Una historia de amor para iluminar el pasado prostibulario de Rosario

Fernando Sirianni, codirector de "El Paraíso" junto al rosarino Federico Moreno Breser, contó cómo es el film que se estrena este jueves en la ciudad. La película está inspirada en la serie web "Tierra de rufianes"
8 de septiembre 2022 · 03:00hs

El pasado prostibulario de Rosario vuelve a poner a la ciudad en pantalla. Así ocurre con “El Paraíso”, una película que explora aquella época oscura, esta vez en blanco y negro y animación 3D. El trabajo es una adaptación de la serie “Tierra de rufianes”, que dirigió el rosarino Federico Moreno Breser. En esta ocasión, la idea de transformar aquella serie en un film fue de Fernando Sirianni, quien escribió el guión, produjo y codirige la película que se estrena hoy en Rosario junto a Moreno Breser.

“El Paraíso” comienza en la actualidad y viaja al principios del siglo pasado para explorar la vida de Magdalena Scilko, una joven polaca que al llegar a Rosario es captada por Los Abramov, una organización criminal que manejaba la red de prostitución más grande de la ciudad. El elenco está formado por Norma Aleandro, Nicolás Furtado, Maite Lanata, Jorge Marrale y Alejandro Awada que prestan sus voces a los personajes protagónicos. “Es una historia de amor que desencadena en casi la muerte de una organización y una familia que estaba detrás del negocio prostibulario a comienzos de siglo”, definió Sirianni a Escenario sobre este film que rinde tributo al cine negro, el drama y los amores imposibles.

el tiempo en rosario: miercoles con algunas nubes y aumento de la maxima

El tiempo en Rosario: miércoles con algunas nubes y aumento de la máxima

Los fanáticos de Taylor Swift compran productos del concierto afuera del Levis Stadium en Santa Clara, California, el jueves 27 de julio de 2023. (Scott Strazzante/San Francisco Chronicle vía AP)

Emprendedores rosarinos recibieron un mail de Taylor Swift para que no usen su imagen

EL PARAISO | TRAILER OFICIAL | FS Entertainment

¿Cómo surge la idea de hacer la película sobre la serie “Tierra de rufianes”?

En realidad la película nace después de que vi la serie, que la hizo Federico Moreno Breser, que es un amigo. Cuando la ví automáticamente le dije a Fede que me había apasionado el abordaje histórico de ese momento de Rosario. Me pareció atrapante y le dije que podíamos hacer una adaptación a una película. Creo que es un material tan fértil para hacer una película que lo acordamos inmediatamente.

¿Qué conserva y en qué se aleja de la serie, además de que algunos personajes permanecen?

Cuando empezamos a charlar una de las cosas que le planteé es que me parecía interesante mantener los nombres de los personajes y un poco la propuesta principal era tratar que trabajaba con tres voces en off y describía ese universo, me pareció que había que profundizar en esos personajes y darles una historia en el lenguaje cinematográfico. Un poco el eje principal en la adaptación fue plantear el personaje de Magdalena Scilko como un personaje de 91 años que había sobrevivido por eso el relato arranca narrando por primera vez ante su hijo de 74 años y ante un periodista de investigación la verdadera historia, lo que le pasó cuando llegaron a Rosario a los 17 años, algo que su hijo desconocía. Básicamente me concentré en la adaptación dentro de la trama principal que se respeta bastante la serie y que es en esencia una historia de amor entre una víctima y un victimario y esa historia de amor tan controversial en el medio de ese marco de rufianismo y de la trama principal.

5e25039b-9689-4e78-91bf-31d48ee1e9aa.jpg
Norma Aleandro con Sirianni y parte del equipo durante la grabación.

Norma Aleandro con Sirianni y parte del equipo durante la grabación.

¿Se tomaron a algunos nombres de la realidad?

No, la película lo mismo que la serie, es estrictamente una ficción que navega por un marco y un contexto histórico que fue real. En su momento la serie hicieron una investigación y hay un libro que fue fundacional, tanto en “Tierra de rufianes” como para mí, que fue el de Rafael Ielpi y que narra ese momento. Pero básicamente es una ficción que aborda un momento histórico. Sí hay un guiño que lo dejé y a Fede le pareció muy bien y que es la mención de Raquel Liberman que fue un caso histórico de esa mujer que sufrió la trata, logró escapar y denunciar a la Zwi Migdal y descabezar esa organización.

¿Por qué perdura esa imagen de la ciudad como la Chicago argentina y relacionada con el tema prostibulario?

Uno tiene que hablar desde su experiencia. Cuando vi la serie que hizo Fede supe que cuando decidió abordarla recordaba muchas charlas con su abuelo, contaba cómo había sido Rosario, y desconocía esa realidad histórica, cómo habían sido los sucesos tanto en Rosario como en Buenos Aires porque la trata de mujeres y el desarrollo prostibulario fue legal entre 1875 y 1930 estaba en las dos ciudades con los dos puertos más importantes. La realidad es que a mi me apasionó porque la definición de la Chicago argentina la descubrí en la serie “Tierra de rufianes”. Después leyendo y conociendo a través de la obra de Rafael Ielpi uno descubre un momento de la historia argentina que no se circunscribió a Rosario y que en Buenos Aires tal vez en escala era un poco mayor aunque cuando uno lee siempre hay menciones del gran circuito prostibulario que tenía Rosario. Y en cuando a la Chicago argentina, si uno lee un poco sabe que Chicago fue esa ciudad referente del negocio de las mafias. Creo que esa definición no se quién la realizó, pero personalmente cuando ví la serie fue conocer una parte histórica que desconocía y me impactó mucho.

c17c1bc6-aca5-408c-b2b9-5b3136973bbf.jpg
Los directores Federico Moreno Breser y Fernando Sirianni.

Los directores Federico Moreno Breser y Fernando Sirianni.

¿Qué resonancia tiene en la actualidad una historia como la de la película?

Creo que puede tenerla y la verdad es que hay algo que estamos viviendo cómo por suerte ciertos derechos de las mujeres están siendo reivindicados. Si bien uno sabe que el negocio de la trata sigue actualmente, con otras formas, otros modos, otra dinámica, ojalá que suceda. Lo que más me interesa de la ficción no es poner un tema que puede ser de la actualidad, sino que lo que más me interesó en el personaje de Magdalena Scilko es narrar una historia de amor y centrarme en el sentimiento y en lo controversial que puede ser que una persona que sobrevivió a un calvario. También hablar de la dualidad fue uno mis objetivos en esta historia de amor entre víctima y victimario. Lo que quise mostrar en este arco dramático fue destacar la fortaleza y la resiliencia, cosas que hoy para las mujeres es un lindo mensaje. Quería tener una mujer fuerte y resiliente, pero de otra época. Hoy se habla del empoderamiento, por eso traté de imaginarme a lo que eran sometidas estas mujeres a comienzos de siglo con otra realidad. Como Magdalena que con 91 años habla de su pasado, y lo hace desde un lugar de luz, desde un lugar de amor hacia ese victimario que de forma indirecta fue ese Abramov, no hablar desde el rencor o del remordimiento sino contando el padecimiento desde un lugar de luz lo que fue su historia cuando llegó a Rosario. Porque era una familia, que eran León Abramov, que es bastante siniestro, Aron Abramov e Ian, que en la película se plantea cómo su destino finalmente no lo pudo elegir, sino que fue marcado e impuesto por la familia. Magdalena logra ver ese lado B que estaba muy enterrado y por fuera de su perfil de rufián.

78614010.jpg
Las escenas de principios del siglo son en blanco y negro.

Las escenas de principios del siglo son en blanco y negro.

La película va directo al cine. ¿Cómo ves la competencia con las plataformas?

Yo hace 25 años que estoy ligado a la industria del cine, mi formación es cinematográfica y la verdad es que si bien para la industria y el sector audiovisual lo que está pasando con las plataformas es muy positivo porque genera trabajos, contenidos increíblemente buenos, cuando pensé en este proyecto le dije a Fede que quería hacer una película para cine. La hicimos y la pensamos en el lenguaje y la dirección para el cine. Y personalmente creo que el cine sigue siendo irreemplazable y tiene algo que no podés tener en el living de una casa que es lo sensorial.

Ver comentarios

Las más leídas

Un conflicto por ruidos molestos altera un edificio donde viven militares

Un conflicto por ruidos molestos altera un edificio donde viven militares

Emprendedores rosarinos recibieron un mail de Taylor Swift para que no usen su imagen

Emprendedores rosarinos recibieron un mail de Taylor Swift para que no usen su imagen

Segundo día de paro docente: lejos de un acuerdo se endurecen las posturas

Segundo día de paro docente: lejos de un acuerdo se endurecen las posturas

Asesinaron a puñaladas en su camioneta a un productor rosarino en el Chaco

Asesinaron a puñaladas en su camioneta a un productor rosarino en el Chaco

Lo último

Un paro de aeronáuticos afecta a vuelos de Aerolíneas, Latam y JetSmart

Un paro de aeronáuticos afecta a vuelos de Aerolíneas, Latam y JetSmart

El tiempo en Rosario: miércoles con algunas nubes y aumento de la máxima

El tiempo en Rosario: miércoles con algunas nubes y aumento de la máxima

Subastan cartas del triángulo amoroso más famoso del rock: Clapton, Harrison y Pattie Boyd

Subastan cartas del triángulo amoroso más famoso del rock: Clapton, Harrison y Pattie Boyd

El gobierno cambia el programa Potenciar Trabajo por dos nuevos planes

Buscan eliminar del proceso a los intermediarios y mejorar la incorporación de beneficiarios en el mercado de trabajo formal.
El gobierno cambia el programa Potenciar Trabajo por dos nuevos planes
Acindar anunció que paraliza la producción de todas sus plantas por un mes
Economía

Acindar anunció que paraliza la producción de todas sus plantas por un mes

Rosario Central: todos los detalles del último mercado de pases
Ovación

Rosario Central: todos los detalles del último mercado de pases

Tras el guiño judicial, para Chubut el tema está saldado, dijo Torres
Política

Tras el guiño judicial, "para Chubut el tema está saldado", dijo Torres

Asesinaron a puñaladas en su camioneta a un productor rosarino en el Chaco

Por Leo Graciarena

POLICIALES

Asesinaron a puñaladas en su camioneta a un productor rosarino en el Chaco

Condenaron a 3 años a un docente de Tostado por abusar de una alumna
La Región

Condenaron a 3 años a un docente de Tostado por abusar de una alumna

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Un conflicto por ruidos molestos altera un edificio donde viven militares

Un conflicto por ruidos molestos altera un edificio donde viven militares

Emprendedores rosarinos recibieron un mail de Taylor Swift para que no usen su imagen

Emprendedores rosarinos recibieron un mail de Taylor Swift para que no usen su imagen

Segundo día de paro docente: lejos de un acuerdo se endurecen las posturas

Segundo día de paro docente: lejos de un acuerdo se endurecen las posturas

Asesinaron a puñaladas en su camioneta a un productor rosarino en el Chaco

Asesinaron a puñaladas en su camioneta a un productor rosarino en el Chaco

Acindar anunció que paraliza la producción de todas sus plantas por un mes

Acindar anunció que paraliza la producción de todas sus plantas por un mes

Ovación
Lautaro Giaccone se volvió a lesionar en el empate de la reserva canalla

Por Carlos Durhand

Ovación

Lautaro Giaccone se volvió a lesionar en el empate de la reserva canalla

Lautaro Giaccone se volvió a lesionar en el empate de la reserva canalla

Lautaro Giaccone se volvió a lesionar en el empate de la reserva canalla

Newells: la reserva le ganó 2 a 0 a Platense y lidera su zona con puntaje ideal

Newell's: la reserva le ganó 2 a 0 a Platense y lidera su zona con puntaje ideal

Central: Ortiz firmó contrato y Damián Martínez será baja

Central: Ortiz firmó contrato y Damián Martínez será baja

Policiales
Policías detenidos: ¿por qué tenían armas usadas en ataques con amenazas al gobierno?

Por Martín Stoianovich

policiales

Policías detenidos: ¿por qué tenían armas usadas en ataques con amenazas al gobierno?

Asesinaron a puñaladas en su camioneta a un productor rosarino en el Chaco

Asesinaron a puñaladas en su camioneta a un productor rosarino en el Chaco

Tres tucumanos acusados de coimear a policías a metros de la Terminal de ómnibus

Tres tucumanos acusados de coimear a policías a metros de la Terminal de ómnibus

Santa Fe: al arbolito lo mataron para robarle, la hipótesis principal

Santa Fe: al "arbolito" lo mataron para robarle, la hipótesis principal

La Ciudad
El tiempo en Rosario: miércoles con algunas nubes y aumento de la máxima
La Ciudad

El tiempo en Rosario: miércoles con algunas nubes y aumento de la máxima

Transportistas de discapacitados reclaman al Iapos aumento de aranceles

Transportistas de discapacitados reclaman al Iapos aumento de aranceles

Marina Gryciuk, un tejido político de texturas, tramas y objetos

Marina Gryciuk, un tejido político de texturas, tramas y objetos

Nación no envía insumos y hay atrasos en la entrega de licencias de conducir en Rosario

Nación no envía insumos y hay atrasos en la entrega de licencias de conducir en Rosario

Transportistas de discapacitados reclaman al Iapos aumento de aranceles
La Ciudad

Transportistas de discapacitados reclaman al Iapos aumento de aranceles

Recorte de subsidios: El sistema de transporte podría no funcionar más
La Ciudad

Recorte de subsidios: "El sistema de transporte podría no funcionar más"

Coparticipación: Nación presenta un per saltum por el fallo a favor de Chubut
Política

Coparticipación: Nación presenta un per saltum por el fallo a favor de Chubut

Santa Fe: al arbolito lo mataron para robarle, la hipótesis principal
Policiales

Santa Fe: al "arbolito" lo mataron para robarle, la hipótesis principal

Segundo día de paro docente: lejos de un acuerdo se endurecen las posturas
La Ciudad

Segundo día de paro docente: lejos de un acuerdo se endurecen las posturas

Nueva suba en combustibles: Hay migración de las naftas premium a las regulares
La Ciudad

Nueva suba en combustibles: "Hay migración de las naftas premium a las regulares"

El ciclista que fue aplastado por el techo de un camión recibió el alta
La Ciudad

El ciclista que fue aplastado por el techo de un camión recibió el alta

Obra pública paralizada: preocupa la falta de diálogo con el gobierno nacional
Política

Obra pública paralizada: preocupa la falta de diálogo con el gobierno nacional

Podrían quitar subsidios a quienes tengan prepaga, auto o o viajen al exterior
Información General

Podrían quitar subsidios a quienes tengan prepaga, auto o o viajen al exterior

Un conflicto por ruidos molestos altera un edificio donde viven militares

Por Miguel Pisano

La Ciudad

Un conflicto por ruidos molestos altera un edificio donde viven militares

Dengue: advierten que no se está dando una guerra efectiva
La Ciudad

Dengue: advierten que "no se está dando una guerra efectiva"

Milei rompe otra costumbre y abre las sesiones del Congreso a la noche
Politica

Milei rompe otra costumbre y abre las sesiones del Congreso a la noche

Pedro Rosemblat: del humor político y la viralidad de ser el novio de Lali
Zoom

Pedro Rosemblat: del humor político y la viralidad de ser "el novio de Lali"

El príncipe William faltó a un acto real entre rumores sobre la salud de Kate
Zoom

El príncipe William faltó a un acto real entre rumores sobre la salud de Kate

Primera baja en la guerra Milei-gobernadores: renunció un funcionario en Seguridad
Politica

Primera baja en la guerra Milei-gobernadores: renunció un funcionario en Seguridad

Cómo registrar la tarjeta Sube: un trámite online, rápido y gratuito
Información General

Cómo registrar la tarjeta Sube: un trámite online, rápido y gratuito