Palabras que escapan a la historia

Un reciente libro rescata del olvido la obra de un singular poeta entrerriano, José Ferraté, que no vaciló en apelar al exotismo para obtener una voz de rasgos inconfundibles
17 de enero 2021 · 05:00hs

Ya desde su lejana aparición se ubicó a contramano de las tendencias. Publicado originalmente en pleno auge del neorromanticismo, esta interesante selección de poemas del entrerriano José Ferraté (1900-80) parece responder a experimentaciones formales en torno a cierto modernismo sui generis, acaso una especie de decadentismo tardío. Es decir, una pieza rupturista de una era sedada, donde los modelos instaurados por Vicente Barbieri y J. R. Wilcock (por nombrar a las figuras más representativas de entonces) se escondían en los esquemas de la poesía convencional. Poblados de elefantes sagrados de Siam, fumadores de opio, travesías marítimas, cantos a estatuillas chinas y otros raros objetos y personajes de Oriente y Occidente, los versos de Ferraté, en cambio, transgreden el programa cuarentista. Tejen una ágil forma de ilusionismo. Es una poesía de extraña solidez cuyo tono grave, a espaldas de un mundo inestable, abre un camino propio. En Ferraté todavía es posible versar sin repetir la misma vacua métrica de siempre, e intentar un paso más hacia lo desconocido. Y produce, ante todo, un efecto raro: una poesía que practica una arqueología sobre los restos de la vanguardia. Abre un punto hipnótico donde se consolida un curioso circuito armado de causalidades, de latitudes lejanas y difusas, un cruce entre memoria desdibujada e imaginación enrarecida.

geisha laura-06.jpg

La llamativa (por lo elaborada) adjetivación de Ferraté arrastra su voz fuera del tiempo, es ahistórica. Quiso escribir como si no viviera la época en que estaba atrapado. Y así articula versos en un lenguaje protobarroco que nadie habla, que a nadie se dirige, que no tiene centro y que, acaso, ni revele nada. Pero poco importa, porque es, precisamente, esa posición radicalmente estetizante lo que lo salva. Se instaura una lengua sin destinatario ni destino. Sus formulaciones líricas operan en esa ambigüedad. Jamás sus versos parecen intentar dar con la comprensión demasiado directa y simple, o “solución” de la realidad a la que aluden. Su fuerte está en sus diversos artificios. Un esfuerzo que va más allá de la retórica cuarentista (aquella arquitecturada hacia el clasicismo de resonancias matefísicas de valor simbólico). Así, Ferraté activa diferentes juegos sensoriales, revelando con sus versos un nuevo estado de cosas. Irrumpe la duda, y su manto misterioso de indecisión.

Los pebeteros exóticos fue su único libro publicado. Con él, Ferraté logró su cometido. Hoy el poemario llega hacia nosotros incorrupto, es decir, tan exótico e inexplicable como cuando irrumpió en 1943. Una poética inquietante, poesía entendida como técnica que no apostó a la repetición empecinada de sus contemporáneos. Bastó un libro para revelarnos su poderosa autenticidad. Sus sutiles efectos están al alcance del lector. Un libro-ovni que refuta frontalmente a su tiempo, todo tiempo, y por eso perdura. La presente edición al cuidado de Kika Ferraté cuenta con palabras liminares de los poetas Laura Crespi y Eduardo Ainbinder.

fortuny-el-fumador-de-opio.jpg
Fumador de opio, del pintor español Mariano Fortuny (1838-74).

Fumador de opio, del pintor español Mariano Fortuny (1838-74).

Sueño de opio en el fumadero

Siento ausencias de puertos lejanos, de costas de fuego.

Mis ojos añoran no sé qué distancias de cielos nocturnos.

Ven, y enciende la lámpara de opio y alcánzame luego

la pipa de ensueños para mis dolores de amor taciturnos.

¡Oh! No dejes que nadie perturbe los sueños que el Ídolo Negro

enciende en mi mente cual prisma de vivos colores.

Tú sabes que el alma fumando, fumando, trastoca en alegro

la pena infinita que en ella pusieron fugaces amores.

Así, suavemente, fumando, fumando me iré de la vida

en esos navíos azules del humo que parten sin ruido

del borde quemado que tiene tu pipa pequeña y querida.

Ven y enciende la lámpara de opio que a soñar convida…

En el humo del opio se encuentra el placer y el olvido

Porque en él, poco a poco, fumando, fumando se nos va la vida…

Ver comentarios

Las más leídas

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Copa de la Liga: Newells caminó por la cornisa pero sigue en el top 4 de la zona B

Copa de la Liga: Newell's caminó por la cornisa pero sigue en el top 4 de la zona B

Lo último

Sólo el gol puso a Ignacio Malcorra como el mejor de Central

Sólo el gol puso a Ignacio Malcorra como el mejor de Central

Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido

Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich

Fue detenido en un allanamiento realizado en Zona Cero y quedó a disposición de la Justicia de Menores.

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich
Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe
La Ciudad

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Por Mariano D'Arrigo

Ciudad

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil
La ciudad

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Fuerte polémica por la reforma al Código Procesal Penal de Santa Fe

Por Javier Felcaro

Política

Fuerte polémica por la reforma al Código Procesal Penal de Santa Fe

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Copa de la Liga: Newells caminó por la cornisa pero sigue en el top 4 de la zona B

Copa de la Liga: Newell's caminó por la cornisa pero sigue en el top 4 de la zona B

Centeno: tres muertos en un triple choque sobre la ruta nacional 34

Centeno: tres muertos en un triple choque sobre la ruta nacional 34

Ovación
Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido

Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido

Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido

Russo se quedó con las ganas de igualar a Carlos Timoteo Griguol

Russo se quedó con las ganas de igualar a Carlos Timoteo Griguol

Central dejó el invicto en el Gigante en mal momento y el campeón no puede ya revalidar

Central dejó el invicto en el Gigante en mal momento y el campeón no puede ya revalidar

Policiales
Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich
Policiales

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich

Amenaza a Di María: distintas versiones sobre la detención de la presunta instigadora

Amenaza a Di María: distintas versiones sobre la detención de la presunta instigadora

Si no tenés plata no sos nadie: la pareja del playero asesinado reclamó justicia

"Si no tenés plata no sos nadie": la pareja del playero asesinado reclamó justicia

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos

La Ciudad
Rosario será sede de un congreso Internacional de ovnis y vida marciana
La Ciudad

Rosario será sede de un congreso Internacional de ovnis y vida marciana

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Las huertas municipales, en jaque por las lluvias y los robos

Las huertas municipales, en jaque por las lluvias y los robos

Milei les da el 100% de los subsidios del transporte a los porteños y cero al interior

"Milei les da el 100% de los subsidios del transporte a los porteños y cero al interior"

Vigilia de Malvinas: jornada de música y memoria en el Parque a la Bandera
La Ciudad

Vigilia de Malvinas: jornada de música y memoria en el Parque a la Bandera

Carta del Papa Francisco a la vicegobernadora Gisela Scaglia: qué dice la misiva
Política

Carta del Papa Francisco a la vicegobernadora Gisela Scaglia: qué dice la misiva

Los argentinos votaron por alguien que desprecia al pueblo, dijo López Obrador
Política

"Los argentinos votaron por alguien que desprecia al pueblo", dijo López Obrador

Motosierra en la región: Nación cerró la sede de Anses en Puerto San Martín

Por Ariel Etcheverry

La Región

Motosierra en la región: Nación cerró la sede de Anses en Puerto San Martín

Al Hospital Víctor J. Vilela llegan cada vez más chicos en situación de calle

Por Ariel Etcheverry

La ciudad

Al Hospital Víctor J. Vilela llegan cada vez más chicos en situación de calle

Alertan que unos 20 mil camiones circularán por día por las rutas de la región
Economía

Alertan que unos 20 mil camiones circularán por día por las rutas de la región

Un vino argentino hace una sorpresiva aparición en una exitosa serie de Netflix
Zoom

Un vino argentino hace una sorpresiva aparición en una exitosa serie de Netflix

Se disparó el precio de la lechuga: por qué aumentó y cuándo bajará

Por Matías Petisce

La Ciudad

Se disparó el precio de la lechuga: por qué aumentó y cuándo bajará

36% de pobreza en Rosario: según Cáritas, las futuras cifras podrían ser peores
Policiales

36% de pobreza en Rosario: según Cáritas, las futuras cifras podrían ser peores

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos
Policiales

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos

Despidieron de la TV Pública a la primera conductora trans de noticieros
Información general

Despidieron de la TV Pública a la primera conductora trans de noticieros

Desafían enfermedades neurológicas y buscan financiación de Michael Fox y Bill Gates

Por María Laura Neffen

Negocios

Desafían enfermedades neurológicas y buscan financiación de Michael Fox y Bill Gates

Jubilaciones y pensiones se pagarán en dos tramos en abril
Economía

Jubilaciones y pensiones se pagarán en dos tramos en abril

La pobreza saltó al 36,6% en el Gran Rosario al final del año pasado
Economía

La pobreza saltó al 36,6% en el Gran Rosario al final del año pasado

Paritaria municipal: el sector ya logró un aumento salarial del 53% desde febrero
La Región

Paritaria municipal: el sector ya logró un aumento salarial del 53% desde febrero

Bancarios cierran una suba del 50%: el básico será de $1,1 millón
Economía

Bancarios cierran una suba del 50%: el básico será de $1,1 millón

Dani Alves festejó su libertad con una fiesta que duró hasta la madrugada
OVACIÓN

Dani Alves festejó su libertad con una fiesta que duró hasta la madrugada

La provincia incautó en tres meses más de 1.800 celulares en cárceles santafesinas
Policiales

La provincia incautó en tres meses más de 1.800 celulares en cárceles santafesinas

Astore: Con Messi a Newells y Di María en Central se pacificaría la ciudad
OVACIÓN

Astore: "Con Messi a Newell's y Di María en Central se pacificaría la ciudad"

Renovarán los contratos a los brigadistas del Parque Nacional Islas de Santa Fe
La Región

Renovarán los contratos a los brigadistas del Parque Nacional Islas de Santa Fe