Algunas sugerencias en el fútbol

1 de noviembre 2019 · 00:00hs

Fundéu no corrige ni controla la lengua, sólo la estudia y sugiere. Cada medio acepta o mantiene su manual de estilo. Tanto para el Mundial de fútbol masculino de Rusia como el femenino de Francia, el organismo hizo un listado de sugerencias. Dos de ellas: "Fan zone" es un anglicismo innecesario para referir a los hinchas/seguidores/aficionados o zona de la hinchada que son equivalentes en español y preferibles".

Otra es la diferencia entre señalar y señalizar. "Señalizar significa «colocar señales en un lugar, especialmente para regular la circulación», y señalar, entre otras acepciones, es «hacer señal para dar noticia de algo», de modo que, en fútbol, las faltas se señalan, no se señalizan. Tampoco es adecuada marcar una falta (o un penal) para indicar que se ha señalado la falta" .

Lionel Messi hizo poco, aunque valioso para el gol de Lisandro Martínez. Poca participación del 10.

Lionel Messi: "Jugué con un poco de miedo pero me fui soltando"

El Dibu se volvió a convertir en héroe en los penales.

El Dibu Martínez fue decisivo para la victoria argentina y la clasificación a semifinales

Ver comentarios

Las más leídas

El impuesto inmobiliario y las patentes llegarán con aumentos de más del 100%

El impuesto inmobiliario y las patentes llegarán con aumentos de más del 100%

Choque frontal en Arminda: quiénes eran las víctimas de la tragedia en la ruta 14

Choque frontal en Arminda: quiénes eran las víctimas de la tragedia en la ruta 14

Tras el cierre de comercios del centro, empresarios encienden las alarmas

Tras el cierre de comercios del centro, empresarios encienden las alarmas

Tres muertos y un herido en un choque frontal en la ruta 14, cerca de Arminda

Tres muertos y un herido en un choque frontal en la ruta 14, cerca de Arminda

Lo último

Lionel Messi: Jugué con un poco de miedo pero me fui soltando

Lionel Messi: "Jugué con un poco de miedo pero me fui soltando"

El Dibu Martínez fue decisivo para la victoria argentina y la clasificación a semifinales

El Dibu Martínez fue decisivo para la victoria argentina y la clasificación a semifinales

Dibu Martínez, el arquero que no estaba preparado para volverse antes a casa

Dibu Martínez, el arquero que no estaba preparado para volverse antes a casa

Después de 23 años, la noche rosarina tiene una nueva normativa

El Concejo aprobó la nueva ordenanza de nocturnidad. Los locales por encima de los 300 metros cuadrados podrán funcionar hasta las 6.

Después de 23 años, la noche rosarina tiene una nueva normativa
Copa América: las manos del Dibu Martínez llevaron a la selección a semifinales

Por Rodolfo Parody

Ovación

Copa América: las manos del Dibu Martínez llevaron a la selección a semifinales

Imputan a un preso por vender drogas en Piñero por $14 millones
POLICIALES

Imputan a un preso por vender drogas en Piñero por $14 millones

El paraguayo Fernando Cardozo se transformó en nuevo jugador de Newells
Ovación

El paraguayo Fernando Cardozo se transformó en nuevo jugador de Newell's

Le pegó a su mujer embarazada y le provocó desplazamiento de placenta
Policiales

Le pegó a su mujer embarazada y le provocó desplazamiento de placenta

Créditos hipotecarios del Banco Municipal: tendrán la tasa más baja del país
La Ciudad

Créditos hipotecarios del Banco Municipal: tendrán la tasa más baja del país

Dejanos tu comentario
Las más leídas
El impuesto inmobiliario y las patentes llegarán con aumentos de más del 100%

El impuesto inmobiliario y las patentes llegarán con aumentos de más del 100%

Choque frontal en Arminda: quiénes eran las víctimas de la tragedia en la ruta 14

Choque frontal en Arminda: quiénes eran las víctimas de la tragedia en la ruta 14

Tras el cierre de comercios del centro, empresarios encienden las alarmas

Tras el cierre de comercios del centro, empresarios encienden las alarmas

Tres muertos y un herido en un choque frontal en la ruta 14, cerca de Arminda

Tres muertos y un herido en un choque frontal en la ruta 14, cerca de Arminda

Hallaron el auto que habría sido usado en el asalto a la joyería céntrica

Hallaron el auto que habría sido usado en el asalto a la joyería céntrica

Ovación
El Dibu Martínez fue decisivo para la victoria argentina y la clasificación a semifinales

Por Rodolfo Parody

Copa América

El Dibu Martínez fue decisivo para la victoria argentina y la clasificación a semifinales

El Dibu Martínez fue decisivo para la victoria argentina y la clasificación a semifinales

El Dibu Martínez fue decisivo para la victoria argentina y la clasificación a semifinales

Dibu Martínez, el arquero que no estaba preparado para volverse antes a casa

Dibu Martínez, el arquero que no estaba preparado para volverse antes a casa

Copa América: las manos del Dibu Martínez llevaron a la selección a semifinales

Copa América: las manos del Dibu Martínez llevaron a la selección a semifinales

Policiales
Le pegó a su mujer embarazada y le provocó desplazamiento de placenta
Policiales

Le pegó a su mujer embarazada y le provocó desplazamiento de placenta

Imputan a un preso por vender drogas en Piñero por $14 millones

Imputan a un preso por vender drogas en Piñero por $14 millones

Nuevas acusaciones contra miembros de una banda vinculada a Alvarado en la zona noroeste

Nuevas acusaciones contra miembros de una banda vinculada a Alvarado en la zona noroeste

Cómo fue el robo a la joyería de la galeria Libertad: aún no se sabe el monto del botín

Cómo fue el robo a la joyería de la galeria Libertad: aún no se sabe el monto del botín

La Ciudad
Después de 23 años, la noche rosarina tiene una nueva normativa
La Ciudad

Después de 23 años, la noche rosarina tiene una nueva normativa

El tiempo en Rosario: un viernes que se anuncia como el día más frío del año

El tiempo en Rosario: un viernes que se anuncia como el día más frío del año

Rosario celebra Tanabata, el festival de las estrellas

Rosario celebra Tanabata, el festival de las estrellas

El Concejo se dispone a aprobar la nueva ordenanza para la noche rosarina

El Concejo se dispone a aprobar la nueva ordenanza para la noche rosarina

Tras el cierre de comercios del centro, empresarios encienden las alarmas
La Ciudad

Tras el cierre de comercios del centro, empresarios encienden las alarmas

Santa Fe: condenaron a ocho años de prisión al jefe de una de las barras de Colón
Información General

Santa Fe: condenaron a ocho años de prisión al jefe de una de las barras de Colón

Choque frontal en Arminda: quiénes eran las víctimas de la tragedia en la ruta 14
La Región

Choque frontal en Arminda: quiénes eran las víctimas de la tragedia en la ruta 14

Lo denunciaron por amenazas: le revisaron la mochila y hallaron 9 puñales
Policiales

Lo denunciaron por amenazas: le revisaron la mochila y hallaron 9 puñales

Los docentes de la UNR harán paros rotativos y escalonados
La Ciudad

Los docentes de la UNR harán paros rotativos y escalonados

La Municipalidad colocó bonos para financiar obras de pavimento definitivo
La ciudad

La Municipalidad colocó bonos para financiar obras de pavimento definitivo

Golpe comando a una joyería céntrica: lo que se sabe hasta el momento
Policiales

Golpe comando a una joyería céntrica: lo que se sabe hasta el momento

Hallaron el auto que habría sido usado en el asalto a la joyería céntrica
POLICIALES

Hallaron el auto que habría sido usado en el asalto a la joyería céntrica

Chiqui González será Ciudadana Distinguida por su contribución a la cultura
La Ciudad

Chiqui González será Ciudadana Distinguida "por su contribución a la cultura"

Un alumno utilizó IA para crear imágenes porno de sus compañeras
Información General

Un alumno utilizó IA para crear imágenes porno de sus compañeras

Cuidado con las estufas: cómo evitar muertes por monóxido de carbono
La ciudad

Cuidado con las estufas: cómo evitar muertes por monóxido de carbono

Central: por qué el partido contra Inter se puede jugar en Porto Alegre

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central: por qué el partido contra Inter se puede jugar en Porto Alegre

Tres muertos y un herido en un choque frontal en la ruta 14, cerca de Arminda
La Región

Tres muertos y un herido en un choque frontal en la ruta 14, cerca de Arminda

Vera: condenan a una policía por abusar de un chico para vengarse de su padre
POLICIALES

Vera: condenan a una policía por abusar de un chico para vengarse de su padre

Quini 6 vacante: el domingo se pone en juego el mayor pozo de la historia
Información General

Quini 6 vacante: el domingo se pone en juego el mayor pozo de la historia