Los creadores de “Game Of Thrones”, David Benioff y D. B. Weiss, regresan a la pantalla chica con la esperada serie “El problema de los 3 cuerpos”, que se estrena este jueves 21 de marzo en Netflix y aspira a convertirse en uno de los fenómenos del año. La historia, basada en el best seller homónimo de ciencia ficción, empieza cuando una astrofísica china toma una decisión radical en los años 60, que repercute en el presente con fenómenos paranormales que jóvenes científicos tratarán de comprender. El guión, elaborado por los creadores de “Game Of Thrones” junto a Alexander Woo, adapta libremente una famosa trilogía del escritor chino Cixin Liu, publicada a partir de 2008.
En el reparto figuran tres de los actores principales de “Game Of Thrones”: el británico John Bradley-West encarna a uno de los cinco científicos protagonistas, el más rebelde; Liam Cunningham es el jefe de una agencia de inteligencia, y Jonathan Pryce interpreta a un magnate del petróleo. A su lado están Jovan Adepo, Jess Hong, Eiza González, Alex Sharp y Benedict Wong.
En el mismo 2019 en el que David Benioff y D.B. Weiss asistían a la emisión de los últimos episodios de “Game Of Thrones”, un directivo de Netflix les sugirió leer la trilogía “El recuerdo del pasado de la Tierra”, que comienza con “El problema de los tres cuerpos”. Poco después, los guionistas y productores firmaron un millonario acuerdo para crear contenido en exclusiva para Netflix. Aquellas novelas de ciencia ficción que los entusiasmaron entonces son la base de su esperadísima nueva creación.
“Necesitábamos unos meses de descanso tras «Game Of Thrones», y luego estábamos listos para seguir, pero llevó un tiempo poner en pie esta serie. Hubo una larga negociación por los derechos de los libros, llegó el Covid, luego fuimos a rodar, llegó la huelga de guionistas y actores...”, repasó Benioff para explicar por qué su siguiente serie ha tardado cuatro años en ver la luz. “Buscábamos algo diferente y que fuera emocionante y épico, porque queríamos hacer algo grande en escala y que dure en el tiempo, pero no repetir la misma experiencia. Algo que fuera similar en tamaño y muy diferente en cuanto a cómo te hace sentir”, añadió Weiss en una entrevista con The Hollywood Reporter.
Como en la historia ambientada en los Siete Reinos ideados por George R. R. Martin, el reto de esta adaptación no era sencillo, y en Netflix propusieron juntar a Weiss y Benioff con Alexander Woo, responsable de la segunda temporada de “The Terror” y que había trabajado como guionista en “True Blood” y, por lo tanto, también con experiencia en adaptar universos literarios. La trilogía de Cixin Liu contiene mucha información científica y la historia tiene un alcance tal que llega hasta 18 millones de años en el futuro y a galaxias lejanas. Como bien saben Benioff, Weiss y Woo, no todo lo que funciona en el papel tiene por qué servir en la pantalla. Así que el principal reto para los guionistas consistía en bajar todo ese universo a la tierra.
Los creadores de “Game Of Thrones”, David Benioff (izquierda) y D.B. Weiss.
La historia combina sucesos muy variopintos. Científicos de diferentes partes del mundo empiezan a quitarse la vida sin motivo aparente. Las estrellas de repente parpadean al unísono. Un casco metálico lleva a su portador a un juego de realidad virtual que puede trasladarlo a la China de la dinastía Shang y a la Inglaterra de los Tudor. Una misteriosa secta se congrega a bordo de un petrolero. Y, por encima de todo, está la amenaza de una invasión alienígena, una inquietante visita que llegará en 400 años pero que obliga a la humanidad a tomar decisiones: ¿Cómo prepararse para la llegada? ¿Es posible atajarla? ¿O dejamos el problema a la siguiente generación?
Para adaptar el contenido de los libros a un público global, los tres creadores pensaron que eran necesarios unos cambios respecto al material original. Comienzan en el mismo punto, la China de la Revolución Cultural de los años 60, pero mientras que la trama y los personajes son chinos en las novelas, la serie traslada la historia principal a Oxford y cambia algunos personajes para mostrar un mundo más diverso y global. “En la novela, casi toda la acción transcurre en China, y para la serie, que en el contrato especificaba que sería en inglés, decidimos situar la acción en un país de habla inglesa”, explicó Benioff sobre las alteraciones respecto al original.
La trilogía que se convirtió en un best seller.
“El mayor cambio está en los personajes. En la serie, se conocen entre sí. En los libros, la mayoría trabajan y viven en vidas paralelas, no interactúan. Pero en una serie querés ver a los personajes interactuar, ver sus relaciones, a quién le gusta quién, quiénes se odian o están peleados”, continuó Benioff. En la misma idea abundó Woo: “Los personajes son el principal vínculo entre el espectador y una serie, es lo que hace que quieras ver otro capítulo y otro más, y otra temporada, y al final conociste a esos personajes durante ocho o diez años, es una relación parecida a la amistad. Sin personajes fuertes y tridimensionales, no hay incentivo para ver otro capítulo más. Estuvimos mucho tiempo trabajando en los personajes, dándoles relaciones entre sí, cruzando sus caminos más que en los libros, dándoles conflictos y creándoles un pasado”.
El rodaje de los ocho capítulos de la primera temporada se extendió durante nueve meses. La mayor parte se filmó en Inglaterra, pero también en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en Cabo Cañaveral en Florida y en Extremadura, España, lugar que Weiss y Benioff ya conocían de los rodajes de “Game Of Thrones”.
Aunque “El problema de los 3 cuerpos” todavía no vio la luz, los productores y guionistas ya preparan la segunda temporada, y también avisan que necesitan más para contar esta compleja historia de ciencia ficción. Benioff explicó que la temporada uno adapta el primer libro de Liu, “El problema de los tres cuerpos”, mientras que la segunda temporada abordaría el segundo libro, “El bosque oscuro”. Pero la conclusión de la trilogía, “El fin de la muerte”, es tan extensa que los showrunners creen que podría requerir varias temporadas.
