La vida "escrachada" desde el "riesgo país"

"La temática de los derechos humanos también fue un generador de neologismos, como por ejemplo cuando se habla de «Madres» (sin necesidad de aclarar que son las de Plaza de Mayo) o con el término desaparecido", que todos los argentinos ya tienen incorporado como la persona que fue secuestrada durante la dictadura, explicó Adelstein, para quien los neologismos no son peyorativos ni una deformación del lenguaje.
27 de diciembre 2008 · 01:00hs

"La temática de los derechos humanos también fue un generador de neologismos, como por ejemplo cuando se habla de «Madres» (sin necesidad de aclarar que son las de Plaza de Mayo) o con el término desaparecido", que todos los argentinos ya tienen incorporado como la persona que fue secuestrada durante la dictadura, explicó Adelstein, para quien los neologismos no son peyorativos ni una deformación del lenguaje.

El trabajo (que fue efectuado sobre la base de palabras publicadas en los diarios La Nación, Clarín y Página/12 y algunos matutinos del interior del país) se agrupa bajo distintos campos: informática, economía, música, política y derechos humanos.

"Nuestra intención no fue efectuar un estudio lingüístico de los medios, sino hacer un registro de palabras que se detectan como nuevas en la prensa", dijo Adelstein, quien precisó que "algunos neologismos son efímeros y caen a los pocos meses mientras que otros se preservan en el tiempo".

En este sentido apuntó que los neologismos "cuando se preservan en el tiempo se incorporan al habla cotidiana, se los registra como una palabra testigo y son emblemáticos de una época porque denominan fenómenos sociales, objetos o productos culturales, como por ejemplo el anglicanismo «ir de shopping»".

Adelstein destacó que en el relevamiento sólo se incluyó a la prensa gráfica y no a otras fuentes de información como los blogs "porque es un lenguaje muy inestable y los datos que se obtienen no son fiables".

Esta es la primera vez que desde una Universidad se realiza un estudio lingüístico de la palabras nuevas aparecidas en la prensa y se las registra en un diccionario. Para realizar este trabajo, "se debió definir con precisión qué es un neologismo, al tiempo que se creó un equipo de trabajo para detectar las palabras e incorporarlas a una base de datos", dijo la investigadora.

El trabajo se realizó en el marco del proyecto "La neología en la prensa escrita argentina" que dirige Adelstein, para lo cual se creó en el 2003 un observatorio de la neología.

Este proyecto está asociado al programa internacional Antenas neológicas, financiado por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, España. l (Télam)

El diccionario que elaboró la Universidad de General Sarmiento sobre neologismos aparecidos en la prensa que se incorporaron al habla cotidiana, está estructurado con los significados del término y los párrafos en los que aparece en los medios escritos.

Entre los neologismos que figuran en el diccionario están Compu: Coloquial. Computadora. "Todo lo que necesitas saber para comprar una compu en cuotas", o los dos significados del término "concentrado", tanto en el aspecto deportivo como en el económico.

También figuran "escrachador" y "escrachar", cuyo significado es "hacer público o evidente el disgusto por el comportamiento o acto de una persona", mientras que luego se escribe el párrafo del diario donde aparece ese neologismo.

Con una metodología similar aparecen, entre otros, los términos "escudo humano", "escuela de educación especial", "espacio verde", "espiral inflacionaria", "estatua viviente", "limpialavafaros" o "link".

También aparecen términos que están más incorporados al habla cotidiana como "centroatacante", "cuidacoches", "auriazul", "autoconvocarse", "riesgo país", "parche" o "pingüino".

Corralito o blindaje son un ejemplo de las palabras a las que se les dieron nuevos significados"

Ver comentarios

Las más leídas

Todo vacante en el Quini 6: el pozo acumulado se acerca al récord histórico

Todo vacante en el Quini 6: el pozo acumulado se acerca al récord histórico

La ametralladora de la caravana de Central antes del clásico: No vimos esa situación

La ametralladora de la caravana de Central antes del clásico: "No vimos esa situación"

Viajes gratuitos de Pami: quiénes pueden acceder y cómo anotarse

Viajes gratuitos de Pami: quiénes pueden acceder y cómo anotarse

La esposa de Banega reveló su pronóstico cumplido sobre el clásico rosarino

La esposa de Banega reveló su pronóstico cumplido sobre el clásico rosarino

Lo último

Mariano Soso se fue de Newells y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor

Mariano Soso se fue de Newell's y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor

Milei: No tengo nada que ocultar; no lo promocioné, lo difundí

Milei: "No tengo nada que ocultar; no lo promocioné, lo difundí"

Récord de calor en Río de Janeiro: los termómetros marcaron 44º

Récord de calor en Río de Janeiro: los termómetros marcaron 44º

Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario

Marcelo R. fue imputado de abuso sexual con acceso carnal tras una golpiza brutal. La víctima sigue internada en estado delicado en el Heca
Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario
Mariano Soso se fue de Newells y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor
ovación

Mariano Soso se fue de Newell's y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo
Policiales

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

Milei: No tengo nada que ocultar; no lo promocioné, lo difundí
Política

Milei: "No tengo nada que ocultar; no lo promocioné, lo difundí"

Dólar en Rosario: el blue arrancó la semana con una importante suba
Economía

Dólar en Rosario: el blue arrancó la semana con una importante suba

Brigadistas santafesinos fueron a Neuquén a combatir incendios
La Región

Brigadistas santafesinos fueron a Neuquén a combatir incendios

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Todo vacante en el Quini 6: el pozo acumulado se acerca al récord histórico

Todo vacante en el Quini 6: el pozo acumulado se acerca al récord histórico

La ametralladora de la caravana de Central antes del clásico: No vimos esa situación

La ametralladora de la caravana de Central antes del clásico: "No vimos esa situación"

Viajes gratuitos de Pami: quiénes pueden acceder y cómo anotarse

Viajes gratuitos de Pami: quiénes pueden acceder y cómo anotarse

La esposa de Banega reveló su pronóstico cumplido sobre el clásico rosarino

La esposa de Banega reveló su pronóstico cumplido sobre el clásico rosarino

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

Ovación
Newells definió la salida de Mariano Soso y el Ogro Fabbiani es el candidato
Ovación

Newell's definió la salida de Mariano Soso y el Ogro Fabbiani es el candidato

Newells definió la salida de Mariano Soso y el Ogro Fabbiani es el candidato

Newell's definió la salida de Mariano Soso y el Ogro Fabbiani es el candidato

Central descansa tras el triunfo y Holan ya piensa en el reemplazante de Mallo

Central descansa tras el triunfo y Holan ya piensa en el reemplazante de Mallo

La ametralladora de la caravana de Central antes del clásico: No vimos esa situación

La ametralladora de la caravana de Central antes del clásico: "No vimos esa situación"

Policiales
Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario
Policiales

Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

La trapera rosarina Bren Legui va a juicio en San Nicolás por narcomenudeo

La trapera rosarina Bren Legui va a juicio en San Nicolás por narcomenudeo

Una nena de 8 años fue baleada en un ataque en barrio La Cerámica

Una nena de 8 años fue baleada en un ataque en barrio La Cerámica

La Ciudad
Volvieron a robar en la primaria de La Vigil y peligra el comienzo de clases
La Ciudad

Volvieron a robar en la primaria de La Vigil y peligra el comienzo de clases

Arquitectura de la UNR cuestiona la disolución de la Secretaría de Desarrollo Territorial

Arquitectura de la UNR cuestiona la disolución de la Secretaría de Desarrollo Territorial

Banco de pelucas, un pilar anímico para los tratamientos oncológicos

Banco de pelucas, un pilar anímico para los tratamientos oncológicos

Después de un año, se retoma la restauración del Monumento a la Bandera

Después de un año, se retoma la restauración del Monumento a la Bandera

Los murciélagos en Derecho comen hasta mil mosquitos por día

Por Gonzalo Santamaría

La Ciudad

Los murciélagos en Derecho comen hasta mil mosquitos por día

El Papa Francisco sigue internado y su cuadro de salud es complejo
Información General

El Papa Francisco sigue internado y su cuadro de salud es "complejo"

Una nueva función de WhatsApp promete ser útil para los grupos grandes
Información General

Una nueva función de WhatsApp promete ser útil para los grupos grandes

La seguridad de Maximiliano Pullaro, una carrera de fondo

Por Facundo Borrego

Política

La seguridad de Maximiliano Pullaro, una carrera de fondo

Banco de pelucas, un pilar anímico para los tratamientos oncológicos

Por Matías Petisce

La Ciudad

Banco de pelucas, un pilar anímico para los tratamientos oncológicos

Todo vacante en el Quini 6: el pozo acumulado se acerca al récord histórico
Información General

Todo vacante en el Quini 6: el pozo acumulado se acerca al récord histórico

La Fórmula 1 eliminó una regla que involucró a Colapinto y Alpine en 2024
Ovación

La Fórmula 1 eliminó una regla que involucró a Colapinto y Alpine en 2024

Desbarataron un intento de montar viviendas informales en barrio Nuevo Alberdi
La Ciudad

Desbarataron un intento de montar viviendas informales en barrio Nuevo Alberdi

El tiempo en Rosario: un lunes con muchas nubes y registros cerca de los 30°
La Ciudad

El tiempo en Rosario: un lunes con muchas nubes y registros cerca de los 30°

Robo en Aldao: una familia entera aprehendida por pelear con policías
Policiales

Robo en Aldao: una familia entera aprehendida por pelear con policías

La provincia tiene en agenda 85 obras públicas para el primer cuatrimestre de 2025
La Región

La provincia tiene en agenda 85 obras públicas para el primer cuatrimestre de 2025

UNR 2025: qué panorama se anticipa para este año en la universidad
La Ciudad

UNR 2025: qué panorama se anticipa para este año en la universidad

Detuvieron en Corrientes a la presunta asesina de un contador en el centro
Policiales

Detuvieron en Corrientes a la presunta asesina de un contador en el centro

Confirman las condenas a la banda que depositó miles de kilos de cocaína en Rosario
Policiales

Confirman las condenas a la banda que depositó miles de kilos de cocaína en Rosario

Llegó a Central Córdoba desde Chile y tiene chances de jugar el Mundial sub-20

Por Carlos Durhand

Ovación

Llegó a Central Córdoba desde Chile y tiene chances de jugar el Mundial sub-20

Capturan a un hombre que repartía cocaína con su auto en zona oeste
Policiales

Capturan a un hombre que repartía cocaína con su auto en zona oeste

El jefe de la Policía Federal se reunió con vecinos de Bella Vista y con los fiscales
Policiales

El jefe de la Policía Federal se reunió con vecinos de Bella Vista y con los fiscales

El Clásico por la Paz se suspendió por la violencia en la previa del derby rosarino
OVACIÓN

El Clásico por la Paz se suspendió por la violencia en la previa del derby rosarino

Prisión perpetua para el hombre que mató a su madre y su pareja en zona sudoeste

Por Claudio Berón

Policiales

Prisión perpetua para el hombre que mató a su madre y su pareja en zona sudoeste

Lanzan la privatización de las rutas y autopistas que administra Corredores Viales
Economía

Lanzan la privatización de las rutas y autopistas que administra Corredores Viales