpetua para el policía que mató a su expareja en la ruta al verla con otro hombre
POLICIALES

Confirman perpetua para el policía que mató a su expareja en la ruta al verla con otro hombre

Femicidio en Córdoba: piden justicia tras la detención del padre del exjugador de Newells

Femicidio en Córdoba: piden justicia tras la detención del padre del exjugador de Newell's

Crimen de un prestamista colombiano en Venado Tuerto: le dieron 25 años

Crimen de un prestamista colombiano en Venado Tuerto: le dieron 25 años

La Policía acudió a una denuncia de usurpación y halló a un hombre muerto

La Policía acudió a una denuncia de usurpación y halló a un hombre muerto

La Ciudad
Discapacidad: malestar de pacientes y prestadores con las obras sociales por deudas

Por Matías Petisce

La Ciudad

Discapacidad: malestar de pacientes y prestadores con las obras sociales por deudas

Levantamiento carapintada de Semana Santa: cuando el Concejo en pleno salió en defensa de la democracia

Levantamiento carapintada de Semana Santa: cuando el Concejo en pleno salió en defensa de la democracia

La recuperación del pasaje Juramento arrancó con el foco en las esculturas

La recuperación del pasaje Juramento arrancó con el foco en las esculturas

Educación aumenta un 15 % el pago del plan asistencia perfecta a los docentes

Educación aumenta un 15 % el pago del plan asistencia perfecta a los docentes

Operadores de turismo de Rosario: el dólar sin cepo aún no afecta al sector
LA CIUDAD

Operadores de turismo de Rosario: el dólar sin cepo "aún no afecta al sector"

Un padre y su hijo están desaparecidos tras salir a pescar en el norte provincial
La Región

Un padre y su hijo están desaparecidos tras salir a pescar en el norte provincial

Javkin y las importaciones de maquinaria agrícola: Preocupan las medidas contra el interior
Economía

Javkin y las importaciones de maquinaria agrícola: "Preocupan las medidas contra el interior"

Muerte dudosa: liberaron a la mujer imputada por el asesinato de su pareja
Policiales

Muerte dudosa: liberaron a la mujer imputada por el asesinato de su pareja

Importación de maquinaria agrícola: El gobierno le da la espalda a la industria
Economía

Importación de maquinaria agrícola: "El gobierno le da la espalda a la industria"

Un grupo de taxistas creó otra aplicación para paliar la crisis que atraviesa el sector

Por Matías Petisce

La Ciudad

Un grupo de taxistas creó otra aplicación para paliar la crisis que atraviesa el sector

Violencia de género en zona sur: golpeó a su expareja y la dejó atada a una cama
POLICIALES

Violencia de género en zona sur: golpeó a su expareja y la dejó atada a una cama

Baja la vacunación contra el VPH y en Rosario la cobertura apenas supera el 70%

Por Gonzalo Santamaría

La Ciudad

Baja la vacunación contra el VPH y en Rosario la cobertura apenas supera el 70%

Pullaro quiere acordar con referentes opositores la fecha de la Convención
Política

Pullaro quiere acordar con referentes opositores la fecha de la Convención

El tiempo en Rosario: un jueves que amenaza con chaparrones y tormentas
La Ciudad

El tiempo en Rosario: un jueves que amenaza con chaparrones y tormentas

Otra vez se lesionó Neymar y rompió en llanto en su regreso al torneo Brasileirao
Ovación

Otra vez se lesionó Neymar y rompió en llanto en su regreso al torneo Brasileirao

Anmat ordenó el retiro de un medicamento anestésico de todas las farmacias
Información General

Anmat ordenó el retiro de un medicamento anestésico de todas las farmacias

Violento robo en una casa de Funes: los dos jóvenes acusados seguirán presos otros seis meses
Policiales

Violento robo en una casa de Funes: los dos jóvenes acusados seguirán presos otros seis meses

Verónica Razzini y Gabriel Chumpitaz dejaron el bloque del PRO en Diputados
Política

Verónica Razzini y Gabriel Chumpitaz dejaron el bloque del PRO en Diputados

Investigan a exintendente santafesino por estar enganchado de la luz
La Región

Investigan a exintendente santafesino por estar enganchado de la luz

Amalia Granata fue la ganadora de las elecciones en las cárceles de Santa Fe
Política

Amalia Granata fue la ganadora de las elecciones en las cárceles de Santa Fe

El dólar oficial bajó y se renueva el apetito por la bicicleta financiera
Economía

El dólar oficial bajó y se renueva el apetito por la bicicleta financiera

Caruso Lombardi recordó lo que le preguntó Eduardo López: ¿Te bancás dirigir a Newells?
Ovación

Caruso Lombardi recordó lo que le preguntó Eduardo López: "¿Te bancás dirigir a Newell's?"

Qué dijo Broun sobre Malcorra y la tarjeta amarilla cuando estaba en el banco
Ovación

Qué dijo Broun sobre Malcorra y la tarjeta amarilla cuando estaba en el banco

Quini 6: tres ganadores del interior del país se reparten 2.000 millones de pesos
Información General

Quini 6: tres ganadores del interior del país se reparten 2.000 millones de pesos