El amateur inspirado

El rosarino Pablo Bagnato era sólo un lector fervoroso de la literatura anglosajona hasta que se decidió a traducir obras inéditas en español y publicarlas por su propia cuenta, asumiendo incluso la maquetación. El fruto es un puñado de libros de rara belleza
21 de abril 2019 · 00:00hs

Todo en él indica su vocación por el perfil bajo. Sereno, reflexivo, casi tímido, Pablo Bagnato sorbe su cortado y conversa con Cultura y Libros en un desierto café de una galería céntrica. En casi total soledad, este auténtico hombre orquesta de la edición de libros ha publicado, y sigue publicando, una exquisita colección dedicada a difundir títulos de la literatura anglosajona y norteamericana que hubiera enamorado, sin dudas, al propio Borges, que como se sabe era un especialista en la materia. Chesterton, H. G. Wells, Stephen Crane, Saki, Max Beerbohm y ahora Lord Dunsany integran la selecta, casi aristocrática lista de títulos que ha lanzado Bagnato. Y él mismo los ha traducido, diagramado y distribuido en librerías. Todo un currículum.

—¿Cómo se produce tu encuentro con la literatura?

Recibí gratis el newsletter de La Capital

Lord Dunsany, un maestro escondido

la ciudad de nunca

La Ciudad de Nunca

—Soy rosarino, de Echesortu, y viví casi toda mi vida acá. En casa se leía: tengo el recuerdo de bibliotecas llenas, de techo a piso. Mi madre es profesora de historia y mi viejo era licenciado en economía y docente de la UNR. Yo, sinceramente, hasta terminar el secundario no leí casi nada. Pero a los 18 años, aproximadamente, empecé a explorar. Me acuerdo de que lo primero que compré por mi cuenta, en una librería de saldos, fue algo de Oscar Wilde. Y me apasionó. Siempre me atrajeron los autores ingleses... Con lo nacional me cuesta más y mantengo cierta distancia.

Sin embargo, hay un nítido espectro borgeano en lo que publicás. Muchos ingleses, aunque también está el estadounidense Stephen Crane con esa obra maestra llamada "El monstruo".

—Claro, pero Crane, justamente, terminó viviendo en Europa.

¿Y te vinculaste alguna vez con el ambiente literario?

—Yo soy médico, y vivo de mi profesión. Me inscribí alguna vez en Letras cuando tenía avanzada la carrera de Medicina, y escribí algunos cuentos. También tengo una novela publicada. Después se me fueron las ideas (risas).

Dame nombres de otros escritores que te apasionan, además de los que editaste.

—Aldous Huxley. Nabokov, sobre todo en Pálido fuego, que es maravillosa. William Burroughs. En cambio, Kerouac no me interesa para nada. Stevenson. Y entre los argentinos, Borges, Cortázar. Ah, me encanta Wilcock.

Los libros que publicás son hermosos. Cuando los tuve en mis manos por primera vez, me sorprendí. ¿Cómo sostenés este proyecto?

—Todo a pulmón. Arranqué a mediados de 2017. Empecé con Saki, de quien elegí una novela que no estaba traducida. Y me largué a traducir y después a publicar. Yo mismo maqueto los libros. Y también los distribuyo. Lo único que no hago en persona son las ilustraciones: las encargo y las pago. Los tirajes son pequeños, claro.

¿Y cómo los distribuís?

—En persona. Acá y en Buenos Aires. Sobre todo en librerías chicas, de barrio. En las grandes cadenas no me dan bolilla.

Y después del Dunsany, que ya está saliendo de imprenta, ¿con qué seguís?

—Con otro clásico, El huésped siniestro, de Sheridan Le Fanu.

Los lectores de los géneros fantástico y terrorífico, de parabienes. Mientras tanto, en silencio, Bagnato sigue su camino.

Ver comentarios

Las más de leídas

Filtran el cruel apodo que los amigos de Gerard Piqué le pusieron a Shakira

Filtran el cruel apodo que los amigos de Gerard Piqué le pusieron a Shakira

Autopista: identificaron a la mujer que murió en un siniestro vial en Fighiera

Autopista: identificaron a la mujer que murió en un siniestro vial en Fighiera

El goleador que quiere Tevez podría generar un conflicto en el plantel canalla

El goleador que quiere Tevez podría generar un "conflicto" en el plantel canalla

Apresan a Pato Schneider, sospechosa de matar a una hermana del Viejo Cantero

Apresan a "Pato" Schneider, sospechosa de matar a una hermana del "Viejo" Cantero

Lo último

Covid: ya se detectan casos de la subvariante Omicron BA5 en Rosario

Covid: ya se detectan casos de la subvariante Omicron BA5 en Rosario

Protesta en el Hospital Neuropsiquiátrico Agudo Ávila por precarización laboral 

Protesta en el Hospital Neuropsiquiátrico Agudo Ávila por precarización laboral 

Everything Everywhere All at Once: la película de la que habla todo el mundo

"Everything Everywhere All at Once": la película de la que habla todo el mundo

Fiscalía pide colaboración para identificar a los organizadores de picadas en Wilde y Mendoza

La semana venidera serán llevados a audiencia imputativa los conductores de dos vehículos que participaron de esa carrera callejera.

Fiscalía pide colaboración para identificar a los organizadores de picadas en Wilde y Mendoza
Protesta en el Hospital Neuropsiquiátrico Agudo Ávila por precarización laboral 
LA CIUDAD

Protesta en el Hospital Neuropsiquiátrico Agudo Ávila por precarización laboral 

La ciudad

Los inquilinos tendrán más herramientas para asesorarse en la liquidación de expensas

Estafa virtual: denunció que le sustrajeron por débito automático casi $1 millón
Policiales

Estafa virtual: denunció que le sustrajeron por débito automático casi $1 millón

Deuda por coparticipación: para la provincia se llegó a un acuerdo satisfactorio con la Nación
POLITICA

Deuda por coparticipación: para la provincia se llegó a un "acuerdo satisfactorio" con la Nación

Un imputado por juego clandestino aparece como inversor en un edificio polémico

Por Juan Chiummiento

Exclusivo suscriptores

Un imputado por juego clandestino aparece como inversor en un edificio polémico

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Filtran el cruel apodo que los amigos de Gerard Piqué le pusieron a Shakira

Filtran el cruel apodo que los amigos de Gerard Piqué le pusieron a Shakira

Autopista: identificaron a la mujer que murió en un siniestro vial en Fighiera

Autopista: identificaron a la mujer que murió en un siniestro vial en Fighiera

El goleador que quiere Tevez podría generar un conflicto en el plantel canalla

El goleador que quiere Tevez podría generar un "conflicto" en el plantel canalla

Apresan a Pato Schneider, sospechosa de matar a una hermana del Viejo Cantero

Apresan a "Pato" Schneider, sospechosa de matar a una hermana del "Viejo" Cantero

Renunció el subjefe de policía de Santa Fe tras el escándalo con un vehículo oficial

Renunció el subjefe de policía de Santa Fe tras el escándalo con un vehículo oficial

Ovación
Con impronta inglesa: Rosario Rowing Club, el decano de los remos
Ovación

Con impronta inglesa: Rosario Rowing Club, el decano de los remos

Con impronta inglesa: Rosario Rowing Club, el decano de los remos

Con impronta inglesa: Rosario Rowing Club, el decano de los remos

Demoledor de contrataque: Newells es un depredador cuando acelera

Demoledor de contrataque: Newell's es un depredador cuando acelera

Newells: Cacciabue se despidió y lo sigue Arboleda

Newell's: Cacciabue se despidió y lo sigue Arboleda

Policiales
Estafa virtual: denunció que le sustrajeron por débito automático casi $1 millón
Policiales

Estafa virtual: denunció que le sustrajeron por débito automático casi $1 millón

Fuga de Piñero: los días en las sierras cordobesas del Morocho Mansilla

Fuga de Piñero: los días en las sierras cordobesas del "Morocho" Mansilla

Una vieja controversia en un nuevo procesamiento para Alvarado

Una vieja controversia en un nuevo procesamiento para Alvarado

Imputaron a un joven de 21 años por participar en un doble homicidio

Imputaron a un joven de 21 años por participar en un doble homicidio

La Ciudad
Covid: ya se detectan casos de la subvariante Omicron BA5 en Rosario
La Ciudad

Covid: ya se detectan casos de la subvariante Omicron BA5 en Rosario

Protesta en el Hospital Neuropsiquiátrico Agudo Ávila por precarización laboral 

Protesta en el Hospital Neuropsiquiátrico Agudo Ávila por precarización laboral 

Fiscalía pide colaboración para identificar a los organizadores de picadas en Wilde y Mendoza

Fiscalía pide colaboración para identificar a los organizadores de picadas en Wilde y Mendoza

Los inquilinos tendrán más herramientas para asesorarse en la liquidación de expensas

Los inquilinos tendrán más herramientas para asesorarse en la liquidación de expensas

Una vieja controversia en un nuevo procesamiento para Alvarado
POLICIALES

Una vieja controversia en un nuevo procesamiento para Alvarado

Convocan a una reunión con legisladores nacionales para tratar la construcción de la autopista Rufino-Rosario
La Región

Convocan a una reunión con legisladores nacionales para tratar la construcción de la autopista Rufino-Rosario

Lewandowski planea hacia 2023 con dos pistas posibles para aterrizar

Por Mariano D'Arrigo

Politica

Lewandowski planea hacia 2023 con dos pistas posibles para aterrizar

Humo, sirenas y corridas: un simulacro de incendio alteró la noche de Pichincha
La Ciudad

Humo, sirenas y corridas: un simulacro de incendio alteró la noche de Pichincha

Alberto Fernández y Omar Perotti firmaron el acuerdo por la deuda de Nación con Santa Fe
Politica

Alberto Fernández y Omar Perotti firmaron el acuerdo por la deuda de Nación con Santa Fe

CFK, los gobernadores y el Senado: avanza el proyecto para ampliar la Corte

Por Rodolfo Montes

Politica

CFK, los gobernadores y el Senado: avanza el proyecto para ampliar la Corte

A los 115 años murió en Mar del Plata la mujer más longeva de la Argentina
Información general

A los 115 años murió en Mar del Plata la mujer más longeva de la Argentina

El Papa le permitió comulgar en el Vaticano a Nancy Pelosi pese a su apoyo al aborto
Información General

El Papa le permitió comulgar en el Vaticano a Nancy Pelosi pese a su apoyo al aborto

Falta de gasoil: el transporte de cargas cuestiona medidas de autoconvocados
Economía

Falta de gasoil: el transporte de cargas cuestiona medidas de autoconvocados

Trabajadores de peajes realizan un paro por tiempo indeterminado
La Región

Trabajadores de peajes realizan un paro por tiempo indeterminado

Autopista: identificaron a la mujer que murió en un siniestro vial en Fighiera
La región

Autopista: identificaron a la mujer que murió en un siniestro vial en Fighiera

Sube la tensión en Hughes: los empleados de la comuna continúan con el acampe

Por Gustavo Orellano

LA REGION

Sube la tensión en Hughes: los empleados de la comuna continúan con el acampe

Talleres para la niñez en las vacaciones en el Museo Gustavo Cochet

Por Delcia Karamoschon

La Región

Talleres para la niñez en las vacaciones en el Museo Gustavo Cochet

La visita de Alberto Fernández a Milagro Sala generó repudios en Jujuy
Política

La visita de Alberto Fernández a Milagro Sala generó repudios en Jujuy

El BCRA compró u$s 1.000 millones tras la restricción de importaciones
Economía

El BCRA compró u$s 1.000 millones tras la restricción de importaciones

Vicentin dice que tiene los votos para un acuerdo con los acreedores
Economía

Vicentin dice que tiene los votos para un acuerdo con los acreedores

Inquilinazo contra la reforma de la ley de alquileres

Por Lizi Domínguez

Economía

Inquilinazo contra la reforma de la ley de alquileres

La distribución del ingreso mejoró en el primer trimestre, según el Indec
Economía

La distribución del ingreso mejoró en el primer trimestre, según el Indec

El tamaño del Estado: cuáles son las oficinas provinciales con más empleados

Por Juan Chiummiento

Exclusivo suscriptores

El tamaño del Estado: cuáles son las oficinas provinciales con más empleados

Vecinos de zona sur denunciaron picos de tensión de hasta 700 voltios
La Ciudad

Vecinos de zona sur denunciaron picos de tensión de hasta 700 voltios