Murió Bianciotti, un gran escritor franco-argentino

El escritor Héctor Bianciotti había nacido en 1930 en Córdoba, pero vivía desde hacía más de medio siglo en París y ya hacía tiempo que escribía en francés. Sin embargo, sus libros giraban en torno a los recuerdos de su patria.
13 de junio 2012 · 01:00hs

El escritor Héctor Bianciotti había nacido en 1930 en Córdoba, pero vivía desde hacía más de medio siglo en París y ya hacía tiempo que escribía en francés. Sin embargo, sus libros giraban en torno a los recuerdos de su patria.

Bianciotti falleció anteayer en Francia a los 82 años en la miseria y con muy pocos amigos tras padecer una larga enfermedad, según reportaron ayer medios argentinos. Había llegado a Europa en 1955, y tras residir en Italia y España, pronto se estableció en París.

En las más de cinco décadas que llevaba en la Ciudad Luz, se había convertido en más francés que muchos franceses. Incluso tenía el honor de ser miembro de la Academia Francesa de la Lengua desde enero de 1996.

Cuando fue nombrado miembro de la Academia, se definió como "alguien que viene de lejos, y que ha pasado de su lengua materna a la de su literatura predilecta por caminos de contrabandista, sin traer nada, a modo de regalo, salvo un imaginario venido de otra parte".

Desde principios de los 80 escribía en el idioma de Molière, y en su país de adopción era considerado uno de los más importantes novelistas contemporáneos.

"Bianciotti procede por pinceladas y toques, prefiere sugerir a explicar, insinúa en lugar de contar", sostenía nada menos que su colega mexicano Octavio Paz sobre "Lo que la noche le cuenta al día". "No describe: evoca, convoca. Un arte más cerca de la música que de la pintura", indicaba el premio Nobel mexicano.

Bianciotti, hijo de inmigrantes del Piamonte, se encontraba distanciado de la lengua de Cervantes, lo que sin embargo el autor de "El paso tan lento del amor" no lamentaba.

"Creo que poseo un muy buen francés, un francés que sorprende a la gente, porque nunca utilizarían las palabras que yo empleo", aseveró el escritor durante una entrevista. En 1981 adoptó la ciudadanía francesa.

Las obras de Paul Valéry, a las que descubrió con 12 años, fueron un factor desencadenante de su francofilia, según aseguró el propio académico. "Los libros de Valéry son como una Biblia", apuntó el también crítico literario. Entre otros, Bianciotti también escribió colaboraciones para el prestigioso diario Le Monde, y preferentemente sobre poetas muertos, porque aseguraba que en la actualidad se los solía pasar por alto. "Escribo sobre aquellos que son olvidados", sostenía este cordobés que confesó con acento francés: "En el fondo, nunca salí de la pampa".

Ver comentarios

Las más leídas

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario

Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario

Newells definió la salida de Mariano Soso y el Ogro Fabbiani es el candidato

Newell's definió la salida de Mariano Soso y el Ogro Fabbiani es el candidato

Mariano Soso se fue de Newells y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor

Mariano Soso se fue de Newell's y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor

Lo último

Central tiene compañía en la punta del Grupo B tras la victoria de San Lorenzo

Central tiene compañía en la punta del Grupo B tras la victoria de San Lorenzo

El tiempo en Rosario: baja la temperatura tras las ráfagas de viento

El tiempo en Rosario: baja la temperatura tras las ráfagas de viento

El $LIBRA gate impactó en el comportamiento de la Bolsa local: cayó 5,6 %

El $LIBRA gate impactó en el comportamiento de la Bolsa local: cayó 5,6 %

Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario

Marcelo R. fue imputado de abuso sexual con acceso carnal tras una golpiza brutal. La víctima sigue internada en estado delicado en el Heca
Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario
Mariano Soso se fue de Newells y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor
ovación

Mariano Soso se fue de Newell's y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo
Policiales

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

Milei: No tengo nada que ocultar; no lo promocioné, lo difundí
Política

Milei: "No tengo nada que ocultar; no lo promocioné, lo difundí"

Dólar en Rosario: el blue arrancó la semana con una importante suba
Economía

Dólar en Rosario: el blue arrancó la semana con una importante suba

Brigadistas santafesinos fueron a Neuquén a combatir incendios
La Región

Brigadistas santafesinos fueron a Neuquén a combatir incendios

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario

Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario

Newells definió la salida de Mariano Soso y el Ogro Fabbiani es el candidato

Newell's definió la salida de Mariano Soso y el Ogro Fabbiani es el candidato

Mariano Soso se fue de Newells y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor

Mariano Soso se fue de Newell's y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor

El Pela, el camionero rosarino que cantó con Los Nocheros y fue furor

"El Pela", el camionero rosarino que cantó con Los Nocheros y fue furor

Ovación
Mariano Soso se fue de Newells y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor
ovación

Mariano Soso se fue de Newell's y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor

Mariano Soso se fue de Newells y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor

Mariano Soso se fue de Newell's y confirmaron al Ogro Fabbiani como sucesor

Newells definió la salida de Mariano Soso y el Ogro Fabbiani es el candidato

Newell's definió la salida de Mariano Soso y el Ogro Fabbiani es el candidato

Central descansa tras el triunfo y Holan ya piensa en el reemplazante de Mallo

Central descansa tras el triunfo y Holan ya piensa en el reemplazante de Mallo

Policiales
Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario
Policiales

Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro de Rosario

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

La trapera rosarina Bren Legui va a juicio en San Nicolás por narcomenudeo

La trapera rosarina Bren Legui va a juicio en San Nicolás por narcomenudeo

Una nena de 8 años fue baleada en un ataque en barrio La Cerámica

Una nena de 8 años fue baleada en un ataque en barrio La Cerámica

La Ciudad
El tiempo en Rosario: baja la temperatura tras las ráfagas de viento
La Ciudad

El tiempo en Rosario: baja la temperatura tras las ráfagas de viento

Volvieron a robar en la primaria de La Vigil y peligra el comienzo de clases

Volvieron a robar en la primaria de La Vigil y peligra el comienzo de clases

Arquitectura de la UNR cuestiona la disolución de la Secretaría de Desarrollo Territorial

Arquitectura de la UNR cuestiona la disolución de la Secretaría de Desarrollo Territorial

Banco de pelucas, un pilar anímico para los tratamientos oncológicos

Banco de pelucas, un pilar anímico para los tratamientos oncológicos

Perdió el ómnibus y destrozó a golpes el cristal de una boletería de la terminal
La Ciudad

Perdió el ómnibus y destrozó a golpes el cristal de una boletería de la terminal

La actividad industrial levantó 24% en diciembre y moderó la caída en 2024
Economía

La actividad industrial levantó 24% en diciembre y moderó la caída en 2024

Milei rompió el silencio tras el criptogate: Estoy tranquilo, obré de buena fe
Política

Milei rompió el silencio tras el criptogate: "Estoy tranquilo, obré de buena fe"

El Papa Francisco sigue internado y su cuadro de salud es complejo
Información General

El Papa Francisco sigue internado y su cuadro de salud es "complejo"

Una nueva función de WhatsApp promete ser útil para los grupos grandes
Información General

Una nueva función de WhatsApp promete ser útil para los grupos grandes

Todo vacante en el Quini 6: el pozo acumulado se acerca al récord histórico
Información General

Todo vacante en el Quini 6: el pozo acumulado se acerca al récord histórico

La Fórmula 1 eliminó una regla que involucró a Colapinto y Alpine en 2024
Ovación

La Fórmula 1 eliminó una regla que involucró a Colapinto y Alpine en 2024

Desbarataron un intento de montar viviendas informales en barrio Nuevo Alberdi
La Ciudad

Desbarataron un intento de montar viviendas informales en barrio Nuevo Alberdi

Robo en Aldao: una familia entera aprehendida por pelear con policías
Policiales

Robo en Aldao: una familia entera aprehendida por pelear con policías

La provincia tiene en agenda 85 obras públicas para el primer cuatrimestre de 2025
La Región

La provincia tiene en agenda 85 obras públicas para el primer cuatrimestre de 2025

UNR 2025: qué panorama se anticipa para este año en la universidad
La Ciudad

UNR 2025: qué panorama se anticipa para este año en la universidad

Detuvieron en Corrientes a la presunta asesina de un contador en el centro
Policiales

Detuvieron en Corrientes a la presunta asesina de un contador en el centro

Confirman las condenas a la banda que depositó miles de kilos de cocaína en Rosario
Policiales

Confirman las condenas a la banda que depositó miles de kilos de cocaína en Rosario

Llegó a Central Córdoba desde Chile y tiene chances de jugar el Mundial sub-20

Por Carlos Durhand

Ovación

Llegó a Central Córdoba desde Chile y tiene chances de jugar el Mundial sub-20

Capturan a un hombre que repartía cocaína con su auto en zona oeste
Policiales

Capturan a un hombre que repartía cocaína con su auto en zona oeste