Un coro rosarino canta la versión quechua del Himno Nacional

Las mujeres que integran el grupo Misky Taki y cursan la lengua originaria en la Universidad Nacional de Rosario (UNR) realizaron un video para este 11 de mayo, día de conmemoración
11 de mayo 2021 · 16:20hs

"Uyariychisqpari tukuy kausaqkuna, qeshpita, qeshpita, qeshpita". En lengua quechua esta estrofa significa "Oid mortales el himno sagrado, libertad, libertad, libertad", que como todo argentino y argentina conoce se trata de la primera de la canción patria, compuesta hace más de 200 años por la letra de Vicente López y Planes y la música de Blas Parera. Pero así, en versión nativa, lo entonan hasta el final las voces del coro Misky Taki, de Rosario.

Se trata de un grupo de mujeres que se aunó en 2018 en un curso municipal y que sigue estudiando en el curso abierto a la comunidad del Departamento de Idiomas de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Rosario (UNR). Ya salieron a escena en varias ocasiones y para hoy, 11 de mayo, Día del Himno Nacional Argentino, elaboraron un video subtitulado. Ya está subido a Youtube y cuenta con más de 120 vistas en solo tres horas.

Las reacciones alérgicas por la picadura de una sola abeja o avispa pueden ser severas 

Advierten que una sola picadura de abejas o avispas puede generar una reacción grave

Ya arranca un nuevo encuentro de Colectividades

Se viene Colectividades, la fiesta de Rosario: todo lo que hay que saber

Esto es parte de una propuesta del Consejo de Coordinación y Participación de la Dirección de Pueblos Originarios de la Municipalidad de Rosario, que busca promover la difusión y transmisión de las lenguas originarias quechua, qom y mocoví.

Las imágenes están filmadas junto al río, en el Monumento y en el Espacio Cultural Universitario (ECU) de la UNR, donde se ve a las intérpretes con poncho al cuello, faja gauchesca y wiphala (la bandera de siete colores de los pueblos andinos).

Himno Nacional Argentino - Versión Quechua

Misky Taky significa "dulce cantar" en quechua, la lengua que se habla con diversas variedades en siete países de América del Sur: Perú, Ecuador, Colombia, Bolivia, Argentina, Chile y Brasil.

Flavia Domínguez, profesora nacional de danzas nativas y folclore, e hija de padre y madre santiagüeños, es parte de la formación coral y le dijo a La Capital que su interés por aprender esta lengua que hablaron siempre sus padres es "mantenerla viva y aprender las expresiones que ya tiene el folclore nacional" y que tanto visibilizó Sixto Palavicino, quien de hecho hizo la traducción de este himno.

"Antes de la pandemia cantamos villancicos para la Misa Criolla, actuamos en la Semana de Pueblos Originarios en el Monumento (desde el 19 al 25 de abril), también en la Feria del Libro de San Lorenzo, fuimos a Villa Gobernador Gálvez al cumpleaños de una escuela y en agosto prevemos estar en la celebración Viva Perú. Este año solo pudimos hacer el izamiento de la whipala el 19 de abril por el Dia de los Peblos Originarios y nos quedaba el himno como un proyecto importante para compartir con todos", dijo Domínguez antes de nombrar a su profesora y compañeras. Zaida Mamani además de docente de la UNR, ahora de manera virtual, es parte del filme junto a ella y a Elida Plefeiderer, Sandra Galletti y Nélida Avila.

Una creación cien por ciento rosarina y latinoamericana. "Manan hayqapa tukukuchun noqaypaq na kasqantaqa". ¡Sean eternos los laureles, que supimos conseguir!

Ver comentarios

Las más leídas

Los motivos que llevaron a la dirigencia de Central a elegir a Ariel Holan como DT

Los motivos que llevaron a la dirigencia de Central a elegir a Ariel Holan como DT

¿El 15 de noviembre es feriado, asueto o día normal en la provincia de Santa Fe?

¿El 15 de noviembre es feriado, asueto o día normal en la provincia de Santa Fe?

Dana: cuáles son las chances de que ocurra el fenómeno en Rosario y el Litoral

Dana: cuáles son las chances de que ocurra el fenómeno en Rosario y el Litoral

Luz y Fuerza salió al cruce de los concursos para cubrir vacantes en la EPE

Luz y Fuerza salió al cruce de los concursos para cubrir vacantes en la EPE

Lo último

Advierten que una sola picadura de abejas o avispas puede generar una reacción grave

Advierten que una sola picadura de abejas o avispas puede generar una reacción grave

Cayó el presidente de la Federación Peruana de Fútbol por presunta vinculación a una banda criminal

Cayó el presidente de la Federación Peruana de Fútbol por presunta vinculación a una banda criminal

Coqueteos con la guardia alta entre libertarios y pullaristas pensando en 2025

Coqueteos con la guardia alta entre libertarios y pullaristas pensando en 2025

Coqueteos con la guardia alta entre libertarios y pullaristas pensando en 2025

La diputada Romina Diez y la vicegobernadora Gisela Scaglia abren la puerta a una alianza, pero con condiciones. La mirada de la Casa Gris y el factor PS

Coqueteos con la guardia alta entre libertarios y pullaristas pensando en 2025

Por Mariano D'Arrigo

Advierten que una sola picadura de abejas o avispas puede generar una reacción grave
La Ciudad

Advierten que una sola picadura de abejas o avispas puede generar una reacción grave

Santa Fe busca cobrarles a Netflix, Spotify y Uber: ¿cómo es la jugada?

Por Facundo Borrego

Economía

Santa Fe busca cobrarles a Netflix, Spotify y Uber: ¿cómo es la jugada?

El dólar blue vuelve a bajar en Rosario y la cotización está cada vez más cerca de los $1.100
Economia

El dólar blue vuelve a bajar en Rosario y la cotización está cada vez más cerca de los $1.100

Un herido grave en un choque frontal entre un camión y una camioneta en la ruta 34
La Región

Un herido grave en un choque frontal entre un camión y una camioneta en la ruta 34

De película: balacera, persecución y choque tras un ataque contra un minimarket
Policiales

De película: balacera, persecución y choque tras un ataque contra un minimarket

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Los motivos que llevaron a la dirigencia de Central a elegir a Ariel Holan como DT

Los motivos que llevaron a la dirigencia de Central a elegir a Ariel Holan como DT

¿El 15 de noviembre es feriado, asueto o día normal en la provincia de Santa Fe?

¿El 15 de noviembre es feriado, asueto o día normal en la provincia de Santa Fe?

Dana: cuáles son las chances de que ocurra el fenómeno en Rosario y el Litoral

Dana: cuáles son las chances de que ocurra el fenómeno en Rosario y el Litoral

Luz y Fuerza salió al cruce de los concursos para cubrir vacantes en la EPE

Luz y Fuerza salió al cruce de los concursos para cubrir vacantes en la EPE

Primer caso de dengue autóctono de la temporada en Santa Fe: de dónde es

Primer caso de dengue autóctono de la temporada en Santa Fe: de dónde es

Ovación
¿Y Colapinto? Una publicación de Fórmula 1 sobre las estrellas del futuro dejó algunas dudas
Ovación

¿Y Colapinto? Una publicación de Fórmula 1 sobre las "estrellas del futuro" dejó algunas dudas

¿Y Colapinto? Una publicación de Fórmula 1 sobre las estrellas del futuro dejó algunas dudas

¿Y Colapinto? Una publicación de Fórmula 1 sobre las "estrellas del futuro" dejó algunas dudas

Newells sondea técnicos por si Ricardo Lunari no levanta cabeza

Newell's sondea técnicos por si Ricardo Lunari no levanta cabeza

Newells en un presente pésimo y una caída que sigue profundizando su fondo

Newell's en un presente pésimo y una caída que sigue profundizando su fondo

Policiales
Detenidos por no llevar DNI: un grupo de hip hop fue demorado cuando ensayaba en una plaza

Por Martín Stoianovich

Policiales

Detenidos por no llevar DNI: un grupo de hip hop fue demorado cuando ensayaba en una plaza

El GPS de un Iphone robado llevó a una vivienda llena de celulares de dudosa procedencia

El GPS de un Iphone robado llevó a una vivienda llena de celulares de dudosa procedencia

De película: balacera, persecución y choque tras un ataque contra un minimarket

De película: balacera, persecución y choque tras un ataque contra un minimarket

Tenía pedido de captura y la Motorizada lo detuvo vendiendo drogas en una esquina de zona sur

Tenía pedido de captura y la Motorizada lo detuvo vendiendo drogas en una esquina de zona sur

La Ciudad
Advierten que una sola picadura de abejas o avispas puede generar una reacción grave
La Ciudad

Advierten que una sola picadura de abejas o avispas puede generar una reacción grave

Se viene Colectividades, la fiesta de Rosario: todo lo que hay que saber

Se viene Colectividades, la fiesta de Rosario: todo lo que hay que saber

Fiesta de Colectividades: día por día, la programación del stand argentino

Fiesta de Colectividades: día por día, la programación del stand argentino

¿El 15 de noviembre es feriado, asueto o día normal en la provincia de Santa Fe?

¿El 15 de noviembre es feriado, asueto o día normal en la provincia de Santa Fe?

Taxis: se implementaron los viajes compartidos y el pago electrónico en todos los coches

Por Nicolás Maggi

La Ciudad

Taxis: se implementaron los viajes compartidos y el pago electrónico en todos los coches

Un jueves que arranca ventoso pero sigue en modo primavera
La ciudad

Un jueves que arranca ventoso pero sigue en modo primavera

Milei busca un nombre afín a los republicanos para la Embajada en Estados Unidos
Política

Milei busca un nombre afín a los republicanos para la Embajada en Estados Unidos

Luz y Fuerza salió al cruce de los concursos para cubrir vacantes en la EPE

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

Luz y Fuerza salió al cruce de los concursos para cubrir vacantes en la EPE

Golpeó a su hijo con una ojota y lo dieron un año y medio de prisión efectiva

Por Claudio Berón

Policiales

Golpeó a su hijo con una ojota y lo dieron un año y medio de prisión efectiva

Primer caso de dengue autóctono de la temporada en Santa Fe: de dónde es
La Región

Primer caso de dengue autóctono de la temporada en Santa Fe: de dónde es

Dengue: suben los casos sospechosos y se intensifican los operativos de prevención

Por Florencia O’Keeffe

La Ciudad

Dengue: suben los casos sospechosos y se intensifican los operativos de prevención

Amsafé Rosario denunció que docentes rurales presentan daño genotóxico por las fumigaciones
La Ciudad

Amsafé Rosario denunció que docentes rurales presentan "daño genotóxico" por las fumigaciones

Diputados: arranca el estudio en comisiones de la reforma judicial en Santa Fe
Política

Diputados: arranca el estudio en comisiones de la reforma judicial en Santa Fe

Newells: se vienen varios retoques para visitar a Gimnasia el sábado

Por Aníbal Fucaraccio

Ovación

Newell's: se vienen varios retoques para visitar a Gimnasia el sábado

Ángel Correa le dio una victoria agónica a Atlético Madrid en París
Ovación

Ángel Correa le dio una victoria agónica a Atlético Madrid en París

El balneario La Florida consigue la codiciada Bandera Azul: un premio a la calidad ambiental de su playa
La Ciudad

El balneario La Florida consigue la codiciada Bandera Azul: un premio a la calidad ambiental de su playa

Fue a comprar galletitas y cuando volvió le habían robado su camioneta
información general

Fue a comprar galletitas y cuando volvió le habían robado su camioneta

Cinco apps de taxis y tres de remises se inscribieron en el registro municipal: Uber no lo hizo
La Ciudad

Cinco apps de taxis y tres de remises se inscribieron en el registro municipal: Uber no lo hizo

Amazon activó los envíos gratuitos a Argentina: cómo comprar productos de EEUU
información general

Amazon activó los envíos gratuitos a Argentina: cómo comprar productos de EEUU

Tenía pedido de captura y la Motorizada lo detuvo vendiendo drogas en una esquina de zona sur
Policiales

Tenía pedido de captura y la Motorizada lo detuvo vendiendo drogas en una esquina de zona sur

La familia de una víctima de Salta 2141 fue la que detectó la fuga de gas en la zona del Madre Cabrini
La Ciudad

La familia de una víctima de Salta 2141 fue la que detectó la fuga de gas en la zona del Madre Cabrini

Una cuidacoches atacó a inspectores municipales: los roció con alcohol e intentó prenderles fuego
La Ciudad

Una cuidacoches atacó a inspectores municipales: los roció con alcohol e intentó prenderles fuego

Amigas de una joven desaparecida en San Lorenzo realizan una volanteada en Rosario
La Región

Amigas de una joven desaparecida en San Lorenzo realizan una volanteada en Rosario

El gobierno provincial depositó los retroactivos pero el paro de judiciales se mantiene
Política

El gobierno provincial depositó los retroactivos pero el paro de judiciales se mantiene