El amateur inspirado

El rosarino Pablo Bagnato era sólo un lector fervoroso de la literatura anglosajona hasta que se decidió a traducir obras inéditas en español y publicarlas por su propia cuenta, asumiendo incluso la maquetación. El fruto es un puñado de libros de rara belleza
21 de abril 2019 · 00:00hs

Todo en él indica su vocación por el perfil bajo. Sereno, reflexivo, casi tímido, Pablo Bagnato sorbe su cortado y conversa con Cultura y Libros en un desierto café de una galería céntrica. En casi total soledad, este auténtico hombre orquesta de la edición de libros ha publicado, y sigue publicando, una exquisita colección dedicada a difundir títulos de la literatura anglosajona y norteamericana que hubiera enamorado, sin dudas, al propio Borges, que como se sabe era un especialista en la materia. Chesterton, H. G. Wells, Stephen Crane, Saki, Max Beerbohm y ahora Lord Dunsany integran la selecta, casi aristocrática lista de títulos que ha lanzado Bagnato. Y él mismo los ha traducido, diagramado y distribuido en librerías. Todo un currículum.

—¿Cómo se produce tu encuentro con la literatura?

Lord Dunsany, un maestro escondido

la ciudad de nunca

La Ciudad de Nunca

—Soy rosarino, de Echesortu, y viví casi toda mi vida acá. En casa se leía: tengo el recuerdo de bibliotecas llenas, de techo a piso. Mi madre es profesora de historia y mi viejo era licenciado en economía y docente de la UNR. Yo, sinceramente, hasta terminar el secundario no leí casi nada. Pero a los 18 años, aproximadamente, empecé a explorar. Me acuerdo de que lo primero que compré por mi cuenta, en una librería de saldos, fue algo de Oscar Wilde. Y me apasionó. Siempre me atrajeron los autores ingleses... Con lo nacional me cuesta más y mantengo cierta distancia.

Sin embargo, hay un nítido espectro borgeano en lo que publicás. Muchos ingleses, aunque también está el estadounidense Stephen Crane con esa obra maestra llamada "El monstruo".

—Claro, pero Crane, justamente, terminó viviendo en Europa.

¿Y te vinculaste alguna vez con el ambiente literario?

—Yo soy médico, y vivo de mi profesión. Me inscribí alguna vez en Letras cuando tenía avanzada la carrera de Medicina, y escribí algunos cuentos. También tengo una novela publicada. Después se me fueron las ideas (risas).

Dame nombres de otros escritores que te apasionan, además de los que editaste.

—Aldous Huxley. Nabokov, sobre todo en Pálido fuego, que es maravillosa. William Burroughs. En cambio, Kerouac no me interesa para nada. Stevenson. Y entre los argentinos, Borges, Cortázar. Ah, me encanta Wilcock.

Los libros que publicás son hermosos. Cuando los tuve en mis manos por primera vez, me sorprendí. ¿Cómo sostenés este proyecto?

—Todo a pulmón. Arranqué a mediados de 2017. Empecé con Saki, de quien elegí una novela que no estaba traducida. Y me largué a traducir y después a publicar. Yo mismo maqueto los libros. Y también los distribuyo. Lo único que no hago en persona son las ilustraciones: las encargo y las pago. Los tirajes son pequeños, claro.

¿Y cómo los distribuís?

—En persona. Acá y en Buenos Aires. Sobre todo en librerías chicas, de barrio. En las grandes cadenas no me dan bolilla.

Y después del Dunsany, que ya está saliendo de imprenta, ¿con qué seguís?

—Con otro clásico, El huésped siniestro, de Sheridan Le Fanu.

Los lectores de los géneros fantástico y terrorífico, de parabienes. Mientras tanto, en silencio, Bagnato sigue su camino.

Ver comentarios

Las más leídas

Se descompensó y convulsionó un jugador en pleno Estudiantes-Boca

Se descompensó y convulsionó un jugador en pleno Estudiantes-Boca

Falleció Silvana Sandri de Méndez, fundadora de la Escuela Integral de Fisherton

Falleció Silvana Sandri de Méndez, fundadora de la Escuela Integral de Fisherton

Un efectivo del Servicio Penitenciario quiso entrar celulares a Coronda

Un efectivo del Servicio Penitenciario quiso entrar celulares a Coronda

Central entrenará en Casa Amarilla y ahí podría salir el equipo

Central entrenará en Casa Amarilla y ahí podría salir el equipo

Lo último

El tiempo en Rosario: lunes otra vez con pronóstico de tormentas aisladas

El tiempo en Rosario: lunes otra vez con pronóstico de tormentas aisladas

Todo vacante en el Quini 6: el miércoles se pondrán en juego 1.990 millones 

Todo vacante en el Quini 6: el miércoles se pondrán en juego 1.990 millones 

Murió ahogado un chico de 13 años que cayó al arroyo Cañada de Gómez

Murió ahogado un chico de 13 años que cayó al arroyo Cañada de Gómez

Una línea de investigación despega el ataque al edificio de la ola de violencia

Por ahora, vinculan la balacera a una persona que habita en el edificio y se descarta que esté vinculada a los crímenes de la semana pasada
Una línea de investigación despega el ataque al edificio de la ola de violencia
Un efectivo del Servicio Penitenciario quiso entrar celulares a Coronda
Policiales

Un efectivo del Servicio Penitenciario quiso entrar celulares a Coronda

Tras el temporal, comienza a descender el agua y disminuye el nivel de alerta
La Ciudad

Tras el temporal, comienza a descender el agua y disminuye el nivel de alerta

Falleció Silvana Sandri de Méndez, fundadora de la Escuela Integral de Fisherton
Educación

Falleció Silvana Sandri de Méndez, fundadora de la Escuela Integral de Fisherton

Murió ahogado un chico de 13 años que cayó al arroyo Cañada de Gómez
La Región

Murió ahogado un chico de 13 años que cayó al arroyo Cañada de Gómez

El municipio ofrece asesoramiento a inquilinos en todos los distritos
La Ciudad

El municipio ofrece asesoramiento a inquilinos en todos los distritos

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Se descompensó y convulsionó un jugador en pleno Estudiantes-Boca

Se descompensó y convulsionó un jugador en pleno Estudiantes-Boca

Falleció Silvana Sandri de Méndez, fundadora de la Escuela Integral de Fisherton

Falleció Silvana Sandri de Méndez, fundadora de la Escuela Integral de Fisherton

Un efectivo del Servicio Penitenciario quiso entrar celulares a Coronda

Un efectivo del Servicio Penitenciario quiso entrar celulares a Coronda

Central entrenará en Casa Amarilla y ahí podría salir el equipo

Central entrenará en Casa Amarilla y ahí podría salir el equipo

Brasil sigue batiendo récords de calor, con térmicas por encima de 60 grados

Brasil sigue batiendo récords de calor, con térmicas por encima de 60 grados

Ovación
Central entrenará en Casa Amarilla y ahí podría salir el equipo

Por Mariano Bereznicki

Ovación

Central entrenará en Casa Amarilla y ahí podría salir el equipo

Central entrenará en Casa Amarilla y ahí podría salir el equipo

Central entrenará en Casa Amarilla y ahí podría salir el equipo

Después de la lluvia, Argentino al fin recibe a Juventud Unida

Después de la lluvia, Argentino al fin recibe a Juventud Unida

Robaron en la casa del Pato Fillol y se llevaron su medalla de campeón

Robaron en la casa del Pato Fillol y se llevaron su medalla de campeón

Policiales
Prisión condicional para un policía por privación ilegal de la libertad y apremios
POLICIALES

Prisión condicional para un policía por privación ilegal de la libertad y apremios

Un efectivo del Servicio Penitenciario quiso entrar celulares a Coronda

Un efectivo del Servicio Penitenciario quiso entrar celulares a Coronda

Una línea de investigación despega el ataque al edificio de la ola de violencia

Una línea de investigación despega el ataque al edificio de la ola de violencia

Balearon el frente de un edificio en Echesortu y dejaron una nota

Balearon el frente de un edificio en Echesortu y dejaron una nota

La Ciudad
El tiempo en Rosario: lunes otra vez con pronóstico de tormentas aisladas
La Ciudad

El tiempo en Rosario: lunes otra vez con pronóstico de tormentas aisladas

El municipio ofrece asesoramiento a inquilinos en todos los distritos

El municipio ofrece asesoramiento a inquilinos en todos los distritos

Tras el temporal, comienza a descender el agua y disminuye el nivel de alerta

Tras el temporal, comienza a descender el agua y disminuye el nivel de alerta

Un pescador sacó un proyectil de mortero del río Paraná

Un pescador sacó un proyectil de mortero del río Paraná

Masacre de Villa Ramallo: Indemnizan a la viuda del gerente asesinado

Por Jorge Salum

Informacion General

Masacre de Villa Ramallo: Indemnizan a la viuda del gerente asesinado

Dos policías ayudaron a una mujer a dar a luz en pleno temporal
La Ciudad

Dos policías ayudaron a una mujer a dar a luz en pleno temporal

Fin del misterio: revelan el paradero de los perros de Milei
INFORMACIÓN GENERAL

Fin del misterio: revelan el paradero de los perros de Milei

Una senadora del PRO denunciará a Kicillof por enviar patrulleros a Rosario
Política

Una senadora del PRO denunciará a Kicillof por enviar patrulleros a Rosario

El consumo de carne bajó 9,3% en un año y se ubica en 44,6 kilos por habitante
Información General

El consumo de carne bajó 9,3% en un año y se ubica en 44,6 kilos por habitante

Sorprende si alguien vive en Funes y no tiene perros o gatos
Funes y Roldán

"Sorprende si alguien vive en Funes y no tiene perros o gatos"

En la máxima división de la Liga Cañadense, Sportsman representa a Roldán

Por Javier Parenti

Funes y Roldán

En la máxima división de la Liga Cañadense, Sportsman representa a Roldán

San Telmo, el rojiblanco funense, ya sabe de qué se trata ser de primera

Por Javier Parenti

Funes y Roldán

San Telmo, el rojiblanco funense, ya sabe de qué se trata ser de primera

Funes, en expansión: una ciudad que crece y no para de asombrar

Por Miguel Pisano

Funes y Roldán

Funes, en expansión: una ciudad que crece y no para de asombrar

Milei respaldó la rebelión fiscal convocada por Espert contra Kicillof
Política

Milei respaldó la "rebelión fiscal" convocada por Espert contra Kicillof

Seis hombres murieron dentro de un pozo cloacal en un pueblo bonaerense
Información General

Seis hombres murieron dentro de un pozo cloacal en un pueblo bonaerense

Docentes y estudiantes de la UTN piden implementar clases virtuales nocturnas 
La Ciudad

Docentes y estudiantes de la UTN piden implementar clases virtuales nocturnas 

Tras las lluvias, el otoño: cuándo se irán las tormentas de Rosario

Por Tomás Barrandeguy

La ciudad

Tras las lluvias, el otoño: cuándo se irán las tormentas de Rosario

Convocan a adolescentes a una experiencia de estudio en el exterior

Por Matías Loja

Educación

Convocan a adolescentes a una experiencia de estudio en el exterior

Docentes públicos y privados definieron un doble paro de 48 horas
La Ciudad

Docentes públicos y privados definieron un doble paro de 48 horas