Ovación

Algunas sugerencias en el fútbol

Viernes 01 de Noviembre de 2019

Fundéu no corrige ni controla la lengua, sólo la estudia y sugiere. Cada medio acepta o mantiene su manual de estilo. Tanto para el Mundial de fútbol masculino de Rusia como el femenino de Francia, el organismo hizo un listado de sugerencias. Dos de ellas: "Fan zone" es un anglicismo innecesario para referir a los hinchas/seguidores/aficionados o zona de la hinchada que son equivalentes en español y preferibles".

Otra es la diferencia entre señalar y señalizar. "Señalizar significa «colocar señales en un lugar, especialmente para regular la circulación», y señalar, entre otras acepciones, es «hacer señal para dar noticia de algo», de modo que, en fútbol, las faltas se señalan, no se señalizan. Tampoco es adecuada marcar una falta (o un penal) para indicar que se ha señalado la falta" .

¿Te gustó la nota?

Dejanos tu comentario