Una editorial independiente presenta su colección de traducciones "al castellano rosarino"

La editorial independiente local Perfeito arranca el 2025 con un movimiento expansivo: estrena su colección de traducciones al “castellano rosarino”. Los dos primeros títulos son “El futuro de tu nombre”, poemas de Ron Padgett por Tomás Boasso, y “La vida es un sándwich de servilletas de papel”, poemas de John Berryman por Ramiro García. Se presentan el próximo viernes 24, a las 20, en Zona Roja Fotografía (Mendoza 927, 2do piso).

La presentación estará a cargo de Daniel Durand, junto a los poetas y traductores. Habrá lecturas, una muestra de los bocetos y originales del arte de las tapas a cargo de la artista rosarina Marina Zorzón, la amenización musical de “El hombre invisible” y servicio de buffet. El evento es abierto y gratuito.

>> Leer más: Dos amigas poetas y un libro conjunto pensado en la ducha

“Toda traducción es política; es una lectura que implica una serie de decisiones”, escribe Ramiro García en la introducción de su libro. “Buscamos encontrar un equilibrio entre serle fiel al texto y serle fiel al lector, entre traicionar al autor y a quien lee. No es el ánimo de esta colección escondernos en una literalidad aséptica. Cuando el texto nos pide intervención metemos mano buscando la utopía de apropiarnos de esa voz ajena, y que a la vez esa voz ajena resuene en nuestra lengua como propia”, asegura.

Traición viene del Latín traditio, traditionis (entrega, transmisión). Con el tiempo este «poner algo en manos de otro» adquirió un matiz negativo, refiriéndose a una entrega desleal, al engaño. Los poemas de esta colección se presentan entonces como “un reflejo infiel”: resultado de una “apropiación del texto original pero con evidencias de la traición a que se lo somete”. De la misma manera, desde Perfeito invitan a pensar la traición "como reversión o cover" de poemas que los fascinaron como lectores.

>> Leer más: Qué leer en 2025: novedades editoriales para seguir de cerca

Perfeito es un proyecto de gestión colectiva formado por diez amigos y amigas (Tomás Boasso, Ramiro García, Leonela Julieta Guajardo Marcos, Diego Margutti, Lisandro Nowak, Emilia Pérez, Beco Pignocco, Mariana Terrile, Roberto Vince, y la propia De Michele), que venían trabajando de manera colaborativa en torno a la poesía, hasta que en 2020 decidieron armar el sello. Desde entonces, llevan dieciséis títulos en cuatro colecciones y miles de ejemplares impresos.