La vida "escrachada" desde el "riesgo país"

"La temática de los derechos humanos también fue un generador de neologismos, como por ejemplo cuando se habla de «Madres» (sin necesidad de aclarar que son las de Plaza de Mayo) o con el término desaparecido", que todos los argentinos ya tienen incorporado como la persona que fue secuestrada durante la dictadura, explicó Adelstein, para quien los neologismos no son peyorativos ni una deformación del lenguaje.
27 de diciembre 2008 · 01:00hs

"La temática de los derechos humanos también fue un generador de neologismos, como por ejemplo cuando se habla de «Madres» (sin necesidad de aclarar que son las de Plaza de Mayo) o con el término desaparecido", que todos los argentinos ya tienen incorporado como la persona que fue secuestrada durante la dictadura, explicó Adelstein, para quien los neologismos no son peyorativos ni una deformación del lenguaje.

El trabajo (que fue efectuado sobre la base de palabras publicadas en los diarios La Nación, Clarín y Página/12 y algunos matutinos del interior del país) se agrupa bajo distintos campos: informática, economía, música, política y derechos humanos.

El pasillo de Biedma 193 bis donde vivía y frente al cual asesinaron al Paraguayo. Sólo tenía 16 años. 

La trágica historia de un pibe que estaba amenazado y murió baleado

El acordeonista Marcos Camino y el cantante Rubén “Cacho” Deicas (centro), los históricos del grupo.

Los Palmeras preparan el festejo por 50 sus años con la cumbia

"Nuestra intención no fue efectuar un estudio lingüístico de los medios, sino hacer un registro de palabras que se detectan como nuevas en la prensa", dijo Adelstein, quien precisó que "algunos neologismos son efímeros y caen a los pocos meses mientras que otros se preservan en el tiempo".

En este sentido apuntó que los neologismos "cuando se preservan en el tiempo se incorporan al habla cotidiana, se los registra como una palabra testigo y son emblemáticos de una época porque denominan fenómenos sociales, objetos o productos culturales, como por ejemplo el anglicanismo «ir de shopping»".

Adelstein destacó que en el relevamiento sólo se incluyó a la prensa gráfica y no a otras fuentes de información como los blogs "porque es un lenguaje muy inestable y los datos que se obtienen no son fiables".

Esta es la primera vez que desde una Universidad se realiza un estudio lingüístico de la palabras nuevas aparecidas en la prensa y se las registra en un diccionario. Para realizar este trabajo, "se debió definir con precisión qué es un neologismo, al tiempo que se creó un equipo de trabajo para detectar las palabras e incorporarlas a una base de datos", dijo la investigadora.

El trabajo se realizó en el marco del proyecto "La neología en la prensa escrita argentina" que dirige Adelstein, para lo cual se creó en el 2003 un observatorio de la neología.

Este proyecto está asociado al programa internacional Antenas neológicas, financiado por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, España. l (Télam)

El diccionario que elaboró la Universidad de General Sarmiento sobre neologismos aparecidos en la prensa que se incorporaron al habla cotidiana, está estructurado con los significados del término y los párrafos en los que aparece en los medios escritos.

Entre los neologismos que figuran en el diccionario están Compu: Coloquial. Computadora. "Todo lo que necesitas saber para comprar una compu en cuotas", o los dos significados del término "concentrado", tanto en el aspecto deportivo como en el económico.

También figuran "escrachador" y "escrachar", cuyo significado es "hacer público o evidente el disgusto por el comportamiento o acto de una persona", mientras que luego se escribe el párrafo del diario donde aparece ese neologismo.

Con una metodología similar aparecen, entre otros, los términos "escudo humano", "escuela de educación especial", "espacio verde", "espiral inflacionaria", "estatua viviente", "limpialavafaros" o "link".

También aparecen términos que están más incorporados al habla cotidiana como "centroatacante", "cuidacoches", "auriazul", "autoconvocarse", "riesgo país", "parche" o "pingüino".

Corralito o blindaje son un ejemplo de las palabras a las que se les dieron nuevos significados"

Ver comentarios

Las más de leídas

La trágica historia de un pibe que estaba amenazado y murió baleado

La trágica historia de un pibe que estaba amenazado y murió baleado

Central: se pincha Vecchio y lo pincharán a Komar

Central: se pincha Vecchio y lo pincharán a Komar

Lo matan a balazos cuando iba en bicicleta por bulevar Rondeau

Lo matan a balazos cuando iba en bicicleta por bulevar Rondeau

Iniciaron las obras en la pileta olímpica del complejo del parque Independencia

Iniciaron las obras en la pileta olímpica del complejo del parque Independencia

Lo último

Ucrania: antecedentes y causas de un conflicto que sacude a Europa

Ucrania: antecedentes y causas de un conflicto que sacude a Europa

Coronavirus en Rosario: la ciudad reportó 1.186 casos y la provincia de Santa Fe informó 4.123

Coronavirus en Rosario: la ciudad reportó 1.186 casos y la provincia de Santa Fe informó 4.123

Un profesor universitario murió electrocutado en Tierra de Sueños 3

Un profesor universitario murió electrocutado en Tierra de Sueños 3

Un hombre fue asesinado de un tiro en la cabeza mientras tomaba mate en la vereda

El violento episodio se produjo en las inmediaciones de Virasoro y Constitución, en el barrio Bella Vista. La víctima fue identificada

Un hombre fue asesinado de un tiro en la cabeza mientras tomaba mate en la vereda
Un profesor universitario murió electrocutado en Tierra de Sueños 3
La Región

Un profesor universitario murió electrocutado en Tierra de Sueños 3

PANDEMIA

Coronavirus en Rosario: la ciudad reportó 1.186 casos y la provincia de Santa Fe informó 4.123

Alerta por tormentas fuertes para Rosario y varios departamentos de la región
LA CIUDAD

Alerta por tormentas fuertes para Rosario y varios departamentos de la región

Coronavirus: hubo 281 muertos en las últimas 24 horas, la cifra más alta en 160 días
Pandemia

Coronavirus: hubo 281 muertos en las últimas 24 horas, la cifra más alta en 160 días

Los casos de picaduras de rayas en la costanera no son para alarmarse
La Ciudad

Los casos de picaduras de rayas en la costanera no son para alarmarse

Dejanos tu comentario
Las más leídas
La trágica historia de un pibe que estaba amenazado y murió baleado

La trágica historia de un pibe que estaba amenazado y murió baleado

Central: se pincha Vecchio y lo pincharán a Komar

Central: se pincha Vecchio y lo pincharán a Komar

Lo matan a balazos cuando iba en bicicleta por bulevar Rondeau

Lo matan a balazos cuando iba en bicicleta por bulevar Rondeau

Iniciaron las obras en la pileta olímpica del complejo del parque Independencia

Iniciaron las obras en la pileta olímpica del complejo del parque Independencia

Arboleda vuela hacia el Parque para ser el cuarto refuerzo

Arboleda vuela hacia el Parque para ser el cuarto refuerzo

Ovación
NBA: Campazzo cortó la sequía en el triunfo de Denver ante Detroit
ovacion

NBA: Campazzo cortó la sequía en el triunfo de Denver ante Detroit

NBA: Campazzo cortó la sequía en el triunfo de Denver ante Detroit

NBA: Campazzo cortó la sequía en el triunfo de Denver ante Detroit

Conmebol mantendrá los cinco cambios por equipo hasta fin de 2022

Conmebol mantendrá los cinco cambios por equipo hasta fin de 2022

El emotivo regreso a las canchas de una jugadora española tras superar un tumor cerebral

El emotivo regreso a las canchas de una jugadora española tras superar un tumor cerebral

Policiales
Un hombre fue asesinado de un tiro en la cabeza mientras tomaba mate en la vereda
Policiales

Un hombre fue asesinado de un tiro en la cabeza mientras tomaba mate en la vereda

Fiscal amenazado: Baclini dijo que se trató de un hecho desafiante grave por el contexto

Fiscal amenazado: Baclini dijo que se trató de "un hecho desafiante grave por el contexto"

Nueva balacera contra la oficina de Asuntos Penitenciarios

Nueva balacera contra la oficina de Asuntos Penitenciarios

El fiscal Edery sobre las amenazas en su contra: Viniendo de quien viene es para preocuparse

El fiscal Edery sobre las amenazas en su contra: "Viniendo de quien viene es para preocuparse"

La Ciudad
Coronavirus en Rosario: la ciudad reportó 1.186 casos y la provincia de Santa Fe informó 4.123
PANDEMIA

Coronavirus en Rosario: la ciudad reportó 1.186 casos y la provincia de Santa Fe informó 4.123

Alerta por tormentas fuertes para Rosario y varios departamentos de la región

Alerta por tormentas fuertes para Rosario y varios departamentos de la región

Los casos de picaduras de rayas en la costanera no son para alarmarse

Los casos de picaduras de rayas en la costanera no son para alarmarse

Para un 2022 de presencialidad plena en escuelas, Nación lanzó una campaña de vacunación

Para un 2022 de presencialidad plena en escuelas, Nación lanzó una campaña de vacunación

Vizzotti: Hasta que no accedan a la vacuna todos los países no daremos vuelta la página
INFORMACIÓN GENERAL

Vizzotti: "Hasta que no accedan a la vacuna todos los países no daremos vuelta la página"

El emotivo regreso a las canchas de una jugadora española tras superar un tumor cerebral
TENDENCIAS

El emotivo regreso a las canchas de una jugadora española tras superar un tumor cerebral

Iniciaron las obras en la pileta olímpica del complejo del parque Independencia

Por Mariano Bereznicki

La ciudad

Iniciaron las obras en la pileta olímpica del complejo del parque Independencia

Firman el contrato para fotomultas y pondrán las cámaras en marzo

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

Firman el contrato para fotomultas y pondrán las cámaras en marzo

Lo matan a balazos cuando iba en bicicleta por bulevar Rondeau
POLICIALES

Lo matan a balazos cuando iba en bicicleta por bulevar Rondeau

No es una ola, es un tsunami: del total de casos de Covid en Santa Fe, el 26% se detectó en el último mes
Pandemia

No es una ola, es un tsunami: del total de casos de Covid en Santa Fe, el 26% se detectó en el último mes

Con una meseta que no llega, se repitió el incremento en  las internaciones

Por Eugenia Langone

PANDEMIA

Con una meseta que no llega, se repitió el incremento en las internaciones

Aguas: instan a considerar la situación económica de los usuarios
La ciudad

Aguas: instan a considerar la situación económica de los usuarios

Lionel Messi recibió una camiseta del Vaticano firmada por el Papa Francisco
Informacion general

Lionel Messi recibió una camiseta del Vaticano firmada por el Papa Francisco

La Defensoría envió un oficio a la EPE por los cortes de luz en la provincia
Santa Fe

La Defensoría envió un oficio a la EPE por los cortes de luz en la provincia

Alberto se concentra en los temas que llevará a sus encuentros con Putin y Xi Jinping
Política

Alberto se concentra en los temas que llevará a sus encuentros con Putin y Xi Jinping

El sueño se repartía en dos turnos durante la Edad Media 
Información General

El sueño se repartía en dos turnos durante la Edad Media 

Suba de depósitos a plazo fijo tras el aumento de la tasa del Banco Central
Economía

Suba de depósitos a plazo fijo tras el aumento de la tasa del Banco Central

Gabriel Michi, a 25 años del crimen de Cabezas:  Yo también era boleta
Política

Gabriel Michi, a 25 años del crimen de Cabezas: "Yo también era boleta"

Para la OMS, la pandemia podría acercarse a su fin después de la variante Ómicron
Información General

Para la OMS, la pandemia podría acercarse a su fin después de la variante Ómicron

Otro femicidio: hallaron en Carcarañá el cuerpo de una joven con heridas de arma blanca
POLICIALES

Otro femicidio: hallaron en Carcarañá el cuerpo de una joven con heridas de arma blanca

La provincia puso a disposición todo lo que se requiere para la protección del fiscal Edery
Policiales

La provincia puso a disposición "todo lo que se requiere" para la protección del fiscal Edery

Tragedia en Mar del Plata: hallaron a un hombre ahogado a 300 metros de la costa
En las playas céntricas

Tragedia en Mar del Plata: hallaron a un hombre ahogado a 300 metros de la costa

¿Quién será el próximo presidente de la Argentina?

Por Jorge Levit

Exclusivo suscriptores

¿Quién será el próximo presidente de la Argentina?

Armas, intimidación y extorsiones, ejes de otra acusación a la banda de Lucho Cantero

Por Leo Graciarena

POLICIALES

Armas, intimidación y extorsiones, ejes de otra acusación a la banda de "Lucho" Cantero