Premian traducción de Benedetti

La casa de estudios distinguió a "Witness" entre las seis mejores del año. Es una selección de poemas en inglés del autor uruguayo.  
20 de agosto 2013 · 01:00hs

La Universidad de Oxford distinguió entre las seis mejores traducciones del año a una selección de poemas de Mario Benedetti en inglés que se hizo con participación del célebre autor uruguayo y que se presentó esta semana en Montevideo.

"Witness" (testigo o testimonio) se titula la antología de 130 poemas, haikus y bagatelas de Benedetti (1920-2009), que tradujo la estadounidense Louise B. Popkin y en la que varias traducciones contaron con la aprobación del poeta.

El trabajo figuró entre los seis finalistas, seleccionados de entre casi 140 obras que compitieron este año para el premio Oxford-Weidenfeld de traducción, otorgado por jurado en la Universidad británica.

La obra fue editada por White Pine Press en Nueva York y ya se ha agotado la primera tirada de mil ejemplares.

Fue el único tomo de poesía que llegó a la etapa final este año, y Popkin asistió como invitada a la ceremonia. "Fue muy emocionante leer los versos de Mario en inglés," dijo la encargada de la traducción en diálogo con Télam, "y sentir que encontraban eco entre el público ahí reunido", añadió.

"Todo un desafío". En este senti, Popkin, doctora en lengua y literatura hispánicas y docente en Harvard Extension, aseguró que fue "todo un desafío" traducir al autor, y destacó el papel de Benedetti en algunas de las traducciones.

"Sus versos muchas veces dan para diversas lecturas, y donde no se podían abarcar todas en inglés, mientras pude lo consulté a ver cuál priorizaba él", puntualizó.

Además, la traductora habló de cómo, al traducir, debió barajar permanentemente los criterios de exactitud semántica y eficacia artística.

"Al tratarse de poemas no podían perder su música, pero también debía respetarse el sentido del original y tenerse en cuenta los múltiples juegos de palabras que había", recordó.

Por ejemplo, destacó en diálogo con Télam en Montevideo, donde reside unos meses al año, la sustitución de "diciembre" en uno de los poemas por "June", la palabra inglesa para junio.

"En ese caso el diciembre de Benedetti denotaba más que el último mes del año, las vacaciones de verano, con sol y playa, que en el hemisferio norte no se asocian en absoluto con diciembre. Comentando con el poeta, decidimos cambiarlo ", precisó la traductora.

De todos modos, la antología incluye un comentario suyo sobre los cambios de este tipo introducidos durante la traducción "para darle un mejor contexto al lector".

Según la traductora, la poesía de Benedetti se elabora, en gran parte, en base al lenguaje uruguayo hablado y por eso, "para traducirla acertándole el registro, tal vez hay que andar años por acá, como yo he andado", explicó.

El libro tiene también los textos originales de los poemas en español, en una selección que recorre desde sus primeras y más aclamadas obras, como "Sólo mientras tanto" o "Poemas de la oficina" hasta las últimas, como los haikus de "Rincón de Haikus". "Elegí al menos un poema de cada uno de sus 30 libros, traté de abarcar sus temas y sus formas más característicos", explicó Popkin.

Las más leídas

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Central: Almirón no lo dice pero el once para el primer playoff ya asoma en el horizonte canalla

Central: Almirón no lo dice pero el once para el primer playoff ya asoma en el horizonte canalla

Lo último

Emitieron un alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Emitieron un alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Incendio en un shopping rosarino: el ascensor se prendió fuego a la madrugada

Incendio en un shopping rosarino: el ascensor se prendió fuego a la madrugada

Vélez derrotó a Belgrano y es el primer clasificado a cuartos de final del torneo Clausura

Vélez derrotó a Belgrano y es el primer clasificado a cuartos de final del torneo Clausura

Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: "Decile a tu viejo que cuente conmigo"

En una nueva causa surgen conversaciones entre Santino y Lucho Cantero, hijo del Pájaro, con señales de amistad y acuerdos
Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: Decile a tu viejo que cuente conmigo

Por Martín Stoianovich

Incendio en un shopping rosarino: el ascensor se prendió fuego a la madrugada
La Ciudad

Incendio en un shopping rosarino: el ascensor se prendió fuego a la madrugada

Emitieron un alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado
La Ciudad

Emitieron un alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas
La Ciudad

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza
Policiales

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña
Agro

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña

Las más leídas
Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Central: Almirón no lo dice pero el once para el primer playoff ya asoma en el horizonte canalla

Central: Almirón no lo dice pero el once para el primer playoff ya asoma en el horizonte canalla

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Ovación
Central vs. Gimnasia de Mendoza por torneo Clausura: hora, canal y posibles formaciones
Ovación

Central vs. Gimnasia de Mendoza por torneo Clausura: hora, canal y posibles formaciones

Central vs. Gimnasia de Mendoza por torneo Clausura: hora, canal y posibles formaciones

Central vs. Gimnasia de Mendoza por torneo Clausura: hora, canal y posibles formaciones

Asociación Rosarina de Fútbol: Se juegan las finales en inferiores A1 y el torneo Ivancich

Asociación Rosarina de Fútbol: Se juegan las finales en inferiores A1 y el torneo Ivancich

Con Edgardo Sbrissa, River desembarca en San José para tres días de captación

Con Edgardo Sbrissa, River desembarca en San José para tres días de captación

Policiales
Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado en video
Policiales

Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado en video

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza

Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: Decile a tu viejo que cuente conmigo

Alvarado y Los Monos, cercanos en la nueva generación: "Decile a tu viejo que cuente conmigo"

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea

La Ciudad
Emitieron un alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado
La Ciudad

Emitieron un alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Incendio en un shopping rosarino: el ascensor se prendió fuego a la madrugada

Incendio en un shopping rosarino: el ascensor se prendió fuego a la madrugada

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas

Banderazo y UUD: secuestraron pirotecnia y seguirán los controles durante todo el fin de semana

Banderazo y UUD: secuestraron pirotecnia y seguirán los controles durante todo el fin de semana

Celulares robados: la policía solo pedirá el IMEI, no accederá al contenido
La Ciudad

Celulares robados: la policía solo pedirá el IMEI, no accederá al contenido

Hockey: Universitario y Duendes, el clásico de barrio en otra final de damas del Litoral
Ovación

Hockey: Universitario y Duendes, el clásico de barrio en otra final de damas del Litoral

Kudelka recuperó a los lesionados y decide a quiénes incluirá en el equipo titular de Newells

Por Hernán Cabrera

Ovación

Kudelka recuperó a los lesionados y decide a quiénes incluirá en el equipo titular de Newell's

Central: Almirón no lo dice pero el once para el primer playoff ya asoma en el horizonte canalla

Por Guillermo Ferretti

Ovación

Central: Almirón no lo dice pero el once para el primer playoff ya asoma en el horizonte canalla

Marcelo Larraquy, el historiador detrás de la serie Gordon: Es incómoda pero necesaria de ver
Zoom

Marcelo Larraquy, el historiador detrás de la serie Gordon: "Es incómoda pero necesaria de ver"

Colectividades: el encuentro cultural que abrió una ventana de negocios para las marcas locales

Por Emmanuel Paz, para La Capital

Negocios

Colectividades: el encuentro cultural que abrió una ventana de negocios para las marcas locales

Colonias de verano para personas mayores: cómo inscribirse y cuáles son las sedes
La Ciudad

Colonias de verano para personas mayores: cómo inscribirse y cuáles son las sedes

Ojo con algunos refugios: una dirigente libertaria apuntó contra una protectora de Rosario
Información General

"Ojo con algunos refugios": una dirigente libertaria apuntó contra una protectora de Rosario

Reforma de seguridad en Santa Fe: qué cambia con las nuevas medidas
Política

Reforma de seguridad en Santa Fe: qué cambia con las nuevas medidas

Lo mataron como asesinos, dijo la dueña de Jim, el caniche atacado por tres pitbull
La Ciudad

"Lo mataron como asesinos", dijo la dueña de Jim, el caniche atacado por tres pitbull

Santa Fe busca posicionar al puerto de Rosario como hub logístico para la minería 
Economía

Santa Fe busca posicionar al puerto de Rosario como hub logístico para la minería 

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000
La Región

Un empresario santafesino desató una llamativa persecución en busca de $71.000.000

Nueva Vicentin Argentina avanza en su recuperación industrial
Economía

Nueva Vicentin Argentina avanza en su recuperación industrial

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión
Policiales

El músico Pity Alvarez fue condenado por homicidio a 12 años de prisión

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea
Policiales

La Justicia liberó a un joven que mató a su hermano en una pelea